John 1:27 - შევადაროთ ყველა ვერსია
John 1:27 NIV (New International Version)
He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
John 1:27 ESV (English Standard Version 2025)
even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”
John 1:27 NLT (New Living Translation)
Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”
John 1:27 CSB (Christian Standard Bible)
He is the one coming after me, , whose sandal strap I’m not worthy to untie.”
John 1:27 KJV (King James Version)
he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
John 1:27 NKJV (New King James Version)
It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”
John 1:26-27 MSG (The Message)
John answered, “I only baptize using water. A person you don’t recognize has taken his stand in your midst. He comes after me, but he is not in second place to me. I’m not even worthy to hold his coat for him.”
John 1:27 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.”
John 1:27 AMP (Amplified Bible)
It is He [the preeminent One] who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie [even as His slave].”
John 1:27 NET (New English Translation)
who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”