Psalms 126:1 - შევადაროთ ყველა ვერსია
Psalms 126:1 NIV (New International Version)
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
Psalms 126:1 ESV (English Standard Version 2025)
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
Psalms 126:1 NLT (New Living Translation)
When the LORD brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!
Psalms 126:1 CSB (Christian Standard Bible)
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
Psalms 126:1 KJV (King James Version)
When the LORD turned again the captivity of Zion, We were like them that dream.
Psalms 126:1 NKJV (New King James Version)
When the LORD brought back the captivity of Zion, We were like those who dream.
Psalms 126:1-3 MSG (The Message)
It seemed like a dream, too good to be true, when GOD returned Zion’s exiles. We laughed, we sang, we couldn’t believe our good fortune. We were the talk of the nations— “GOD was wonderful to them!” GOD was wonderful to us; we are one happy people.
Psalms 126:1 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
When the LORD brought back the captives of Zion, We were like those who dream.
Psalms 126:1 AMP (Amplified Bible)
When the LORD brought back the captives to Zion (Jerusalem), We were like those who dream [it seemed so unreal]. [Ps 53:6; Acts 12:9]
Psalms 126:1 NET (New English Translation)
When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.