Proverbs 25:13 - შევადაროთ ყველა ვერსია
Proverbs 25:13 NIV (New International Version)
Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
Proverbs 25:13 ESV (English Standard Version 2025)
Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.
Proverbs 25:13 NLT (New Living Translation)
Trustworthy messengers refresh like snow in summer. They revive the spirit of their employer.
Proverbs 25:13 CSB (Christian Standard Bible)
To those who send him, a trustworthy envoy is like the coolness of snow on a harvest day; he refreshes the life of his masters.
Proverbs 25:13 KJV (King James Version)
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to them that send him: For he refresheth the soul of his masters.
Proverbs 25:13 NKJV (New King James Version)
Like the cold of snow in time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.
Proverbs 25:13 MSG (The Message)
Reliable friends who do what they say are like cool drinks in sweltering heat—refreshing!
Proverbs 25:13 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.
Proverbs 25:13 AMP (Amplified Bible)
Like the cold of snow [brought from the mountains] in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the life of his masters.
Proverbs 25:13 NET (New English Translation)
Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.