Proverbs 8:12-21 - ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ
Proverbs 8:12-21 NIV (New International Version)
“I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion. To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power. By me kings reign and rulers issue decrees that are just; by me princes govern, and nobles—all who rule on earth. I love those who love me, and those who seek me find me. With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity. My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver. I walk in the way of righteousness, along the paths of justice, bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
Proverbs 8:12-21 ESV (English Standard Version 2025)
“I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion. The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate. I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength. By me kings reign, and rulers decree what is just; by me princes rule, and nobles, all who govern justly. I love those who love me, and those who seek me diligently find me. Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness. My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver. I walk in the way of righteousness, in the paths of justice, granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
Proverbs 8:12-21 NLT (New Living Translation)
“I, Wisdom, live together with good judgment. I know where to discover knowledge and discernment. All who fear the LORD will hate evil. Therefore, I hate pride and arrogance, corruption and perverse speech. Common sense and success belong to me. Insight and strength are mine. Because of me, kings reign, and rulers make just decrees. Rulers lead with my help, and nobles make righteous judgments. “I love all who love me. Those who search will surely find me. I have riches and honor, as well as enduring wealth and justice. My gifts are better than gold, even the purest gold, my wages better than sterling silver! I walk in righteousness, in paths of justice. Those who love me inherit wealth. I will fill their treasuries.
Proverbs 8:12-21 CSB (Christian Standard Bible)
I, wisdom, share a home with shrewdness and have knowledge and discretion. To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech. I possess good advice and sound wisdom; I have understanding and strength. It is by me that kings reign and rulers enact just law; by me, princes lead, as do nobles and all righteous judges. I love those who love me, and those who search for me find me. With me are riches and honor, lasting wealth and righteousness. My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver. I walk in the ways of righteousness, along the paths of justice, giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
Proverbs 8:12-21 KJV (King James Version)
I wisdom dwell with prudence, And find out knowledge of witty inventions. The fear of the LORD is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the froward mouth, do I hate. Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength. By me kings reign, And princes decree justice. By me princes rule, And nobles, even all the judges of the earth. I love them that love me; And those that seek me early shall find me. Riches and honour are with me; Yea, durable riches and righteousness. My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver. I lead in the way of righteousness, In the midst of the paths of judgment: That I may cause those that love me to inherit substance; And I will fill their treasures.
Proverbs 8:12-21 NKJV (New King James Version)
“I, wisdom, dwell with prudence, And find out knowledge and discretion. The fear of the LORD is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate. Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength. By me kings reign, And rulers decree justice. By me princes rule, and nobles, All the judges of the earth. I love those who love me, And those who seek me diligently will find me. Riches and honor are with me, Enduring riches and righteousness. My fruit is better than gold, yes, than fine gold, And my revenue than choice silver. I traverse the way of righteousness, In the midst of the paths of justice, That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.
Proverbs 8:12-21 MSG (The Message)
“I am Lady Wisdom, and I live next to Sanity; Knowledge and Discretion live just down the street. The Fear-of-GOD means hating Evil, whose ways I hate with a passion— pride and arrogance and crooked talk. Good counsel and common sense are my characteristics; I am both Insight and the Virtue to live it out. With my help, leaders rule, and lawmakers legislate fairly; With my help, governors govern, along with all in legitimate authority. I love those who love me; those who look for me find me. Wealth and Glory accompany me— also substantial Honor and a Good Name. My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus. You can find me on Righteous Road—that’s where I walk— at the intersection of Justice Avenue, Handing out life to those who love me, filling their arms with life—armloads of life!
Proverbs 8:12-21 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
¶“I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion. “The fear of the LORD is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate. “Advice is mine and sound wisdom; I am understanding, power is mine. “By me kings reign, And rulers decree justice. “By me princes rule, and nobles, All who judge rightly. “I love those who love me; And those who diligently seek me will find me. “Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness. “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. “I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice, To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.
Proverbs 8:12-21 AMP (Amplified Bible)
¶“I, [godly] wisdom, reside with prudence [good judgment, moral courage and astute common sense], And I find knowledge and discretion. [James 1:5] “The [reverent] fear and worshipful awe of the LORD includes the hatred of evil; Pride and arrogance and the evil way, And the perverted mouth, I hate. “Counsel is mine and sound wisdom; I am understanding, power and strength are mine. “By me kings reign And rulers decide and decree justice. [Dan 2:21; Rom 13:1] “By me princes rule, and nobles, All who judge and govern rightly. “I love those who love me; And those who seek me early and diligently will find me. [1 Sam 2:30; Ps 91:14; John 14:21; James 1:5] “Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness (right standing with God). [Prov 3:16; Matt 6:33] “My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield is better than choicest silver. “I, [Wisdom, continuously] walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice, That I may cause those who love me to inherit wealth and true riches, And that I may fill their treasuries.
Proverbs 8:12-21 NET (New English Translation)
“I, wisdom, live with prudence, and I find knowledge and discretion. The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances. Counsel and sound wisdom belong to me; I possess understanding and might. Kings reign by means of me, and potentates decree righteousness; by me princes rule, as well as nobles and all righteous judges. I love those who love me, and those who seek me find me. Riches and honor are with me, long-lasting wealth and righteousness. My fruit is better than the purest gold, and what I produce is better than choice silver. I walk in the path of righteousness, in the pathway of justice, that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.