Psalms 102:3-4 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers. My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace. My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.

For my days disappear like smoke, and my bones burn like red-hot coals. My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.

For my days vanish like smoke, and my bones burn like a furnace.  My heart is suffering, withered like grass;  I even forget to eat my food.

For my days are consumed like smoke, And my bones are burned as an hearth. My heart is smitten, and withered like grass; So that I forget to eat my bread.

For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth. My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.

I’m wasting away to nothing, I’m burning up with fever. I’m a ghost of my former self, half-consumed already by terminal illness. My jaws ache from gritting my teeth; I’m nothing but skin and bones. I’m like a buzzard in the desert, a crow perched on the rubble. Insomniac, I twitter away, mournful as a sparrow in the gutter. All day long my enemies taunt me, while others just curse. They bring in meals—casseroles of ashes! I draw drink from a barrel of my tears. And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out. There’s nothing left of me— a withered weed, swept clean from the path.

For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread.

For my days have vanished in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. My heart has been struck like grass and withered, Indeed, [absorbed by my heartache] I forget to eat my food.

For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace. My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.