Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Mach comono chon&#776;oc jila&#42892; tzet ye hunu jet anmahil</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6:37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">&#8212;Mach comono chexoc heyila&#42892; tzet ye hunu heyet anmahil, ha&#42892; xin wal mach chiocpaxo Comam Dios yila&#42892; tzet heyehi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yuto haca&#42892;tic&#42892;a chu heyilni tzet ye heyet anmahil, hac tu&#42892; chu quexyilnipaxo Comam. Wal xin haca&#42892;tic&#42892;a hemal cheyacoj yet cheyilni tzet yeco hunu heyet anmahil, ha&#42892;tic&#42892;a xin chexmalenpaxo yu Comam. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#42892;inalo tato ay hunu hawux&#776;taj ayicto isk&#42892;al te&#42892; ch&#42892;im yul isbak&#42892;sat, wal hachpaxo xin patzab te&#42892; aypaxicto yul isbak&#42892; hasat. Ta mach chawilti te&#42892; patzab ayicto yul isbak&#42892; hasat tu&#42892;, &#191;hatoc&#42892;anab nich&#42892;an isk&#42892;alemal te&#42892; ch&#42892;im ayicto yul isbak&#42892;sat hawux&#776;ta tu&#42892; chu hawiniltij? &#161;Machoj! </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Mataxca xin chu hawalni tet heyux&#776;ta tu&#42892; haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Wux&#776;taj, wik&#42892;altijan hune&#42892; isk&#42892;al te&#42892; ch&#42892;im ayicto yul isbak&#42892; hasat,&#8221; ta cachi? Wal hachpaxo xin k&#42892;atanicto hune&#42892; te&#42892; patzab yul isbak&#42892; hasat. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tato hac tu&#42892; hawalni, &#161;lek&#42892;ti&#42892;ach! Wal xin icanilti te&#42892; patzab ayicto yul isbak&#42892; hasat babel, lahwi tu&#42892; cat hawinilti isk&#42892;al te&#42892; ch&#42892;im ayicto yul isbak&#42892;sat hawux&#776;taj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Istzoti&#42892; Comam Dios lahan yeb huntek&#42892;an ch&#42892;en ch&#42892;en perla isbi, caw ay istohol. Yuxin mach chu jak&#42892;ni Istzoti&#42892; Comam tet hunu mac machi yelapno Comam yul sat, yuto lahan yeb metx tx&#42892;i&#42892; caw how, chitit lemna jin&#776;. Aypaxo mac haca&#42892; no&#42892; txitam, ton&#776;e chioc isxan&#776;a&#42892;to tzet ch&#42892;ak&#42892;lax tet, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">K&#42892;anwej cat yak&#42892;lax teyet</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11:9-13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="content">&#8212;K&#42892;anwe tet Comam Dios cat yak&#42892;ni Comam teyet, saywej cat yilcha heyu, elojabico heyaw sat pulta cat ishajlax teyet. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yuto ha&#42892; mac chik&#42892;anni chischah, ha&#42892; mac chisayni chiilcha yu. Ha&#42892; mac chielico yaw sat pulta chihajlax tet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#42892;inalo tato chisk&#42892;an heyuninal tzet chislo teyet, &#191;tom cheyak&#42892; hunu ch&#42892;en ch&#42892;en tet? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maca tato chisk&#42892;an hunu no&#42892; cay isc&#42892;uxu&#42892;, &#191;tom cheyak&#42892; hunu no&#42892; laba tet? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yaja&#42892; waxan&#776;ca caw tx&#42892;ojex heyohta heyak&#42892;ni isc&#42892;ulal tet heyuninal, hajxam xin Comam Dios ay yul satcan&#776;, &#191;tom mach ch&#42892;ak&#42892; isc&#42892;ulal teyet, ta chek&#42892;ana?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta cheyoche c&#42892;ul chute isc&#42892;ul anma teyin&#776;, hex babel c&#42892;ul cheyute hec&#42892;ul yin&#776; anma tu&#42892;, yuto hac tu&#42892; yalni yin&#776; ley yeb yin&#776; tzet tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yu ebnaj ischejab Comam Dios yet payat, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yechel te&#42892; pulta txann&#776;e sat</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="content">&#8212;Wal ispultahil satcan&#776; bay ay Comam Dios, lahan haca&#42892; hunu pulta nich&#42892;anch&#42892;an sat, ha&#42892; tu&#42892; xin chexoctoj. Yuto hune&#42892; pulta yeb hune&#42892; beh caw nimajal sat, yul cambal chitohi. Caw xin niman anma chito yul hune&#42892; pulta yeb hune&#42892; beh tu&#42892;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wal hune&#42892; pulta yeb hune&#42892; beh nich&#42892;anch&#42892;an sat xin chon&#776;yito bay ay k&#42892;inale mach istan&#776;bal, yaja&#42892; haywan&#776;n&#776;e mac chiocto yul hune&#42892; pulta tu&#42892;, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ha&#42892; sat te te&#42892; chihalniloj tzet te&#42892;al te&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6:43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="content">&#8212;Caw cheyil heba tet ebnaj lek&#42892;ti&#42892;wom chisbalico isba ischejabo Comam Dios, yuto hayet chitzotel ebnaj teyet, caw c&#42892;ulch&#42892;an chute isc&#42892;ul ebnaj haca&#42892; no&#42892; me&#42892;, yaja&#42892; wal yanma ebnaj xin lahan haca&#42892; no&#42892; oj chon&#776;c&#42892;uxnitoj. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ixtan&#776; hetxumilo tzet nabil yu ebnaj yuto ha&#42892; tzet chiswatx&#42892;e ebnaj chihalniloj. K&#42892;inalo te&#42892; uva tinan&#776;, &#191;tom chak&#42892; te&#42892; sat te&#42892; tx&#42892;ix? Maca te&#42892; higo, &#191;tom satpaxo te&#42892; tx&#42892;ix chak&#42892; te&#42892;? &#161;Machoj! </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wal xin te&#42892; satnom te&#42892; c&#42892;ul, c&#42892;ul sat te&#42892; chak&#42892;a. Yaja&#42892; wal te&#42892; mach c&#42892;uluj xin machiswalil sat te&#42892; chak&#42892;a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te&#42892; satnom te&#42892; c&#42892;ul, &#191;tom machiswalil sat te&#42892; chak&#42892;a? &#161;Machoj! Yeb te te&#42892; machiswalil, &#191;tom c&#42892;ul sat te&#42892; chak&#42892;a? &#161;Machoj! </span></span><span class="verse v19 v20" data-usfm="MAT.7.19+MAT.7.20"><span class="label">19-20</span><span class="content">Yuxin ebnaj chal isba ischejabo Comam Dios, yin&#776; tzet chiswatx&#42892;e ebnaj ha&#42892; yin&#776; chetxumiloj tzet nabil yu ebnaj. Haca&#42892; chu istzoc&#42892;laxcan&#776; te te&#42892; mach c&#42892;ulo sat chak&#42892;a, chilahwi tu&#42892; xin cat isn&#776;uslaxto te&#42892; xol k&#42892;a k&#42892;a&#42892;, hac tu&#42892; chiutelax huntek&#42892;an ebnaj tu&#42892;, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mach sunilo mac chiapni yul satcan&#776;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13:25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v19 v20" data-usfm="MAT.7.19+MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">&#8212;Mach sunilo mac chihalni: &#8220;Mamin, Mamin,&#8221; win&#776;an, chioc yul isk&#42892;ab Comam Dios, wal xin han&#776;e mac chiyijen tzet chal Inmaman ay yul satcan&#776;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hayet chiapni islahobal tz&#42892;ayic hantan&#776;e mac chihalni haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Mamin, Mamin, han&#776;on&#776;ti&#42892;an&#776; con&#776;ec&#42892;an&#776; jala&#42892;an&#776; hatzoti&#42892; tet anma. Jinipaxilojan&#776; ischejab naj matzwalil yin&#776; anma yin&#776; habi, yeb xin tx&#42892;i&#42892;al c&#42892;aybalc&#42892;ule coyehan&#776; tet anma,&#8221; x&#776;i anma yin&#776; hune&#42892; tz&#42892;ayic tu&#42892;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yaja&#42892; chintak&#42892;wihan tet haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Mach quexwohtajojan, hitzan&#776;welo yin&#776; insatan. Hex ti&#42892; istx&#42892;ojaln&#776;etic&#42892;a hewatx&#42892;e,&#8221; quinchin&#776;etic&#42892;ahan, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yechel xe&#42892; cabeb te&#42892; n&#776;a</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:22; Lc 6:47-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="content">&#8212;Mac chiaben Intzoti&#42892;an cat isyijeni, lahan yeb hune&#42892; naj caw ay yitz&#42892;atil iswi&#42892;, yuto hayet yanican&#776; naj yatut, yiban&#776; ch&#42892;en ch&#42892;en yayto naj isxe&#42892;al te&#42892;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; xin istit hune&#42892; niman jak&#42892;ek&#42892; n&#776;ab, isnohcan&#776; ha ha&#42892;, ismak&#42892;nico isba ha&#42892; yin&#776; te&#42892; n&#776;a tu&#42892;, yaja&#42892; xin mach ayc&#42892;ay te&#42892;, yuto caw c&#42892;ul yehayto xe&#42892; te&#42892; yiban&#776; ch&#42892;en ch&#42892;en. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Yaja&#42892; wal mac chiaben Intzoti&#42892;an, machi xin chisyije tzet chala, lahan yeb hune&#42892; naj mach isnabal, yiban&#776; arena yayo xe&#42892; yatut. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Lahwi tu&#42892;, yak&#42892;ni hune&#42892; niman jak&#42892;ek&#42892; n&#776;ab, isch&#42892;ibcan&#776; ha ha&#42892;, ismak&#42892;nico isba ha&#42892; yin&#776; te&#42892; yayc&#42892;ay te&#42892;, yuchc&#42892;acanto te&#42892;, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hayet lahwi istzotel Comam Jes&#250;s tu&#42892; xin, caw sunil anma c&#42892;aycanocan&#776; isc&#42892;ul yaben iscuywa Comam, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">yu caw ay yip Comam iscuywahi, mach haca&#42892;o chu iscuywa ebnaj cuywawom yin&#776; isley naj Mois&#233;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yalnipaxo Comam Jesús:
—Mach comono chexoc heyilaꞌ tzet ye hunu heyet anmahil, haꞌ xin wal mach chiocpaxo Comam Dios yilaꞌ tzet heyehi. Yuto hacaꞌticꞌa chu heyilni tzet ye heyet anmahil, hac tuꞌ chu quexyilnipaxo Comam. Wal xin hacaꞌticꞌa hemal cheyacoj yet cheyilni tzet yeco hunu heyet anmahil, haꞌticꞌa xin chexmalenpaxo yu Comam. Kꞌinalo tato ay hunu hawuẍtaj ayicto iskꞌal teꞌ chꞌim yul isbakꞌsat, wal hachpaxo xin patzab teꞌ aypaxicto yul isbakꞌ hasat. Ta mach chawilti teꞌ patzab ayicto yul isbakꞌ hasat tuꞌ, ¿hatocꞌanab nichꞌan iskꞌalemal teꞌ chꞌim ayicto yul isbakꞌsat hawuẍta tuꞌ chu hawiniltij? ¡Machoj! ¿Mataxca xin chu hawalni tet heyuẍta tuꞌ hacaꞌ tiꞌ: “Wuẍtaj, wikꞌaltijan huneꞌ iskꞌal teꞌ chꞌim ayicto yul isbakꞌ hasat,” ta cachi? Wal hachpaxo xin kꞌatanicto huneꞌ teꞌ patzab yul isbakꞌ hasat. Tato hac tuꞌ hawalni, ¡lekꞌtiꞌach! Wal xin icanilti teꞌ patzab ayicto yul isbakꞌ hasat babel, lahwi tuꞌ cat hawinilti iskꞌal teꞌ chꞌim ayicto yul isbakꞌsat hawuẍtaj.
Istzotiꞌ Comam Dios lahan yeb huntekꞌan chꞌen chꞌen perla isbi, caw ay istohol. Yuxin mach chu jakꞌni Istzotiꞌ Comam tet hunu mac machi yelapno Comam yul sat, yuto lahan yeb metx txꞌiꞌ caw how, chitit lemna jin̈. Aypaxo mac hacaꞌ noꞌ txitam, ton̈e chioc isxan̈aꞌto tzet chꞌakꞌlax tet, ẍi Comam.


Yalnipaxo Comam Jesús:
—Kꞌanwe tet Comam Dios cat yakꞌni Comam teyet, saywej cat yilcha heyu, elojabico heyaw sat pulta cat ishajlax teyet. Yuto haꞌ mac chikꞌanni chischah, haꞌ mac chisayni chiilcha yu. Haꞌ mac chielico yaw sat pulta chihajlax tet.
Kꞌinalo tato chiskꞌan heyuninal tzet chislo teyet, ¿tom cheyakꞌ hunu chꞌen chꞌen tet? Maca tato chiskꞌan hunu noꞌ cay iscꞌuxuꞌ, ¿tom cheyakꞌ hunu noꞌ laba tet? Yajaꞌ waxan̈ca caw txꞌojex heyohta heyakꞌni iscꞌulal tet heyuninal, hajxam xin Comam Dios ay yul satcan̈, ¿tom mach chꞌakꞌ iscꞌulal teyet, ta chekꞌana?
Ta cheyoche cꞌul chute iscꞌul anma teyin̈, hex babel cꞌul cheyute hecꞌul yin̈ anma tuꞌ, yuto hac tuꞌ yalni yin̈ ley yeb yin̈ tzet tzꞌibn̈ebilcano yu ebnaj ischejab Comam Dios yet payat, ẍi Comam.


Yalnipaxo Comam Jesús:
—Wal ispultahil satcan̈ bay ay Comam Dios, lahan hacaꞌ hunu pulta nichꞌanchꞌan sat, haꞌ tuꞌ xin chexoctoj. Yuto huneꞌ pulta yeb huneꞌ beh caw nimajal sat, yul cambal chitohi. Caw xin niman anma chito yul huneꞌ pulta yeb huneꞌ beh tuꞌ. Wal huneꞌ pulta yeb huneꞌ beh nichꞌanchꞌan sat xin chon̈yito bay ay kꞌinale mach istan̈bal, yajaꞌ haywan̈n̈e mac chiocto yul huneꞌ pulta tuꞌ, ẍi Comam.


Yalnipaxo Comam Jesús:
—Caw cheyil heba tet ebnaj lekꞌtiꞌwom chisbalico isba ischejabo Comam Dios, yuto hayet chitzotel ebnaj teyet, caw cꞌulchꞌan chute iscꞌul ebnaj hacaꞌ noꞌ meꞌ, yajaꞌ wal yanma ebnaj xin lahan hacaꞌ noꞌ oj chon̈cꞌuxnitoj. Ixtan̈ hetxumilo tzet nabil yu ebnaj yuto haꞌ tzet chiswatxꞌe ebnaj chihalniloj. Kꞌinalo teꞌ uva tinan̈, ¿tom chakꞌ teꞌ sat teꞌ txꞌix? Maca teꞌ higo, ¿tom satpaxo teꞌ txꞌix chakꞌ teꞌ? ¡Machoj! Wal xin teꞌ satnom teꞌ cꞌul, cꞌul sat teꞌ chakꞌa. Yajaꞌ wal teꞌ mach cꞌuluj xin machiswalil sat teꞌ chakꞌa. Teꞌ satnom teꞌ cꞌul, ¿tom machiswalil sat teꞌ chakꞌa? ¡Machoj! Yeb te teꞌ machiswalil, ¿tom cꞌul sat teꞌ chakꞌa? ¡Machoj! Yuxin ebnaj chal isba ischejabo Comam Dios, yin̈ tzet chiswatxꞌe ebnaj haꞌ yin̈ chetxumiloj tzet nabil yu ebnaj. Hacaꞌ chu istzocꞌlaxcan̈ te teꞌ mach cꞌulo sat chakꞌa, chilahwi tuꞌ xin cat isn̈uslaxto teꞌ xol kꞌa kꞌaꞌ, hac tuꞌ chiutelax huntekꞌan ebnaj tuꞌ, ẍi Comam.


Yalnipaxo Comam Jesús:
—Mach sunilo mac chihalni: “Mamin, Mamin,” win̈an, chioc yul iskꞌab Comam Dios, wal xin han̈e mac chiyijen tzet chal Inmaman ay yul satcan̈. Hayet chiapni islahobal tzꞌayic hantan̈e mac chihalni hacaꞌ tiꞌ: “Mamin, Mamin, han̈on̈tiꞌan̈ con̈ecꞌan̈ jalaꞌan̈ hatzotiꞌ tet anma. Jinipaxilojan̈ ischejab naj matzwalil yin̈ anma yin̈ habi, yeb xin txꞌiꞌal cꞌaybalcꞌule coyehan̈ tet anma,” ẍi anma yin̈ huneꞌ tzꞌayic tuꞌ. Yajaꞌ chintakꞌwihan tet hacaꞌ tiꞌ: “Mach quexwohtajojan, hitzan̈welo yin̈ insatan. Hex tiꞌ istxꞌojaln̈eticꞌa hewatxꞌe,” quinchin̈eticꞌahan, ẍi Comam.


Yalnipaxo Comam Jesús:
—Mac chiaben Intzotiꞌan cat isyijeni, lahan yeb huneꞌ naj caw ay yitzꞌatil iswiꞌ, yuto hayet yanican̈ naj yatut, yiban̈ chꞌen chꞌen yayto naj isxeꞌal teꞌ. Lahwi tuꞌ xin istit huneꞌ niman jakꞌekꞌ n̈ab, isnohcan̈ ha haꞌ, ismakꞌnico isba haꞌ yin̈ teꞌ n̈a tuꞌ, yajaꞌ xin mach aycꞌay teꞌ, yuto caw cꞌul yehayto xeꞌ teꞌ yiban̈ chꞌen chꞌen. Yajaꞌ wal mac chiaben Intzotiꞌan, machi xin chisyije tzet chala, lahan yeb huneꞌ naj mach isnabal, yiban̈ arena yayo xeꞌ yatut. Lahwi tuꞌ, yakꞌni huneꞌ niman jakꞌekꞌ n̈ab, ischꞌibcan̈ ha haꞌ, ismakꞌnico isba haꞌ yin̈ teꞌ yaycꞌay teꞌ, yuchcꞌacanto teꞌ, ẍi Comam.
Hayet lahwi istzotel Comam Jesús tuꞌ xin, caw sunil anma cꞌaycanocan̈ iscꞌul yaben iscuywa Comam, yu caw ay yip Comam iscuywahi, mach hacaꞌo chu iscuywa ebnaj cuywawom yin̈ isley naj Moisés.

ಆಲಿಸಿ San Mateo 7