Isaiah 48:12-13 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

“Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last. My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.

“Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. My hand laid the foundation of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I call to them, they stand forth together.

“Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last. It was my hand that laid the foundations of the earth, my right hand that spread out the heavens above. When I call out the stars, they all appear in order.”

“Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.  My own hand founded the earth, and my right hand spread out the heavens;  when I summoned them, they stood up together.

Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

“Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last. Indeed My hand has laid the foundation of the earth, And My right hand has stretched out the heavens; When I call to them, They stand up together.

“Listen, Jacob. Listen, Israel— I’m the One who named you! I’m the One. I got things started and, yes, I’ll wrap them up. Earth is my work, handmade. And the skies—I made them, too, horizon to horizon. When I speak, they’re on their feet, at attention.

¶“Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last. “Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together.

¶“Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I called; I am He, I am the First, I am the Last. [Is 41:4] “My hand founded and established the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together [in obedience to carry out My decrees].

Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end. Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.