John 13:8-9 - ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ
John 13:8-9 NIV (New International Version)
“No,” said Peter, “you shall never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.” “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”
John 13:8-9 ESV (English Standard Version 2025)
Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.” Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!”
John 13:8-9 NLT (New Living Translation)
“No,” Peter protested, “you will never ever wash my feet!” Jesus replied, “Unless I wash you, you won’t belong to me.” Simon Peter exclaimed, “Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”
John 13:8-9 CSB (Christian Standard Bible)
“You will never wash my feet,” Peter said. Jesus replied, “If I don’t wash you, you have no part with me.” Simon Peter said to him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
John 13:8-9 KJV (King James Version)
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
John 13:8-9 NKJV (New King James Version)
Peter said to Him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part with Me.” Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
John 13:8-9 MSG (The Message)
Peter persisted, “You’re not going to wash my feet—ever!” Jesus said, “If I don’t wash you, you can’t be part of what I’m doing.” “Master!” said Peter. “Not only my feet, then. Wash my hands! Wash my head!”
John 13:8-9 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
Peter *said to Him, “Never shall You wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no place with Me.” Simon Peter *said to Him, “Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!”
John 13:8-9 AMP (Amplified Bible)
Peter said to Him, “You will never wash my feet!” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me [we can have nothing to do with each other].” Simon Peter said to Him, “Lord, [in that case, wash] not only my feet, but also my hands and my head!”
John 13:8-9 NET (New English Translation)
Peter said to him, “You will never wash my feet!” Jesus replied, “If I do not wash you, you have no share with me.” Simon Peter said to him, “Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”