Psalms 27:1-3 - შევადაროთ ყველა ვერსია
Psalms 27:1-3 NIV (New International Version)
The LORD is my light and my salvation— whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid? When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
Psalms 27:1-3 ESV (English Standard Version 2025)
The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.
Psalms 27:1-3 NLT (New Living Translation)
The LORD is my light and my salvation— so why should I be afraid? The LORD is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble? When evil people come to devour me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall. Though a mighty army surrounds me, my heart will not be afraid. Even if I am attacked, I will remain confident.
Psalms 27:1-3 CSB (Christian Standard Bible)
The LORD is my light and my salvation — whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life — whom should I dread? When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell. Though an army deploys against me, my heart will not be afraid; though a war breaks out against me, I will still be confident.
Psalms 27:1-3 KJV (King James Version)
The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, They stumbled and fell. Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.
Psalms 27:1-3 NKJV (New King James Version)
The LORD is my light and my salvation; Whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; Of whom shall I be afraid? When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell. Though an army may encamp against me, My heart shall not fear; Though war may rise against me, In this I will be confident.
Psalms 27:1-3 MSG (The Message)
Light, space, zest— that’s GOD! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing. When vandal hordes ride down ready to eat me alive, Those bullies and toughs fall flat on their faces. When besieged, I’m calm as a baby. When all hell breaks loose, I’m collected and cool.
Psalms 27:1-3 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
The LORD is my light and my salvation; Whom should I fear? The LORD is the defense of my life; Whom should I dread? When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident.
Psalms 27:1-3 AMP (Amplified Bible)
The LORD is my light and my salvation— Whom shall I fear? The LORD is the refuge and fortress of my life— Whom shall I dread? When the wicked came against me to eat up my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. Though an army encamp against me, My heart will not fear; Though war arise against me, Even in this I am confident.
Psalms 27:1-3 NET (New English Translation)
The LORD delivers and vindicates me! I fear no one! The LORD protects my life! I am afraid of no one! When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall. Even when an army is deployed against me, I do not fear. Even when war is imminent, I remain confident.