<div class="version vid3016 iso6393chj" data-vid="3016" data-iso6393="chj">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">J&#250; ekakuo Jm&#616;chi &#196;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yi kas&#616; t&#616;j&#241;a j&#228; jna, &#42892;n&#237; tsa&#241;a&#42892; tama&#42892; Teofilo&#800;o, ekas&#616; jna laj&#616; l&#246;&#42892; ekajmo Jesuu j&#241;a ekaea la&#42892; makal&#616;l&#583; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">j&#241;a lat&#616; ikat&#616; jm&#616;&#776; i ng&#228;&#42892;a t&#616; &#42892;yi&#42892; jm&#616;&#776;ku&#616;. T&#616;la&#42892; samang&#228;&#42892;a eka ki&#228;&#42892;a tsas&#239;&#800; ki&#228;, j&#241;a l&#246;&#42892; jua&#42892; jm&#616;chi &#196; kas&#616;&#42892;a tsa &#239; t&#225; ejmoa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#616; makaj&#246;a ekajmajn&#225;a &#42892;&#241;e&#42892; ex&#228;a, ikajmats&#243;a ekaj&#239;&#42892;a. Tal&#246;&#42892; t&#246;&#800;lojm&#616;&#776; ekamajn&#225;a ik&#228; tsa s&#239; ki&#228;a j&#241;a ekas&#616;&#42892;a tsa &#239; la&#42892; il&#616;&#42892; &#241;&#239;ju&#616; ki&#42892; Ju&#616;nar&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">La&#42892; makua w&#616;&#42892;a j&#241;a tsa s&#239; ki&#228;a, ekajua&#42892; Jesuu esa tsa&#800; &#42892;naa jeeju&#616; Jerusal&#235;&#769;. Ekas&#616;&#42892;a tsa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">&#8212;J&#241;&#225; &#42892;n&#225; lat&#616; ikal&#616; t&#237;i j&#250; ekajua&#42892; &#209;i&#42892; jna la&#42892; ikaju&#616;&#800; j&#228; jna &#42892;n&#225;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">El&#616;&#42892; ets&#243; Ju&#228; kax&#228; tsa jm&#616;, ts&#616;&#42892; et&#246;&#800; &#42892;n&#616; jm&#616;&#776; es&#228;&#42892; &#42892;n&#225; jm&#616; j&#241;a Jm&#616;chi &#196;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ekas&#228; Jesuu t&#616; &#42892;yi&#42892; jm&#616;&#776;ku&#616;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">L&#246;&#42892; tsamatal&#228;&#42892; j&#228; ekang&#616;&#776;&#42892;a Jesuu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">&#8212;Ju&#616;&#800;&#616;jna&#42892;, &#191;ejma &#42892;m&#616;&#776;&#42892; &#42892;n&#237; &#241;it&#225; ki&#42892; tsa Isrrae&#800;e ik&#246;&#42892; ju&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesuu kang&#616;&#776;&#42892;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">&#8212;Aj&#246; &#42892;n&#225; t&#239;&#42892; elima&#42892; &#42892;n&#225; ejm&#616;&#776;&#42892; j&#228; j&#241;a jo j&#239;&#42892; jmo Jm&#237; jna&#42892; l&#246;&#42892; ej&#228; e &#42892;y&#233;a i&#42892; ejmo; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">ts&#616;&#42892; matiku&#228; Jm&#616;chi &#196; ik&#228;&#42892; &#42892;n&#225; e &#42892;yi&#228;&#42892; &#42892;n&#225; wa&#42892; pi&#800;i j&#241;a ekuat&#228;&#42892; &#42892;n&#225; ekua &#42892;l&#583;&#42892; &#42892;n&#225; jeeju&#616; Jerusal&#235;&#769;, j&#241;a lak&#246;&#769; it&#239; Judea&#800;a j&#241;a Samaria&#800;a j&#241;a laj&#616; jeeju&#616; nat&#243;&#42892; &#241;i kua&#42892; wo&#800;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Matii kajua&#42892;a j&#250; l&#225;, la&#42892; mat&#228;&#42892; j&#228;a taj&#583;a, ekas&#228; Jesuu t&#616; &#42892;yi&#42892;; j&#241;a k&#246;&#769; jn&#237; ka&#239;&#42892;a j&#241;a ase jma kaj&#228;a tsa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">J&#241;a la&#42892; mataj&#583; j&#228;a t&#616; &#42892;yi&#42892; jm&#616;&#776;ku&#616;, imas&#228; Jesuu, ekamajn&#225; &#246; tsa&#241;i&#42892; t&#228;&#42892; s&#616;&#42892; &#42892;m&#616;&#776;&#42892; te imat&#228;&#42892; j&#228;a, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">j&#241;a kajua&#42892;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">&#8212;Tsa Galileo&#817;o, &#191;eli la &#42892;n&#616;&#776; taj&#583;&#42892; &#42892;na t&#616; &#42892;yi&#42892; jm&#616;&#776;ku&#616;? Jesuu l&#228; tsamas&#239;&#42892; l&#225; j&#235;&#42892; &#42892;n&#225; j&#241;a kat&#583;a ki&#42892;a t&#616; &#42892;yi&#42892; jm&#616;&#776;ku&#616;, j&#616;&#616; la &#42892;n&#616;&#776; j&#241;a&#42892;a ik&#246;&#42892; ju&#616; la&#42892; itaj&#583;&#42892; &#42892;n&#616; &#42892;n&#225; eng&#228;&#42892;a.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ekaki&#228;&#769;&#42892;a Matii</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lat&#616; imas&#239; m&#616;&#776; ku&#228;&#42892; Oli, eja &#42892;na tsa s&#239; ki&#228; Jesuu t&#616; jeeju&#616; Jerusal&#235;&#769;: Axa w&#616;ng&#228;&#42892; ku&#243; l&#246;&#42892; k&#246;&#769; kilometro&#800;o m&#225;l&#616;&#42892;, l&#246;&#42892; ing&#228;t&#228;&#42892;a jm&#616;&#776; sa&#800;a la&#42892; ijua&#42892; l&#233;e. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">La&#42892; makua &#42892;naa jeeju&#616; juo&#42892; ekasoa imat&#246; ju&#616;&#800;&#616; s&#616; &#42892;&#241;i imataj&#241;a. Pee, Ju&#228;, Kia&#800;a, Rr&#583;, Pili&#800;i, Tuma&#800;a, Bato&#800;o, Mat&#583;, Kiaa y&#239;j&#246; Alfeo&#800;o, Sim&#246; tsat&#583;&#42892;a Selote j&#241;a Juda&#800;a y&#239;j&#246; Kiaa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Laj&#616;&#776;a manal&#228;&#42892;a laj&#616; jm&#616;&#776; j&#241;a mat&#228;&#42892; k&#246;&#769; ch&#228; tsam&#616;&#776; j&#235;a echaa j&#250; j&#241;a Ju&#616;nar&#237;, Yaa, s&#233;e Jesuu j&#241;a s&#239;rr&#246;&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jm&#616;&#776; j&#228;, kal&#228;&#42892; Pee, tsamaka &#239; j&#250; ki&#42892; Ju&#616;nar&#237;, emal&#616;&#42892; l&#246;&#42892; &#241;al&#246; nats&#616; ki&#235; tsa matal&#228;&#42892;: </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Rr&#246;&#42892; jna&#42892;, emanajmo&#42892; elit&#237;i la&#42892; ikajua&#42892; Jm&#616;chi &#196;, la&#42892; irr&#616;s&#616; &#241;iyi ekajua&#42892; Dabii, eki&#42892; Juda&#800;a, tsakae&#42892; tsa ju&#616; ika&#241;ix&#228;&#42892;a Jesuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Emal&#616;&#776;&#42892; Juda&#800;a j&#228; tsa ma&#239; j&#235; jna&#42892; j&#241;a emaki&#228;a t&#225;l&#225;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">(J&#241;a ng&#246;a eka&#241;ilaa k&#246;&#769; wo&#800;o j&#241;a ku&#800; kal&#616;l&#228;&#42892;a l&#246;&#42892; e &#42892;l&#616;&#42892; ekajmo j&#228;a; t&#616;l&#616;j&#228; jma&#42892; kat&#228;&#42892;a t&#616;si &#42892;y&#239;&#42892;, j&#241;a ekang&#246;&#769; tu&#42892;a ekaw&#243;o lo &#42892;m&#616;&#776;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">La&#42892; makal&#616;&#241;i tsat&#228;&#42892; jeeju&#616; Jerusal&#235;&#769; j&#250; l&#225;; ekajmas&#239;a wo&#800;o j&#228; Aseldama&#800;a, e &#42892;ne jua&#42892; t&#616;ju&#800;a: &#8220;Wo&#800;o kak&#616;&#776; jm&#616;y&#239;.&#8221;) </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">W&#616; err&#616;s&#616; &#241;iyi Salmo&#800;o ijua&#42892;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8220;Kuali ju&#42892; &#42892;&#241;ia ina&#241;e&#42892;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">j&#241;a as&#235; &#7727; jmakua i j&#228;.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">J&#241;a ejua&#42892; la&#42892;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8220;Kua ki&#228;&#800;a tsas&#616;&#776; t&#225; emajm&#243;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#187;Et&#228;&#42892; j&#235; jna&#42892; tsa&#241;i&#42892; tsang&#228;t&#228;&#42892; j&#241;a jna&#42892; jm&#616; mang&#616;&#776; Ju&#616;&#800;&#616; jna&#42892; Jesuu j&#235; jna&#42892;, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">lat&#616; lamakase Ju&#228; jm&#616;ki&#42892;a j&#241;a lat&#616; jm&#616;&#776; ing&#228;&#42892;a t&#616; &#42892;yi&#42892; jm&#616;&#776;ku&#616;. Ej&#228; najmo&#42892;, etsai i j&#228; tsa j&#235; jna&#42892;, maj&#228; kuojna&#42892; j&#250; ts&#243; k&#246;&#769;rr&#583;&#800; ekaj&#239;&#42892; Jesuu.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ej&#228; ka&#235;a &#246; tsa: S&#583;&#583; tsat&#583;&#42892;a Barsaba&#800;a, j&#241;a mas&#239; w&#616;a ik&#246;&#769; tsa ch&#239;&#800;, j&#241;a Matii. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ej&#228; kas&#616;&#42892;a Ju&#616;nar&#237; lal&#225;: &#171;Ju&#616;&#800;&#616;jna&#42892;, &#42892;n&#237; tsaku&#616;&#776;&#42892; &#241;its&#616;&#800; laj&#616;&#776; jna&#42892;, si&#42892; &#42892;ni jna&#42892; &#239;tsa &#246; l&#228; makaki&#228;&#42892;a </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">maj&#228; k&#228;a t&#225; ki&#42892; tsa s&#239; emaki&#228; j&#228; Juda&#800;a eka&#239; l&#246;&#42892; l&#616;&#42892; ts&#243;a, mating&#246;a ikat&#616;&#776;a.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ej&#228; ka&#235;a rr&#246;&#42892; maj&#228; kaj&#583;a &#7727; t&#616;&#776;&#769;, j&#241;a Matii kat&#616;&#776; j&#241;a kaia lal&#616;&#42892; j&#228; j&#235; tsa s&#239;&#800; kia&#800; j&#228; &#239;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Porciones en Chinanteco de Ojitlán. México © Sociedad Bíblica de México, A.C.

Yi kasɨ tɨjña jä jna, ꞌní tsañaꞌ tamaꞌ Teofilo̠o, ekasɨ jna lajɨ löꞌ ekajmo Jesuu jña ekaea laꞌ makalɨlɇ jña latɨ ikatɨ jmɨ̈ i ngäꞌa tɨ ꞌyiꞌ jmɨ̈kuɨ. Tɨlaꞌ samangäꞌa eka kiäꞌa tsasï̠ kiä, jña löꞌ juaꞌ jmɨchi Ä kasɨꞌa tsa ï tá ejmoa. Tɨ makajöa ekajmajnáa ꞌñeꞌ exäa, ikajmatsóa ekajïꞌa. Talöꞌ tö̠lojmɨ̈ ekamajnáa ikä tsa sï kiäa jña ekasɨꞌa tsa ï laꞌ ilɨꞌ ñïjuɨ kiꞌ Juɨnarí.
Laꞌ makua wɨꞌa jña tsa sï kiäa, ekajuaꞌ Jesuu esa tsa̠ ꞌnaa jeejuɨ Jerusalë́. Ekasɨꞌa tsa:
—Jñá ꞌná latɨ ikalɨ tíi jú ekajuaꞌ Ñiꞌ jna laꞌ ikajuɨ̠ jä jna ꞌná. Elɨꞌ etsó Juä kaxä tsa jmɨ, tsɨꞌ etö̠ ꞌnɨ jmɨ̈ esäꞌ ꞌná jmɨ jña Jmɨchi Ä.

Löꞌ tsamataläꞌ jä ekangɨ̈ꞌa Jesuu:
—Juɨ̠ɨjnaꞌ, ¿ejma ꞌmɨ̈ꞌ ꞌní ñitá kiꞌ tsa Isrrae̠e iköꞌ juɨ?
Jesuu kangɨ̈ꞌa:
—Ajö ꞌná tïꞌ elimaꞌ ꞌná ejmɨ̈ꞌ jä jña jo jïꞌ jmo Jmí jnaꞌ löꞌ ejä e ꞌyéa iꞌ ejmo; tsɨꞌ matikuä Jmɨchi Ä ikäꞌ ꞌná e ꞌyiäꞌ ꞌná waꞌ pi̠i jña ekuatäꞌ ꞌná ekua ꞌlɇꞌ ꞌná jeejuɨ Jerusalë́, jña lakö́ itï Judea̠a jña Samaria̠a jña lajɨ jeejuɨ natóꞌ ñi kuaꞌ wo̠o.
Matii kajuaꞌa jú lá, laꞌ matäꞌ jäa tajɇa, ekasä Jesuu tɨ ꞌyiꞌ; jña kö́ jní kaïꞌa jña ase jma kajäa tsa. Jña laꞌ matajɇ jäa tɨ ꞌyiꞌ jmɨ̈kuɨ, imasä Jesuu, ekamajná ö tsañiꞌ täꞌ sɨꞌ ꞌmɨ̈ꞌ te imatäꞌ jäa, jña kajuaꞌa:
—Tsa Galileo̱o, ¿eli la ꞌnɨ̈ tajɇꞌ ꞌna tɨ ꞌyiꞌ jmɨ̈kuɨ? Jesuu lä tsamasïꞌ lá jëꞌ ꞌná jña katɇa kiꞌa tɨ ꞌyiꞌ jmɨ̈kuɨ, jɨɨ la ꞌnɨ̈ jñaꞌa iköꞌ juɨ laꞌ itajɇꞌ ꞌnɨ ꞌná engäꞌa.

Latɨ imasï mɨ̈ kuäꞌ Oli, eja ꞌna tsa sï kiä Jesuu tɨ jeejuɨ Jerusalë́: Axa wɨngäꞌ kuó löꞌ kö́ kilometro̠o málɨꞌ, löꞌ ingätäꞌa jmɨ̈ sa̠a laꞌ ijuaꞌ lée. Laꞌ makua ꞌnaa jeejuɨ juoꞌ ekasoa imatö juɨ̠ɨ sɨ ꞌñi imatajña. Pee, Juä, Kia̠a, Rrɇ, Pili̠i, Tuma̠a, Bato̠o, Matɇ, Kiaa yïjö Alfeo̠o, Simö tsatɇꞌa Selote jña Juda̠a yïjö Kiaa. Lajɨ̈a manaläꞌa lajɨ jmɨ̈ jña matäꞌ kö́ chä tsamɨ̈ jëa echaa jú jña Juɨnarí, Yaa, sée Jesuu jña sïrröꞌa.
Jmɨ̈ jä, kaläꞌ Pee, tsamaka ï jú kiꞌ Juɨnarí, emalɨꞌ löꞌ ñalö natsɨ kië tsa mataläꞌ: «Rröꞌ jnaꞌ, emanajmoꞌ elitíi laꞌ ikajuaꞌ Jmɨchi Ä, laꞌ irrɨsɨ ñiyi ekajuaꞌ Dabii, ekiꞌ Juda̠a, tsakaeꞌ tsa juɨ ikañixäꞌa Jesuu. Emalɨ̈ꞌ Juda̠a jä tsa maï jë jnaꞌ jña emakiäa tálá. (Jña ngöa ekañilaa kö́ wo̠o jña ku̠ kalɨläꞌa löꞌ e ꞌlɨꞌ ekajmo jäa; tɨlɨjä jmaꞌ katäꞌa tɨsi ꞌyïꞌ, jña ekangö́ tuꞌa ekawóo lo ꞌmɨ̈a. Laꞌ makalɨñi tsatäꞌ jeejuɨ Jerusalë́ jú lá; ekajmasïa wo̠o jä Aseldama̠a, e ꞌne juaꞌ tɨju̠a: “Wo̠o kakɨ̈ jmɨyï.”) Wɨ errɨsɨ ñiyi Salmo̠o ijuaꞌ:
“Kuali juꞌ ꞌñia inañeꞌ,
jña asë ḯ jmakua i jä.”

Jña ejuaꞌ laꞌ:
“Kua kiä̠a tsasɨ̈ tá emajmóa.”
»Etäꞌ jë jnaꞌ tsañiꞌ tsangätäꞌ jña jnaꞌ jmɨ mangɨ̈ Juɨ̠ɨ jnaꞌ Jesuu jë jnaꞌ, latɨ lamakase Juä jmɨkiꞌa jña latɨ jmɨ̈ ingäꞌa tɨ ꞌyiꞌ jmɨ̈kuɨ. Ejä najmoꞌ, etsai i jä tsa jë jnaꞌ, majä kuojnaꞌ jú tsó kö́rrɇ̠ ekajïꞌ Jesuu.»
Ejä kaëa ö tsa: Sɇɇ tsatɇꞌa Barsaba̠a, jña masï wɨa ikö́ tsa chï̠, jña Matii. Ejä kasɨꞌa Juɨnarí lalá: «Juɨ̠ɨjnaꞌ, ꞌní tsakuɨ̈ꞌ ñitsɨ̠ lajɨ̈ jnaꞌ, siꞌ ꞌni jnaꞌ ïtsa ö lä makakiäꞌa majä käa tá kiꞌ tsa sï emakiä jä Juda̠a ekaï löꞌ lɨꞌ tsóa, matingöa ikatɨ̈a.»
Ejä kaëa rröꞌ majä kajɇa ḯ tɨ̈́, jña Matii katɨ̈ jña kaia lalɨꞌ jä jë tsa sï̠ kia̠ jä ï.

ស្ដាប់នូវ Ekajmo 1