約翰福音 1
1
道之大源
（1:1-18）
1 # 1:1
啟19:13，17:5；來1:8，13；約壹5:20 #1:1-3 原初，是未有天地的時候，混混沌沌，一無所有，只有一位上帝，天地萬物，是憑他的一句話。這一句話，就是上帝的性德所表現。耶穌是他原性的表現，也就是上帝的表現。原初是道，道與上帝並在，道就是上帝。 2這道原初與上帝並在。 3#1:3 弗3:9 萬物憑他而成；除他所成，無一成就。 4#1:4，5 生命和光，指耶穌。黑暗，指有罪的世界。耶穌到世上來，要照亮世人，且使世人得生命。生命在他裏頭；這生命是人的光。 5光照在黑暗裏；而黑暗不接受牠。 6#1:6 路3:2，3 #1:6 奉差: 3:17 有了一人，名叫約翰，是上帝差來的 7#1:7 3:27 #1:7 信: 1:12，50，又2:11 他來要作見證，就是為這光作見證，要使眾人憑他可以相信。 8#1:8 徒19:4 那人不是這光，只是要為這光作見證。 9這光是真的，牠來到世界照亮一切的人。 10他在世界，這世界是憑他而成的，世界竟不認識他。 11#1:11 自己的那裏，指猶太。耶穌二字的意思，是救人脫罪，信他的名，就是信他能救人脫罪，這樣就可成為上帝的兒女。上帝起初造人，像自己，並與自己同在，像兒女一樣，後來人犯了罪，與上帝離開，這時能信耶穌的名，免去罪惡，還成為上帝的兒女，這權利就是耶穌賜的。他來到自己的那裏，自己的人，倒不接待他。 12凡接待他的，他就賜權柄給他們，成為上帝的子女。（就是賜給信他名的人。） 13#1:13 這成為兒女的權利，是因信上帝而得的。這等人既不是出於血性；也不是出於肉體的意志；也不是出於男子的意志；乃是出於上帝所生的。 14#1:14 天父: 1:18，又2:16 #1:14 設帳在我們中間，就是耶穌暫且為人，我們在那裏，他也同我們在那裏，但他以救人為心，慈愛真實，是充滿的，毫無欠缺。約翰看見他一切的權能，成就救人之功，就是看見他的榮耀。（獨生神子。）看路1:28，31，32。耶穌是上帝所生的，所以稱為獨生神子。這道成了肉身，就張幕在我們中間，充滿了恩惠和真實。我們瞻望過他的榮耀，正像天父獨生子的榮耀。 15#1:15 1:6，7，8 #1:15 約翰在耶穌以前，但耶穌就是神，所以說先有他，後有我。看本1。約翰為他作見證，喊叫說：「這人就是我所說過的那一位，在我以後來的，他比我大：因為他本來在我以先。」 16#1:16 恩惠: 1:17；羅3:24 從他滿足的恩惠裏，我們眾人都領受了；並且恩上加恩。 17#1:17 律法: 1:45，又7:19 #1:17 基督: 1:20，25，41，又3:28 因為法律是憑摩西賜下來的，恩惠和真實，乃是憑基督耶穌而成就的。 18#1:18 14:9 #1:18 神子: 1:34，又16 上帝是從來沒有人看見過，只有獨生的神子；就是靠在父懷裏的那一位，他已經表現出來了。
約翰作證
（參看太3:1-17；可1:1-11；路3:1-17，21-22）
19 # 1:19 利未人是幫助祭司，並教訓百姓的。 約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人#1:19 編註：「利未人」原影像本無下劃線到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」 20他就直言不諱，明明的說：「我不是基督。」 21#1:21 先知，指基督。申18:15，18。他們又問他說：「那末！你是以利亞麼？」他說：「不是。」「你可是一位先知麼？」又說：「不是。」 22他們就問他說：「這樣……你到底是那一位呢？叫我們好回報那差我們來的人。你自己說：是甚麼人罷？」 23#1:23 太3:3；賽40:3 他說：「我就是那『有人聲喊叫說，在野曠修平主的道路，』正如先知以賽亞所記的。」（ 24#1:24 法利賽黨中有祭司，有利未人。那些差來的，是法利賽人。） 25他們又問約翰說：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那一位先知，為甚麼施洗呢？」 26約翰回答說：「我是用水施洗，但在你們中間有一個人，是你們不認識的， 27他是在我以後來的，但他本來在我以先，我替他解鞋帶，也是不配的。」 28這是在約但河東伯大尼，約翰施洗的地方，所發生的事。 29#1:29 猶太的規矩，凡有罪的人，宰羔羊於祭壇上，奉事上帝，以求贖罪，耶穌為眾人的罪，釘死在十字架上，如獻羊羔一樣，所以說耶穌是上帝的羔羊。第二天，約翰看見耶穌向他這裏來，就說：「你看！上帝的羔羊，就是那位負去世界罪孽的。 30這就是我曾說過：有一個人在我以後要來，他比我大：因為他本來在我以先， 31我以前不曉得他；但為要叫他顯明給以色列人，所以我來用水施洗。」 32約翰又作見證說：「我看見過聖靈彷佛鴿子從天上降下，停在他的身上。 33#1:33 聖靈: 1:32，又3:5 我以前不曉得他：只是那差我來用水施洗的，對我說：「你看見聖靈降下，停在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。」 34#1:34 神子: 1:49，3:16 我看見過了，所以見證這一位：就是上帝的兒子。」
初召門徒
（1:35-51）
35第三天，約翰和兩個門徒一同站立， 36望著耶穌行走，就說：「你看上帝的羔羊！」 37#1:37 可1:16-20；路5:1-11 兩個門徒一聽見他這樣說，就跟耶穌去了！ 38耶穌轉身看見他們跟著，就對他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比！（就是夫子。）你在那裏住呢？」 39耶穌說：「你們來看，」他們就去看他的住處；去的時候，約在午前十點鐘，當日就和他同住。 40聽見約翰的話，跟耶穌去的人，有一個是西門彼得的兄弟安得烈。 41#1:41 舊約曾記以後必有彌賽亞到世上來救人，猶太人都有這盼望。彌賽亞，是希伯來話。他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（就是基督。） 42#1:42 磯法，是猶太的土話，意思是磐石，希臘音是彼得。於是帶他去見耶穌，耶穌望著他說：「你是約拿的兒子西門，你的名字要稱磯法。」（就是彼得。） 43第四天，耶穌往加利利去遇見腓力，對他說：「你跟我來。」 44這腓力是伯賽大人，和安得烈 彼得同城。 45#1:45 路24:27；申18:15 腓力遇見拿但業，對他說：「摩西在律法上所記的，和先知所預言的那一位，我們遇著了！就是拿撒勒人約瑟的兒子耶穌。」 46#1:46 拿但業認為舊約所記的基督，當生在猶太的名城中，未必生在這拿撒勒小村裏。拿但業說：「拿撒勒還能出甚麼好的呢？」腓力說：「你來看！」 47#1:47 羅2:28，29 #1:47 以色列人本來信上帝，後來都離棄上帝生了詭詐心，耶穌見拿但業不是這樣，所以說他是真以色列人。耶穌看見拿但業到他跟前來，就說：「看哪！這真是個以色列人！心裏毫無詭詐。」 48#1:48 這是顯明他的先見，感動了拿但業。拿但業問耶穌說：「你從那裏認得我呢？」耶穌說：「腓力還沒有招呼你，你在那顆無花果樹底下，我就看見過你了。」 49#1:49 約5:17；太21:4，5，又27:11 拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」 50耶穌說：「因為我說你在無花果樹底下看見了你，你就相信麼？你還要看見比這更大的事。」 51#1:51 使者: 12:29 #1:51 人子: 3:13 #1:51 耶穌替人贖罪，叫人與上帝接近，就是把天開了，上帝的使者，常從人子身上來去，指藉著耶穌神人可公交通。又對他說：「我切實告訴你：你們將要看見天開了！上帝的使者，上去下來，在人子身上。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
約翰福音 1
1
道之大源
（1:1-18）
1 # 1:1
啟19:13，17:5；來1:8，13；約壹5:20 #1:1-3 原初，是未有天地的時候，混混沌沌，一無所有，只有一位上帝，天地萬物，是憑他的一句話。這一句話，就是上帝的性德所表現。耶穌是他原性的表現，也就是上帝的表現。原初是道，道與上帝並在，道就是上帝。 2這道原初與上帝並在。 3#1:3 弗3:9 萬物憑他而成；除他所成，無一成就。 4#1:4，5 生命和光，指耶穌。黑暗，指有罪的世界。耶穌到世上來，要照亮世人，且使世人得生命。生命在他裏頭；這生命是人的光。 5光照在黑暗裏；而黑暗不接受牠。 6#1:6 路3:2，3 #1:6 奉差: 3:17 有了一人，名叫約翰，是上帝差來的 7#1:7 3:27 #1:7 信: 1:12，50，又2:11 他來要作見證，就是為這光作見證，要使眾人憑他可以相信。 8#1:8 徒19:4 那人不是這光，只是要為這光作見證。 9這光是真的，牠來到世界照亮一切的人。 10他在世界，這世界是憑他而成的，世界竟不認識他。 11#1:11 自己的那裏，指猶太。耶穌二字的意思，是救人脫罪，信他的名，就是信他能救人脫罪，這樣就可成為上帝的兒女。上帝起初造人，像自己，並與自己同在，像兒女一樣，後來人犯了罪，與上帝離開，這時能信耶穌的名，免去罪惡，還成為上帝的兒女，這權利就是耶穌賜的。他來到自己的那裏，自己的人，倒不接待他。 12凡接待他的，他就賜權柄給他們，成為上帝的子女。（就是賜給信他名的人。） 13#1:13 這成為兒女的權利，是因信上帝而得的。這等人既不是出於血性；也不是出於肉體的意志；也不是出於男子的意志；乃是出於上帝所生的。 14#1:14 天父: 1:18，又2:16 #1:14 設帳在我們中間，就是耶穌暫且為人，我們在那裏，他也同我們在那裏，但他以救人為心，慈愛真實，是充滿的，毫無欠缺。約翰看見他一切的權能，成就救人之功，就是看見他的榮耀。（獨生神子。）看路1:28，31，32。耶穌是上帝所生的，所以稱為獨生神子。這道成了肉身，就張幕在我們中間，充滿了恩惠和真實。我們瞻望過他的榮耀，正像天父獨生子的榮耀。 15#1:15 1:6，7，8 #1:15 約翰在耶穌以前，但耶穌就是神，所以說先有他，後有我。看本1。約翰為他作見證，喊叫說：「這人就是我所說過的那一位，在我以後來的，他比我大：因為他本來在我以先。」 16#1:16 恩惠: 1:17；羅3:24 從他滿足的恩惠裏，我們眾人都領受了；並且恩上加恩。 17#1:17 律法: 1:45，又7:19 #1:17 基督: 1:20，25，41，又3:28 因為法律是憑摩西賜下來的，恩惠和真實，乃是憑基督耶穌而成就的。 18#1:18 14:9 #1:18 神子: 1:34，又16 上帝是從來沒有人看見過，只有獨生的神子；就是靠在父懷裏的那一位，他已經表現出來了。
約翰作證
（參看太3:1-17；可1:1-11；路3:1-17，21-22）
19 # 1:19 利未人是幫助祭司，並教訓百姓的。 約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人#1:19 編註：「利未人」原影像本無下劃線到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」 20他就直言不諱，明明的說：「我不是基督。」 21#1:21 先知，指基督。申18:15，18。他們又問他說：「那末！你是以利亞麼？」他說：「不是。」「你可是一位先知麼？」又說：「不是。」 22他們就問他說：「這樣……你到底是那一位呢？叫我們好回報那差我們來的人。你自己說：是甚麼人罷？」 23#1:23 太3:3；賽40:3 他說：「我就是那『有人聲喊叫說，在野曠修平主的道路，』正如先知以賽亞所記的。」（ 24#1:24 法利賽黨中有祭司，有利未人。那些差來的，是法利賽人。） 25他們又問約翰說：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那一位先知，為甚麼施洗呢？」 26約翰回答說：「我是用水施洗，但在你們中間有一個人，是你們不認識的， 27他是在我以後來的，但他本來在我以先，我替他解鞋帶，也是不配的。」 28這是在約但河東伯大尼，約翰施洗的地方，所發生的事。 29#1:29 猶太的規矩，凡有罪的人，宰羔羊於祭壇上，奉事上帝，以求贖罪，耶穌為眾人的罪，釘死在十字架上，如獻羊羔一樣，所以說耶穌是上帝的羔羊。第二天，約翰看見耶穌向他這裏來，就說：「你看！上帝的羔羊，就是那位負去世界罪孽的。 30這就是我曾說過：有一個人在我以後要來，他比我大：因為他本來在我以先， 31我以前不曉得他；但為要叫他顯明給以色列人，所以我來用水施洗。」 32約翰又作見證說：「我看見過聖靈彷佛鴿子從天上降下，停在他的身上。 33#1:33 聖靈: 1:32，又3:5 我以前不曉得他：只是那差我來用水施洗的，對我說：「你看見聖靈降下，停在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。」 34#1:34 神子: 1:49，3:16 我看見過了，所以見證這一位：就是上帝的兒子。」
初召門徒
（1:35-51）
35第三天，約翰和兩個門徒一同站立， 36望著耶穌行走，就說：「你看上帝的羔羊！」 37#1:37 可1:16-20；路5:1-11 兩個門徒一聽見他這樣說，就跟耶穌去了！ 38耶穌轉身看見他們跟著，就對他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比！（就是夫子。）你在那裏住呢？」 39耶穌說：「你們來看，」他們就去看他的住處；去的時候，約在午前十點鐘，當日就和他同住。 40聽見約翰的話，跟耶穌去的人，有一個是西門彼得的兄弟安得烈。 41#1:41 舊約曾記以後必有彌賽亞到世上來救人，猶太人都有這盼望。彌賽亞，是希伯來話。他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（就是基督。） 42#1:42 磯法，是猶太的土話，意思是磐石，希臘音是彼得。於是帶他去見耶穌，耶穌望著他說：「你是約拿的兒子西門，你的名字要稱磯法。」（就是彼得。） 43第四天，耶穌往加利利去遇見腓力，對他說：「你跟我來。」 44這腓力是伯賽大人，和安得烈 彼得同城。 45#1:45 路24:27；申18:15 腓力遇見拿但業，對他說：「摩西在律法上所記的，和先知所預言的那一位，我們遇著了！就是拿撒勒人約瑟的兒子耶穌。」 46#1:46 拿但業認為舊約所記的基督，當生在猶太的名城中，未必生在這拿撒勒小村裏。拿但業說：「拿撒勒還能出甚麼好的呢？」腓力說：「你來看！」 47#1:47 羅2:28，29 #1:47 以色列人本來信上帝，後來都離棄上帝生了詭詐心，耶穌見拿但業不是這樣，所以說他是真以色列人。耶穌看見拿但業到他跟前來，就說：「看哪！這真是個以色列人！心裏毫無詭詐。」 48#1:48 這是顯明他的先見，感動了拿但業。拿但業問耶穌說：「你從那裏認得我呢？」耶穌說：「腓力還沒有招呼你，你在那顆無花果樹底下，我就看見過你了。」 49#1:49 約5:17；太21:4，5，又27:11 拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」 50耶穌說：「因為我說你在無花果樹底下看見了你，你就相信麼？你還要看見比這更大的事。」 51#1:51 使者: 12:29 #1:51 人子: 3:13 #1:51 耶穌替人贖罪，叫人與上帝接近，就是把天開了，上帝的使者，常從人子身上來去，指藉著耶穌神人可公交通。又對他說：「我切實告訴你：你們將要看見天開了！上帝的使者，上去下來，在人子身上。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.