Psalms 46:5-7 - შევადაროთ ყველა ვერსია
Psalms 46:5-7 NIV (New International Version)
God is within her, she will not fall; God will help her at break of day. Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts. The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
Psalms 46:5-7 ESV (English Standard Version 2025)
God is in the midst of her; she shall not be moved; God will help her when morning dawns. The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
Psalms 46:5-7 NLT (New Living Translation)
God dwells in that city; it cannot be destroyed. From the very break of day, God will protect it. The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts! The LORD of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel is our fortress. Interlude
Psalms 46:5-7 CSB (Christian Standard Bible)
God is within her; she will not be toppled. God will help her when the morning dawns. Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice. The LORD of Armies is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah
Psalms 46:5-7 KJV (King James Version)
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. The heathen raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted. The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah.
Psalms 46:5-7 NKJV (New King James Version)
God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, just at the break of dawn. The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted. The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah
Psalms 46:4-7 MSG (The Message)
River fountains splash joy, cooling God’s city, this sacred haunt of the Most High. God lives here, the streets are safe, God at your service from crack of dawn. Godless nations rant and rave, kings and kingdoms threaten, but Earth does anything he says. Jacob-wrestling God fights for us, GOD-of-Angel-Armies protects us.
Psalms 46:5-7 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. The LORD of armies is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah
Psalms 46:5-7 AMP (Amplified Bible)
God is in the midst of her [His city], she will not be moved; God will help her when the morning dawns. The nations made an uproar, the kingdoms tottered and were moved; He raised His voice, the earth melted. The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold [our refuge, our high tower]. Selah.
Psalms 46:5-7 NET (New English Translation)
God lives within it, it cannot be moved. God rescues it at the break of dawn. Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves. The LORD who commands armies is on our side! The God of Jacob is our protector! (Selah)