이사야서 1
1
1이것은, 아모스의 아들 이사야가, 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에, 유다와 예루살렘에 대하여 본 이상이다.
하나님께서 백성을 꾸짖으시다
2하늘아, 들어라!
땅아, 귀를 기울여라!
주님께서 말씀하신다.
“내가 자식이라고 기르고 키웠는데,
그들이 나를 거역하였다.
3소도 제 임자를 알고,
나귀도 주인이 저를
어떻게 먹여 키우는지 알건마는,
이스라엘은 알지 못하고,
나의 백성은 깨닫지 못하는구나.”
4슬프다!
죄 지은 민족, 허물이 많은 백성,
흉악한 종자, 타락한 자식들!
너희가 주님을 버렸구나.
이스라엘의 거룩하신 분을
업신여겨서,
등을 돌리고 말았구나.
5어찌하여 너희는
더 맞을 일만 하느냐?
어찌하여 여전히 배반을 일삼느냐?
머리는 온통 상처투성이고,
속은 온통 골병이 들었으며,
6발바닥에서 정수리까지
성한 데가 없이,
상처난 곳과 매맞은 곳과
또 새로 맞아 생긴 상처뿐인데도,
그것을 짜내지도 못하고,
싸매지도 못하고,
상처가 가라앉게
기름을 바르지도 못하였구나.
7너희의 땅이 황폐해지고,
너희의 성읍들이
송두리째 불에 탔으며,
너희의 농토에서 난 것을,
너희가 보는 앞에서
이방 사람들이 약탈해 갔다.
이방 사람들이
너희의 땅을 박살냈을 때처럼
황폐해지고 말았구나.
8도성 시온이 외롭게 남아 있는 것이
포도원의 초막과 같으며,
참외밭의 원두막과 같고,
포위된 성읍과 같구나.
9만군의 주님께서
우리 가운데 얼마라도
살아 남게 하시지 않으셨다면,
우리는 마치 소돔처럼 되고
고모라처럼 될 뻔하였다.
10너희 소돔의 #또는 ‘사사들아’통치자들아!
주님의 말씀을 들어라.
너희 고모라의 백성아!
우리 하나님의 #또는 ‘가르침’ 또는 ‘교훈’법에 귀를 기울여라.
11주님께서 말씀하신다.
“무엇하러 나에게
이 많은 제물을 바치느냐?
나는 이제 숫양의 번제물과
살진 짐승의 기름기가 지겹고,
나는 이제 수송아지와
어린 양과 숫염소의 피도 싫다.
12너희가 나의 앞에 보이러 오지만,
누가 너희에게
그것을 요구하였느냐?
나의 뜰만 밟을 뿐이다!
13다시는
헛된 제물을 가져 오지 말아라.
다 쓸모 없는 것들이다.
분향하는 것도 나에게는 역겹고,
초하루와 안식일과 대회로
모이는 것도
참을 수 없으며,
거룩한 집회를 열어 놓고
못된 짓도 함께 하는 것을,
내가 더 이상 견딜 수 없다.
14나는 정말로
너희의 초하루 행사와
정한 절기들이 싫다.
그것들은
오히려 나에게 짐이 될 뿐이다.
그것들을 짊어지기에는
내가 너무 지쳤다.
15너희가 팔을 벌리고
기도한다 하더라도,
나는 거들떠보지도 않겠다.
너희가
아무리 많이 기도를 한다 하여도
나는 듣지 않겠다.
너희의 손에는 피가 가득하다.
16너희는 씻어라.
스스로 정결하게 하여라.
내가 보는 앞에서
너희의 악한 행실을 버려라.
악한 일을 그치고,
17옳은 일을 하는 것을 배워라.
정의를 찾아라.
# 또는 ‘억압하는 자들을 꾸짖어라’ 억압받는 사람을 도와주어라.
고아의 송사를 변호하여 주고
과부의 송사를 변론하여 주어라.”
18주님께서 말씀하신다.
“오너라! 우리가 서로 변론하자.
너희의 죄가 주홍빛과 같다 하여도
눈과 같이 희어질 것이며,
진홍빛과 같이 붉어도
양털과 같이 희어질 것이다.
19너희가 기꺼이 하려는 마음으로
순종하면,
땅에서 나는 가장 좋은 소산을
먹을 것이다.
20그러나 너희가 거절하고 배반하면,
칼날이 너희를 삼킬 것이다.”
이것은
주님께서 친히 하신 말씀이다.
죄로 가득 찬 성읍
21그 신실하던 성읍이
어찌하여 창녀가 되었습니까?
그 안에 정의가 충만하고,
공의가 가득하더니,
이제는 살인자들이 판을 칩니다.
22네가 만든 은은
불순물의 찌꺼기뿐이고,
네가 만든 가장 좋은 포도주에는
물이 섞여 있구나.
23너의 지도자들은
주님께 반역하는 자들이요,
도둑의 짝이다.
모두들 뇌물이나 좋아하고,
보수나 계산하면서 쫓아다니고,
고아의 송사를 변호하여 주지 않고,
과부의 하소연쯤은
귓전으로 흘리는구나.
24그러므로 주 곧 만군의 주,
이스라엘의 전능하신 분께서
말씀하신다.
“내가 나의 대적들에게
나의 분노를 쏟겠다.
내가 나의 원수들에게 보복하여
한을 풀겠다.
25이제 다시 내가 너를 때려서라도
잿물로 찌꺼기를 깨끗이 씻어 내듯
너를 씻고,
너에게서 모든 불순물을 없애겠다.
26옛날처럼 내가 사사들을
너에게 다시 세우고,
처음에 한 것처럼
슬기로운 지도자들을
너에게 보내 주겠다.
그런 다음에야 너를
‘의의 성읍’,
‘신실한 성읍’이라고 부르겠다.”
27 시온은 정의로 구속함을 받고,
회개한 백성은
공의로 구속함을 받을 것이다.
28그러나 거역하는 자들과 죄인들은
모두 함께 패망하고,
주님을 버리는 자들은
모두 멸망을 당할 것이다.
29너희가 상수리나무 아래에서
우상 숭배를 즐겼으니,
수치를 당할 것이며,
너희가 동산에서
이방 신들을 즐겨 섬겼으므로
창피를 당할 것이다.
30기어이 너희는
잎이 시든 상수리나무처럼
될 것이며,
물이 없는 동산과 같이
메마를 것이다.
31강한 자가 삼오라기와 같이 되고,
그가 한 일은 불티와 같이 될 것이다.
이 둘이 함께 불타도
꺼 줄 사람 하나 없을 것이다.
THE HOLY BIBLE
Old and New Testaments
Revised New Korean Standard Version
(c) Korean Bible Society 2001
Used by permission. All rights reserved.
성경전서 새번역은 저작권 소유자 대한성서공회의 허락을 받고 사용하고 있습니다
새번역 - 더 알아보기이사야서 1
1
1이것은, 아모스의 아들 이사야가, 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에, 유다와 예루살렘에 대하여 본 이상이다.
하나님께서 백성을 꾸짖으시다
2하늘아, 들어라!
땅아, 귀를 기울여라!
주님께서 말씀하신다.
“내가 자식이라고 기르고 키웠는데,
그들이 나를 거역하였다.
3소도 제 임자를 알고,
나귀도 주인이 저를
어떻게 먹여 키우는지 알건마는,
이스라엘은 알지 못하고,
나의 백성은 깨닫지 못하는구나.”
4슬프다!
죄 지은 민족, 허물이 많은 백성,
흉악한 종자, 타락한 자식들!
너희가 주님을 버렸구나.
이스라엘의 거룩하신 분을
업신여겨서,
등을 돌리고 말았구나.
5어찌하여 너희는
더 맞을 일만 하느냐?
어찌하여 여전히 배반을 일삼느냐?
머리는 온통 상처투성이고,
속은 온통 골병이 들었으며,
6발바닥에서 정수리까지
성한 데가 없이,
상처난 곳과 매맞은 곳과
또 새로 맞아 생긴 상처뿐인데도,
그것을 짜내지도 못하고,
싸매지도 못하고,
상처가 가라앉게
기름을 바르지도 못하였구나.
7너희의 땅이 황폐해지고,
너희의 성읍들이
송두리째 불에 탔으며,
너희의 농토에서 난 것을,
너희가 보는 앞에서
이방 사람들이 약탈해 갔다.
이방 사람들이
너희의 땅을 박살냈을 때처럼
황폐해지고 말았구나.
8도성 시온이 외롭게 남아 있는 것이
포도원의 초막과 같으며,
참외밭의 원두막과 같고,
포위된 성읍과 같구나.
9만군의 주님께서
우리 가운데 얼마라도
살아 남게 하시지 않으셨다면,
우리는 마치 소돔처럼 되고
고모라처럼 될 뻔하였다.
10너희 소돔의 #또는 ‘사사들아’통치자들아!
주님의 말씀을 들어라.
너희 고모라의 백성아!
우리 하나님의 #또는 ‘가르침’ 또는 ‘교훈’법에 귀를 기울여라.
11주님께서 말씀하신다.
“무엇하러 나에게
이 많은 제물을 바치느냐?
나는 이제 숫양의 번제물과
살진 짐승의 기름기가 지겹고,
나는 이제 수송아지와
어린 양과 숫염소의 피도 싫다.
12너희가 나의 앞에 보이러 오지만,
누가 너희에게
그것을 요구하였느냐?
나의 뜰만 밟을 뿐이다!
13다시는
헛된 제물을 가져 오지 말아라.
다 쓸모 없는 것들이다.
분향하는 것도 나에게는 역겹고,
초하루와 안식일과 대회로
모이는 것도
참을 수 없으며,
거룩한 집회를 열어 놓고
못된 짓도 함께 하는 것을,
내가 더 이상 견딜 수 없다.
14나는 정말로
너희의 초하루 행사와
정한 절기들이 싫다.
그것들은
오히려 나에게 짐이 될 뿐이다.
그것들을 짊어지기에는
내가 너무 지쳤다.
15너희가 팔을 벌리고
기도한다 하더라도,
나는 거들떠보지도 않겠다.
너희가
아무리 많이 기도를 한다 하여도
나는 듣지 않겠다.
너희의 손에는 피가 가득하다.
16너희는 씻어라.
스스로 정결하게 하여라.
내가 보는 앞에서
너희의 악한 행실을 버려라.
악한 일을 그치고,
17옳은 일을 하는 것을 배워라.
정의를 찾아라.
# 또는 ‘억압하는 자들을 꾸짖어라’ 억압받는 사람을 도와주어라.
고아의 송사를 변호하여 주고
과부의 송사를 변론하여 주어라.”
18주님께서 말씀하신다.
“오너라! 우리가 서로 변론하자.
너희의 죄가 주홍빛과 같다 하여도
눈과 같이 희어질 것이며,
진홍빛과 같이 붉어도
양털과 같이 희어질 것이다.
19너희가 기꺼이 하려는 마음으로
순종하면,
땅에서 나는 가장 좋은 소산을
먹을 것이다.
20그러나 너희가 거절하고 배반하면,
칼날이 너희를 삼킬 것이다.”
이것은
주님께서 친히 하신 말씀이다.
죄로 가득 찬 성읍
21그 신실하던 성읍이
어찌하여 창녀가 되었습니까?
그 안에 정의가 충만하고,
공의가 가득하더니,
이제는 살인자들이 판을 칩니다.
22네가 만든 은은
불순물의 찌꺼기뿐이고,
네가 만든 가장 좋은 포도주에는
물이 섞여 있구나.
23너의 지도자들은
주님께 반역하는 자들이요,
도둑의 짝이다.
모두들 뇌물이나 좋아하고,
보수나 계산하면서 쫓아다니고,
고아의 송사를 변호하여 주지 않고,
과부의 하소연쯤은
귓전으로 흘리는구나.
24그러므로 주 곧 만군의 주,
이스라엘의 전능하신 분께서
말씀하신다.
“내가 나의 대적들에게
나의 분노를 쏟겠다.
내가 나의 원수들에게 보복하여
한을 풀겠다.
25이제 다시 내가 너를 때려서라도
잿물로 찌꺼기를 깨끗이 씻어 내듯
너를 씻고,
너에게서 모든 불순물을 없애겠다.
26옛날처럼 내가 사사들을
너에게 다시 세우고,
처음에 한 것처럼
슬기로운 지도자들을
너에게 보내 주겠다.
그런 다음에야 너를
‘의의 성읍’,
‘신실한 성읍’이라고 부르겠다.”
27 시온은 정의로 구속함을 받고,
회개한 백성은
공의로 구속함을 받을 것이다.
28그러나 거역하는 자들과 죄인들은
모두 함께 패망하고,
주님을 버리는 자들은
모두 멸망을 당할 것이다.
29너희가 상수리나무 아래에서
우상 숭배를 즐겼으니,
수치를 당할 것이며,
너희가 동산에서
이방 신들을 즐겨 섬겼으므로
창피를 당할 것이다.
30기어이 너희는
잎이 시든 상수리나무처럼
될 것이며,
물이 없는 동산과 같이
메마를 것이다.
31강한 자가 삼오라기와 같이 되고,
그가 한 일은 불티와 같이 될 것이다.
이 둘이 함께 불타도
꺼 줄 사람 하나 없을 것이다.
THE HOLY BIBLE
Old and New Testaments
Revised New Korean Standard Version
(c) Korean Bible Society 2001
Used by permission. All rights reserved.
성경전서 새번역은 저작권 소유자 대한성서공회의 허락을 받고 사용하고 있습니다
새번역 - 더 알아보기