瑪竇攸編耶穌基督聖福音 1
1
1 耶穌。基督。逹未子。阿巴郎子之生譜。 2阿巴郎生依撒。依撒乃生雅哥。雅哥乃生如逹。及厥弟兄。 3如逹乃以荅瑪生法肋。及匝朗。法肋乃生厄斯隆。厄斯隆乃生阿朗。 4阿朗乃生阿閔逹。阿閔逹乃生納宋。納宋乃生撒尔䝉。 5撒尔䝉以臘哈生玻斯。玻斯以吕德生遏伯。遏伯乃生熱瑟。 6熱瑟乃生逹未王。逹未王乃以先爲鳴烈之妻者。生撒落䝉。 7撒落䝉乃生洛般。洛般乃生阿必盎。阿必盎乃生阿撒。 8阿撒乃生若撒法。若撒法乃生若朗。若朗乃生遏西雅。 9遏西雅乃生若阿當。若阿當乃生阿加斯。阿加斯乃生厄瑟加。 10厄瑟加乃生瑪納森。瑪納森乃生阿䝉。阿䝉乃生若些。 11若些乃生熱哥聶。及厥弟兄于巴必隆之移。 12而巴必隆移後。熱哥聶生撒臘叠。撒臘叠乃生梭巴伯。 13梭巴伯乃生阿必雨。阿必雨乃生厄賴心。厄賴心乃生阿梭尔。 14阿梭尔乃生撒奪。撒奪乃生阿京。阿京乃生厄吕。 15厄吕乃生厄臘撒。厄臘撒乃生瑪丹。瑪丹乃生雅各。 16雅各乃生若瑟瑪利亞之夫。而耶穌號基督者。自瑪利亞生焉。 17夫生世。自阿巴郎至逹未王。縂十有四。自逹未至巴必隆移。亦十有四。自巴必隆移。至基督。亦十有四。 18基督乃生如是。其母瑪利亞。既適若瑟。未媾合。其自聖風所有之胎遇形。 19渠夫若瑟既為義。且弗欲状之。意暗遺之。 20其斯念間。主之使。夣中見之曰。逹未子若瑟。毋懼。受汝妻瑪利亞。葢所懐之孕。自聖風而成。 21其将生子。汝名之以耶穌。因将救厥民于諸愆。 22此皆有之。以成主已出而托先知之言道。 23童貞將懐孕生子。稱名厄幔尔。#1:23譯神偕我等。 24若瑟寐醒起。依主使之命。受厥妻。 25而不認之。至生厥首子。且名之耶穌。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇攸編耶穌基督聖福音 1
1
1 耶穌。基督。逹未子。阿巴郎子之生譜。 2阿巴郎生依撒。依撒乃生雅哥。雅哥乃生如逹。及厥弟兄。 3如逹乃以荅瑪生法肋。及匝朗。法肋乃生厄斯隆。厄斯隆乃生阿朗。 4阿朗乃生阿閔逹。阿閔逹乃生納宋。納宋乃生撒尔䝉。 5撒尔䝉以臘哈生玻斯。玻斯以吕德生遏伯。遏伯乃生熱瑟。 6熱瑟乃生逹未王。逹未王乃以先爲鳴烈之妻者。生撒落䝉。 7撒落䝉乃生洛般。洛般乃生阿必盎。阿必盎乃生阿撒。 8阿撒乃生若撒法。若撒法乃生若朗。若朗乃生遏西雅。 9遏西雅乃生若阿當。若阿當乃生阿加斯。阿加斯乃生厄瑟加。 10厄瑟加乃生瑪納森。瑪納森乃生阿䝉。阿䝉乃生若些。 11若些乃生熱哥聶。及厥弟兄于巴必隆之移。 12而巴必隆移後。熱哥聶生撒臘叠。撒臘叠乃生梭巴伯。 13梭巴伯乃生阿必雨。阿必雨乃生厄賴心。厄賴心乃生阿梭尔。 14阿梭尔乃生撒奪。撒奪乃生阿京。阿京乃生厄吕。 15厄吕乃生厄臘撒。厄臘撒乃生瑪丹。瑪丹乃生雅各。 16雅各乃生若瑟瑪利亞之夫。而耶穌號基督者。自瑪利亞生焉。 17夫生世。自阿巴郎至逹未王。縂十有四。自逹未至巴必隆移。亦十有四。自巴必隆移。至基督。亦十有四。 18基督乃生如是。其母瑪利亞。既適若瑟。未媾合。其自聖風所有之胎遇形。 19渠夫若瑟既為義。且弗欲状之。意暗遺之。 20其斯念間。主之使。夣中見之曰。逹未子若瑟。毋懼。受汝妻瑪利亞。葢所懐之孕。自聖風而成。 21其将生子。汝名之以耶穌。因将救厥民于諸愆。 22此皆有之。以成主已出而托先知之言道。 23童貞將懐孕生子。稱名厄幔尔。#1:23譯神偕我等。 24若瑟寐醒起。依主使之命。受厥妻。 25而不認之。至生厥首子。且名之耶穌。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.