Isaiah 5:15-17 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled. But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts. Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.

Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low. But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness. Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.

Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation. But the LORD of Heaven’s Armies will be exalted by his justice. The holiness of God will be displayed by his righteousness. In that day lambs will find good pastures, and fattened sheep and young goats will feed among the ruins.

Humanity is brought low, each person is humbled, and haughty eyes are humbled.  But the LORD of Armies is exalted by his justice,  and the holy God  demonstrates his holiness through his righteousness.  Lambs will graze as if in  their own pastures,  and resident aliens  will eat among the ruins of the rich.

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: but the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

People shall be brought down, Each man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled. But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, And God who is holy shall be hallowed in righteousness. Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.

Doom to those who get up early and start drinking booze before breakfast, Who stay up all hours of the night drinking themselves into a stupor. They make sure their banquets are well-furnished with harps and flutes and plenty of wine, But they’ll have nothing to do with the work of GOD, pay no mind to what he is doing. Therefore my people will end up in exile because they don’t know the score. Their “honored men” will starve to death and the common people die of thirst. Sheol developed a huge appetite, swallowing people nonstop! Big people and little people alike down that gullet, to say nothing of all the drunks. The down-and-out on a par with the high-and-mighty, Windbag boasters crumpled, flaccid as a punctured bladder. But by working justice, GOD-of-the-Angel-Armies will be a mountain. By working righteousness, Holy God will show what “holy” is. And lambs will graze as if they owned the place, Kids and calves right at home in the ruins.

So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low. But the LORD of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness. Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy.

So the common man will be bowed down and the man of importance degraded, And the eyes of the proud (arrogant) will be degraded. But the LORD of hosts will be exalted in justice, And God, the Holy One, will show Himself holy in righteousness [through His righteous judgments]. Then the lambs will graze [among the ruins] as in their own pasture, And strangers will eat in the desolate places of the [exiled] wealthy.

Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low. The LORD who commands armies will be exalted when he punishes, the sovereign God’s authority will be recognized when he judges. Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.