Ӂенеза 3
3
1Шарпеле#Апок. 12:9; 20:2. ера май#Мат. 10:16. 2 Кор. 11:3. ширет декыт тоате фяреле кымпулуй пе каре ле фэкусе Домнул Думнезеу.
Ел а зис фемеий: „Оаре а зис Думнезеу ку адевэрат: ‘Сэ ну мынкаць дин тоць помий дин грэдинэ’?” 2Фемея а рэспунс шарпелуй: „Путем сэ мынкэм дин родул тутурор помилор дин грэдинэ. 3Дар#Ӂен. 2:17., деспре родул помулуй дин мижлокул грэдиний, Думнезеу а зис: ‘Сэ ну мынкаць дин ел ши нич сэ ну вэ атинӂець де ел, ка сэ ну муриць.’” 4Атунч, шарпеле#Ӂен. 3:13. 2 Кор. 11:3. 1 Тим. 2:14. а зис фемеий: „Хотэрыт кэ ну вець мури, 5дар Думнезеу штие кэ, ын зиуа кынд вець мынка дин ел, ви#Ӂен. 3:7. Фапте 26:18. се вор дескиде окий ши вець фи ка Думнезеу, куноскынд бинеле ши рэул.” 6Фемея а вэзут кэ помул ера бун де мынкат ши плэкут де привит ши кэ помул ера де дорит ка сэ дескидэ куйва минтя. А луат деч дин родул луй ши а мынкат#1 Тим. 2:14.; а дат ши бэрбатулуй ей, каре ера лынгэ еа, ши бэрбатул#Ӂен. 3:12,17. а мынкат ши ел.
Пэкатул луй Адам
7Атунч ли с-ау дескис#Ӂен. 3:5. окий ла амындой; ау куноскут#Ӂен. 2:25. кэ ерау гой, ау кусут лаолалтэ фрунзе де смокин ши шь-ау фэкут шорцурь#3:7 Сау: чингэторь. дин еле. 8Атунч ау аузит гласул#Йов 38:1. Домнулуй Думнезеу, каре умбла прин грэдинэ ын рэкоаря зилей#3:8 Еврееште: вынтул., ши омул ши неваста луй с-ау аскунс#Йов 31:33. Иер. 23:24. Амос 9:3. де Фаца Домнулуй Думнезеу принтре помий дин грэдинэ. 9Дар Домнул Думнезеу а кемат пе ом ши й-а зис: „Унде ешть?” 10Ел а рэспунс: „Ць-ам аузит гласул ын грэдинэ ши мь-а фост фрикэ#Ӂен. 2:25. Екз. 3:6. 1 Иоан 3:20., пентру кэ ерам гол, ши м-ам аскунс.” 11Ши Домнул Думнезеу а зис: „Чине ць-а спус кэ ешть гол? Ну кумва ай мынкат дин помул дин каре ыць порунчисем сэ ну мэнынчь?” 12Омул а рэспунс: „Фемея#Ӂен. 2:18. Йов 31:33. Пров. 28:13. пе каре мь-ай дат-о ка сэ фие лынгэ мине, еа мь-а дат дин пом ши ам мынкат.” 13Ши Домнул Думнезеу а зис фемеий: „Че ай фэкут?” Фемея а рэспунс: „Шарпеле#Ӂен. 3:4. 2 Кор. 11:3. 1 Тим. 2:14. м-а амэӂит ши ам мынкат дин пом.” 14Домнул Думнезеу а зис шарпелуй: „Фииндкэ ай фэкут лукрул ачеста, блестемат ешть ынтре тоате вителе ши ынтре тоате фяреле де пе кымп; ын тоате зилеле веций тале, сэ те тырэшть пе пынтече ши сэ мэнынчь цэрынэ#Ис. 65:25. Мика 7:17.. 15Врэжмэшие#Мат. 3:7; 13:38; 23:33. Иоан 8:44. Фапте 13:10. 1 Иоан 3:8. вой пуне ынтре тине ши фемее, ынтре сэмынца та ши сэмынца#Пс. 132:11. Ис. 7:14. Мика 5:3. Мат. 1:23,25. Лука 1:31,34,35. Гал. 4:4. ей#Ром. 16:20. Кол. 2:15. Евр. 1:14. 1 Иоан 5:5. Апок. 12:7,17.. Ачаста#Пс. 48:6. Ис. 13:8; 21:3. Иоан 16:21. 1 Тим. 2:15. ыць ва здроби капул, ши ту ый вей здроби кэлкыюл.” 16Фемеий й-а зис: „Вой мэри фоарте мулт суферинца ши ынсэрчинаря та; ку#Ӂен. 4:7. дурере вей наште копий, ши доринцеле#1 Кор. 11:3; 14:34. Ефес. 5:22-24. Тит 2:5. 1 Пет. 3:1,5,6. тале се вор цине дупэ бэрбатул тэу, яр ел ва стэпыни#1 Сам. 15:13. песте тине.” 17Омулуй й-а зис: „Фииндкэ#Ӂен. 3:6. ай аскултат де гласул невестей тале ши ай мынкат#Ӂен. 2:17. дин помул деспре каре#Екл. 1:2,3. Ис. 24:5,6. Ром. 8:20. ыць порунчисем: ‘Сэ ну мэнынчь делок дин ел’, блестемат#Йов 5:7. Екл. 2:23. есте акум пэмынтул дин причина та. Ку мултэ трудэ#Йов 31:40. сэ-ць скоць храна дин ел ын тоате зилеле веций тале; 18спинь#Пс. 104:14. ши пэлэмидэ сэ-ць дя ши сэ мэнынчь#Екл. 1:13. 2 Тес. 3:10. ярба де пе кымп. 19Ын судоаря#Ӂен. 2:7. фецей тале сэ-ць мэнынчь пыня пынэ те вей ынтоарче ын пэмынт, кэч дин ел ай фост луат; кэч цэрынэ#Йов 21:26; 34:15. Пс. 104:29. Екл. 3:20; 12:7. Ром. 5:12. Евр. 9:27. ешть ши ын#Ӂен. 3:5. Ис. 19:12. Ис. 47:12,13. Иер. 22:23. цэрынэ те вей ынтоарче.” 20Адам а пус невестей сале нумеле Ева#3:20 Адикэ: Вяцэ., кэч еа а фост мама тутурор челор вий. 21Домнул Думнезеу а фэкут луй Адам ши невестей луй хайне де пеле ши й-а ымбрэкат ку еле. 22Домнул Думнезеу а зис: „Ятэ#Ӂен. 2:9. кэ омул а ажунс ка унул дин Ной, куноскынд бинеле ши рэул. Сэ-л ымпедикэм дар акум ка ну кумва сэ-шь ынтиндэ мына, сэ#Ӂен. 4:2; 9:20. я ши дин помул веций, сэ мэнынче дин ел ши сэ трэяскэ ын вечь.” 23Де ачея, Домнул Думнезеу л-а изгонит дин грэдина Еденулуй ка#Ӂен. 2:8. сэ лукрезе пэмынтул, дин каре фусесе луат. 24Астфел а изгонит Ел пе Адам; ши ла рэсэритул#Пс. 104:4. Евр. 1:7. грэдиний Еденулуй а пус ниште херувимь#Екз. 25:18-22. Езек. 28:11-16., каре сэ ынвыртяскэ о сабие ынвэпэятэ, ка сэ пэзяскэ друмул каре дуче ла помул веций.
© Сочиетатя Библикэ Интерконфесионалэ дин Република Молдова
© Societatea Biblică Interconfesională din R. Moldova
Ӂенеза 3
3
1Шарпеле#Апок. 12:9; 20:2. ера май#Мат. 10:16. 2 Кор. 11:3. ширет декыт тоате фяреле кымпулуй пе каре ле фэкусе Домнул Думнезеу.
Ел а зис фемеий: „Оаре а зис Думнезеу ку адевэрат: ‘Сэ ну мынкаць дин тоць помий дин грэдинэ’?” 2Фемея а рэспунс шарпелуй: „Путем сэ мынкэм дин родул тутурор помилор дин грэдинэ. 3Дар#Ӂен. 2:17., деспре родул помулуй дин мижлокул грэдиний, Думнезеу а зис: ‘Сэ ну мынкаць дин ел ши нич сэ ну вэ атинӂець де ел, ка сэ ну муриць.’” 4Атунч, шарпеле#Ӂен. 3:13. 2 Кор. 11:3. 1 Тим. 2:14. а зис фемеий: „Хотэрыт кэ ну вець мури, 5дар Думнезеу штие кэ, ын зиуа кынд вець мынка дин ел, ви#Ӂен. 3:7. Фапте 26:18. се вор дескиде окий ши вець фи ка Думнезеу, куноскынд бинеле ши рэул.” 6Фемея а вэзут кэ помул ера бун де мынкат ши плэкут де привит ши кэ помул ера де дорит ка сэ дескидэ куйва минтя. А луат деч дин родул луй ши а мынкат#1 Тим. 2:14.; а дат ши бэрбатулуй ей, каре ера лынгэ еа, ши бэрбатул#Ӂен. 3:12,17. а мынкат ши ел.
Пэкатул луй Адам
7Атунч ли с-ау дескис#Ӂен. 3:5. окий ла амындой; ау куноскут#Ӂен. 2:25. кэ ерау гой, ау кусут лаолалтэ фрунзе де смокин ши шь-ау фэкут шорцурь#3:7 Сау: чингэторь. дин еле. 8Атунч ау аузит гласул#Йов 38:1. Домнулуй Думнезеу, каре умбла прин грэдинэ ын рэкоаря зилей#3:8 Еврееште: вынтул., ши омул ши неваста луй с-ау аскунс#Йов 31:33. Иер. 23:24. Амос 9:3. де Фаца Домнулуй Думнезеу принтре помий дин грэдинэ. 9Дар Домнул Думнезеу а кемат пе ом ши й-а зис: „Унде ешть?” 10Ел а рэспунс: „Ць-ам аузит гласул ын грэдинэ ши мь-а фост фрикэ#Ӂен. 2:25. Екз. 3:6. 1 Иоан 3:20., пентру кэ ерам гол, ши м-ам аскунс.” 11Ши Домнул Думнезеу а зис: „Чине ць-а спус кэ ешть гол? Ну кумва ай мынкат дин помул дин каре ыць порунчисем сэ ну мэнынчь?” 12Омул а рэспунс: „Фемея#Ӂен. 2:18. Йов 31:33. Пров. 28:13. пе каре мь-ай дат-о ка сэ фие лынгэ мине, еа мь-а дат дин пом ши ам мынкат.” 13Ши Домнул Думнезеу а зис фемеий: „Че ай фэкут?” Фемея а рэспунс: „Шарпеле#Ӂен. 3:4. 2 Кор. 11:3. 1 Тим. 2:14. м-а амэӂит ши ам мынкат дин пом.” 14Домнул Думнезеу а зис шарпелуй: „Фииндкэ ай фэкут лукрул ачеста, блестемат ешть ынтре тоате вителе ши ынтре тоате фяреле де пе кымп; ын тоате зилеле веций тале, сэ те тырэшть пе пынтече ши сэ мэнынчь цэрынэ#Ис. 65:25. Мика 7:17.. 15Врэжмэшие#Мат. 3:7; 13:38; 23:33. Иоан 8:44. Фапте 13:10. 1 Иоан 3:8. вой пуне ынтре тине ши фемее, ынтре сэмынца та ши сэмынца#Пс. 132:11. Ис. 7:14. Мика 5:3. Мат. 1:23,25. Лука 1:31,34,35. Гал. 4:4. ей#Ром. 16:20. Кол. 2:15. Евр. 1:14. 1 Иоан 5:5. Апок. 12:7,17.. Ачаста#Пс. 48:6. Ис. 13:8; 21:3. Иоан 16:21. 1 Тим. 2:15. ыць ва здроби капул, ши ту ый вей здроби кэлкыюл.” 16Фемеий й-а зис: „Вой мэри фоарте мулт суферинца ши ынсэрчинаря та; ку#Ӂен. 4:7. дурере вей наште копий, ши доринцеле#1 Кор. 11:3; 14:34. Ефес. 5:22-24. Тит 2:5. 1 Пет. 3:1,5,6. тале се вор цине дупэ бэрбатул тэу, яр ел ва стэпыни#1 Сам. 15:13. песте тине.” 17Омулуй й-а зис: „Фииндкэ#Ӂен. 3:6. ай аскултат де гласул невестей тале ши ай мынкат#Ӂен. 2:17. дин помул деспре каре#Екл. 1:2,3. Ис. 24:5,6. Ром. 8:20. ыць порунчисем: ‘Сэ ну мэнынчь делок дин ел’, блестемат#Йов 5:7. Екл. 2:23. есте акум пэмынтул дин причина та. Ку мултэ трудэ#Йов 31:40. сэ-ць скоць храна дин ел ын тоате зилеле веций тале; 18спинь#Пс. 104:14. ши пэлэмидэ сэ-ць дя ши сэ мэнынчь#Екл. 1:13. 2 Тес. 3:10. ярба де пе кымп. 19Ын судоаря#Ӂен. 2:7. фецей тале сэ-ць мэнынчь пыня пынэ те вей ынтоарче ын пэмынт, кэч дин ел ай фост луат; кэч цэрынэ#Йов 21:26; 34:15. Пс. 104:29. Екл. 3:20; 12:7. Ром. 5:12. Евр. 9:27. ешть ши ын#Ӂен. 3:5. Ис. 19:12. Ис. 47:12,13. Иер. 22:23. цэрынэ те вей ынтоарче.” 20Адам а пус невестей сале нумеле Ева#3:20 Адикэ: Вяцэ., кэч еа а фост мама тутурор челор вий. 21Домнул Думнезеу а фэкут луй Адам ши невестей луй хайне де пеле ши й-а ымбрэкат ку еле. 22Домнул Думнезеу а зис: „Ятэ#Ӂен. 2:9. кэ омул а ажунс ка унул дин Ной, куноскынд бинеле ши рэул. Сэ-л ымпедикэм дар акум ка ну кумва сэ-шь ынтиндэ мына, сэ#Ӂен. 4:2; 9:20. я ши дин помул веций, сэ мэнынче дин ел ши сэ трэяскэ ын вечь.” 23Де ачея, Домнул Думнезеу л-а изгонит дин грэдина Еденулуй ка#Ӂен. 2:8. сэ лукрезе пэмынтул, дин каре фусесе луат. 24Астфел а изгонит Ел пе Адам; ши ла рэсэритул#Пс. 104:4. Евр. 1:7. грэдиний Еденулуй а пус ниште херувимь#Екз. 25:18-22. Езек. 28:11-16., каре сэ ынвыртяскэ о сабие ынвэпэятэ, ка сэ пэзяскэ друмул каре дуче ла помул веций.
© Сочиетатя Библикэ Интерконфесионалэ дин Република Молдова
© Societatea Biblică Interconfesională din R. Moldova