Jon 21
21
Jisòs fwu a jùmtìbàmsu wunsu sàmba yì kə̀k
1Jisòs tì fî fwu kpenhi a jùmtìbàmsu wunsu yì kə̀k sàmba tuk lefu yi bi lwi Tàbeliyàs. Gha tɨni tì gan wu lum afân ni. 2Jùmtìbàmsù Jisòs ndùku chîntè mò kə wu lùk wù mòk sàmba, a mô Samùn Bità ghê Tomòs we ghɨ ndùku toŋte kəbi na Didimùs nì Nàtanyèl a wâ wùt a yi tèk yi Kanà a lak yi Galìlî nì wana Sebedì, kəbi nì jùmtìbàmsu wunsu lesu sùbà. 3Samùn Bità jis ha ghɨna na, “Mu shika yênà hi kwo a yi.”
Ghɨna fîsì na, “Ghàhnà nè shika kə amok.” Ghɨna jis ni yen lye a ngwùk, biyani tuku yû teka ghɨna kwo shyə ale. 4Chwì hì sate bênà kə ni, Jisòs ben timi a bi jwôlì, biyani jùmtìbàmsu wunsu tà khɨlî jə na à mò wûn. 5Wù toŋti buf ha ghɨna na, “Ghàn tà kwo jə shyə ale, a bə ghɨ̂n?”
Ghɨna fîsì na, “Ghɨna tà kwo jə̂.”
6Wù jis na, “Ghàn tum wə wanu a bàh à kpen wu wo ta ma ghàn kwo.” Ghɨna tûm kwo a yi nâ hidù wəlu tɨnu hì jîtà ghaka ghɨna hi sèn à lihi a ngwùk.
7Jùmtìbàm à Jisòs we wù ndùku kôŋà hanɨ̂ŋ yâ, jis ha Bità na, “Wùt we mò yani a mô Bâba!” Samùn Bità yu ben ni, lyi mak njusu wunsu chem chwo a jwô. Wù ndùku mô ya ma wu ye chwok nju se wù ye maka. 8Jùmtìbàmsu lesu boŋ yen kə Bità yi bàm gufà yênà nì wəlu yì wê. À ndùku mò ni, a fê dàfà wi hi yè tàn a yi bi jwôlì. 9Ghɨna yen fwu yi bi jwôlì yen wusu bamê yila mô a tô atîn nì bana. 10Jisòs jis ha ghɨna na, “Ghàn ben nì yila le ghe ghàn kwola kə chîn ni.”
11Samùn Bità kahi lye a ngwùk guf ben nì wəlu yì we a bi jwôlì. Yila ndùku chîntè mô atɨ̂n wu wə nì mtân jwòsù tât, ghakle kə ni. Ghɨ ndùku dô yâ wəlu tɨnu tà tentî. 12Jisòs ki jîs ha ghɨna na, “Ghàn ben ma yə shyə mbisìmbisi.” Wù ndùku jîsà ni, nâ jùmtìbàm à wûn yì mòk tà môm jə̂ hi buf na, “À mô wò nde?” Beka ghɨna ndùku khə na à mò Bâba. 13Jisòs yen lyi a ban ghe fo ha ghɨna fî ni kəbi ya nì yila.
14Jisòs tì chwùti ngɨŋ à wûn ha jùmtìbàmsu wunsu a lùk afân na à hi mô a ghan à tât te wù kahe lote a yi kpû.
Jisòs buf na Samùn kòŋàlò yi agha
15À ndùku mô te ghɨna yə mihe, Jisòs toŋti Samùn Bità buf ha wun na, “Samùn, wâ Jon, wò fate kôŋàlò mu hamok chyâ ghɨt ale ghɨ̂n agha?”
Wù bimî jis na, “Bâ, wò khəlò na mu kòŋàlò wò.”
Jisòs jis ha wun na, “Wo yəhe wana ma ghɨ njyə̀là.” 16Jisòs fî buf kpenhi ha wun na, “Samùn, wâ Jon wò fate kôŋàlò mu hamok agha?”
Wù bimî jis na, “Bâ wò khəlò na mu kòŋàlò wò.”
Jisòs jis ha wun na, “Wo kine njyə̀ samsu.” 17Jisòs fî toŋti wûn na à hi mô a ghan à tât, “Samùn, wâ Jon, wò kòŋàlò mu?”
Gha tɨni hì fo ngə̂k ha Bità te Jisòs fe kunte bufa ni beka wù tì buf a ghan à tât na, “Wò kòŋàlò mu?” Wù ki jîs ha Jisòs na, “Bâ, wò khə nâbi ghə. Wò khəlò na mu kòŋàlò wò.”
Jisòs jis ha wûn na, “Wo yəhe njyə̀ samsu. 18Mu jìsà ha wò hamok na, à ndùku mô te wò baha mô ha walà, wo lafa yênà nâbi afa te wò kòŋà. Biyani, a wu yu afa wò jùna wo nâhè kpen wa wùt hi labhe wò lyê yênà nì wò wu lùk wo kôŋà wi.” 19Jisòs ndùku jîsà ni, hi fôktì lum we Bità bè kpo atɨ̂n yi bênà nì kokhînì ha Yènfù. Jisòs tì jis ni, kahi jis na, “Jùmti mu.”
20Bità kahi ki yen jùmtìbàm ye Jisòs ndùku kôŋà hanɨ̂ŋ yâ, yi bênà a ghɨna yi bàm, a mô kəbi we wù tì yikte yena a Jisòs wù wùn a yu yənu yâ, buf ha wun na, “Bâ, à bəkli nde wò?” 21Bità yen ni buf ha Jisòs na, “Yi bè hì mô yàni ha wùna a Bâ?”
22Jisòs fîsì jis na, “Mu ki de na wù hi chyə kə yi chyə̂ nâ hi yaka te mu bè kahe bênà, ma ngə̂k yâ hi mô ghə atɨ̂n? Wò kəta hi jûmtè mu.”
23À mò gha ye yi tì ne shyəma jùmtìbàmsù Jisòs hi jîsà yênà kə na wùna meti bè kpo wi. Biyani, Jisòs tà tì jis jə na wù bè kpo wi. Wù tì jis na, “Mu ki de na wù hi chyə kə yi chyə̂ ma ngə̂k yâ atɨ̂n hi mô nâ ghə?”
24Jùmtìbàm à Jisòs mu yîn ndùku mô ye yì fòktè gha mɨ ghɨ̂n, a mô kəbi wun we wu tì nyàka gha mɨ ghɨ̂n. Ghàh khə na gha ye wù jîsà mò kə hamok.
Hi gòkhì
25Gha baha mò kə nâ hidù te Jisòs tì ne, ma ghɨ ndùku mô hi nyàk kə à jɨ̀m, mu kwâktè na mbyî yîn yì jɨ̀m ndùku ghaka kpene wi hi lèma ŋwàklù àtɨ̂n.
© Wycliffe Bible Translators, Inc.
Jon 21
21
Jisòs fwu a jùmtìbàmsu wunsu sàmba yì kə̀k
1Jisòs tì fî fwu kpenhi a jùmtìbàmsu wunsu yì kə̀k sàmba tuk lefu yi bi lwi Tàbeliyàs. Gha tɨni tì gan wu lum afân ni. 2Jùmtìbàmsù Jisòs ndùku chîntè mò kə wu lùk wù mòk sàmba, a mô Samùn Bità ghê Tomòs we ghɨ ndùku toŋte kəbi na Didimùs nì Nàtanyèl a wâ wùt a yi tèk yi Kanà a lak yi Galìlî nì wana Sebedì, kəbi nì jùmtìbàmsu wunsu lesu sùbà. 3Samùn Bità jis ha ghɨna na, “Mu shika yênà hi kwo a yi.”
Ghɨna fîsì na, “Ghàhnà nè shika kə amok.” Ghɨna jis ni yen lye a ngwùk, biyani tuku yû teka ghɨna kwo shyə ale. 4Chwì hì sate bênà kə ni, Jisòs ben timi a bi jwôlì, biyani jùmtìbàmsu wunsu tà khɨlî jə na à mò wûn. 5Wù toŋti buf ha ghɨna na, “Ghàn tà kwo jə shyə ale, a bə ghɨ̂n?”
Ghɨna fîsì na, “Ghɨna tà kwo jə̂.”
6Wù jis na, “Ghàn tum wə wanu a bàh à kpen wu wo ta ma ghàn kwo.” Ghɨna tûm kwo a yi nâ hidù wəlu tɨnu hì jîtà ghaka ghɨna hi sèn à lihi a ngwùk.
7Jùmtìbàm à Jisòs we wù ndùku kôŋà hanɨ̂ŋ yâ, jis ha Bità na, “Wùt we mò yani a mô Bâba!” Samùn Bità yu ben ni, lyi mak njusu wunsu chem chwo a jwô. Wù ndùku mô ya ma wu ye chwok nju se wù ye maka. 8Jùmtìbàmsu lesu boŋ yen kə Bità yi bàm gufà yênà nì wəlu yì wê. À ndùku mò ni, a fê dàfà wi hi yè tàn a yi bi jwôlì. 9Ghɨna yen fwu yi bi jwôlì yen wusu bamê yila mô a tô atîn nì bana. 10Jisòs jis ha ghɨna na, “Ghàn ben nì yila le ghe ghàn kwola kə chîn ni.”
11Samùn Bità kahi lye a ngwùk guf ben nì wəlu yì we a bi jwôlì. Yila ndùku chîntè mô atɨ̂n wu wə nì mtân jwòsù tât, ghakle kə ni. Ghɨ ndùku dô yâ wəlu tɨnu tà tentî. 12Jisòs ki jîs ha ghɨna na, “Ghàn ben ma yə shyə mbisìmbisi.” Wù ndùku jîsà ni, nâ jùmtìbàm à wûn yì mòk tà môm jə̂ hi buf na, “À mô wò nde?” Beka ghɨna ndùku khə na à mò Bâba. 13Jisòs yen lyi a ban ghe fo ha ghɨna fî ni kəbi ya nì yila.
14Jisòs tì chwùti ngɨŋ à wûn ha jùmtìbàmsu wunsu a lùk afân na à hi mô a ghan à tât te wù kahe lote a yi kpû.
Jisòs buf na Samùn kòŋàlò yi agha
15À ndùku mô te ghɨna yə mihe, Jisòs toŋti Samùn Bità buf ha wun na, “Samùn, wâ Jon, wò fate kôŋàlò mu hamok chyâ ghɨt ale ghɨ̂n agha?”
Wù bimî jis na, “Bâ, wò khəlò na mu kòŋàlò wò.”
Jisòs jis ha wun na, “Wo yəhe wana ma ghɨ njyə̀là.” 16Jisòs fî buf kpenhi ha wun na, “Samùn, wâ Jon wò fate kôŋàlò mu hamok agha?”
Wù bimî jis na, “Bâ wò khəlò na mu kòŋàlò wò.”
Jisòs jis ha wun na, “Wo kine njyə̀ samsu.” 17Jisòs fî toŋti wûn na à hi mô a ghan à tât, “Samùn, wâ Jon, wò kòŋàlò mu?”
Gha tɨni hì fo ngə̂k ha Bità te Jisòs fe kunte bufa ni beka wù tì buf a ghan à tât na, “Wò kòŋàlò mu?” Wù ki jîs ha Jisòs na, “Bâ, wò khə nâbi ghə. Wò khəlò na mu kòŋàlò wò.”
Jisòs jis ha wûn na, “Wo yəhe njyə̀ samsu. 18Mu jìsà ha wò hamok na, à ndùku mô te wò baha mô ha walà, wo lafa yênà nâbi afa te wò kòŋà. Biyani, a wu yu afa wò jùna wo nâhè kpen wa wùt hi labhe wò lyê yênà nì wò wu lùk wo kôŋà wi.” 19Jisòs ndùku jîsà ni, hi fôktì lum we Bità bè kpo atɨ̂n yi bênà nì kokhînì ha Yènfù. Jisòs tì jis ni, kahi jis na, “Jùmti mu.”
20Bità kahi ki yen jùmtìbàm ye Jisòs ndùku kôŋà hanɨ̂ŋ yâ, yi bênà a ghɨna yi bàm, a mô kəbi we wù tì yikte yena a Jisòs wù wùn a yu yənu yâ, buf ha wun na, “Bâ, à bəkli nde wò?” 21Bità yen ni buf ha Jisòs na, “Yi bè hì mô yàni ha wùna a Bâ?”
22Jisòs fîsì jis na, “Mu ki de na wù hi chyə kə yi chyə̂ nâ hi yaka te mu bè kahe bênà, ma ngə̂k yâ hi mô ghə atɨ̂n? Wò kəta hi jûmtè mu.”
23À mò gha ye yi tì ne shyəma jùmtìbàmsù Jisòs hi jîsà yênà kə na wùna meti bè kpo wi. Biyani, Jisòs tà tì jis jə na wù bè kpo wi. Wù tì jis na, “Mu ki de na wù hi chyə kə yi chyə̂ ma ngə̂k yâ atɨ̂n hi mô nâ ghə?”
24Jùmtìbàm à Jisòs mu yîn ndùku mô ye yì fòktè gha mɨ ghɨ̂n, a mô kəbi wun we wu tì nyàka gha mɨ ghɨ̂n. Ghàh khə na gha ye wù jîsà mò kə hamok.
Hi gòkhì
25Gha baha mò kə nâ hidù te Jisòs tì ne, ma ghɨ ndùku mô hi nyàk kə à jɨ̀m, mu kwâktè na mbyî yîn yì jɨ̀m ndùku ghaka kpene wi hi lèma ŋwàklù àtɨ̂n.
© Wycliffe Bible Translators, Inc.