Matiut 3
3
Me õ nomon top jam me Joanet-a ha-yotet kal
(Marakut 1:1-8; Ulukat 3:1-18; Joanet 1:19-28)
1Nào, emogorik-o me õ nomon top jam me Joanet-ki-o Jurea mē kaila te ainga mon oletet-e. Mon oleagan, me kal taga-yobin habin-o: 2“Ungkangam Me nigip hamogalingam putu-o arigan pat-tak-o. Na nin-o, herop-a koak de-yongam-o elo koret-tong-o” ha-yotet-e. 3Na ha-yotet-obe, Ungkangam Me-a hangam kal ham me Jetaia-ya habin-o:
“Me amak-a me kaila te ainga joen, kuk ha-yobin habin-o:
Nagawan Into molingam helam kupagat-tong-o.
Eme não nelam tomagat-tong-o”
hagan ungkagatet-e. Nagan ungkagatet-o, Joanet nāp nin-ok hatet-e.
4Nem, Joanet-a-yo unta boe natok wi koang, nigip-o ingkingat nin koang, oret-o kogol-et, baing mul-et nong, de-yotet-e. 5Na demut-o, me umot nau Jerutalem-an mong, Jurea ni nep kamo-ak-an mong, Jare nogong eao-ma henao-ma kamo-ak-an-op mong jagan, mon Joanet namala kuri-yotet-e. 6Mon kuriyagan-o, nung-a koak de-yongam mingkan kuriyagama-yo, Joanet-a-yo haigen Jare nomon top jagat de-yotet-e.
7Na demut-o, Pariti me-et, Taruki me-et, umot nau-a Joanet-a õ nomon top jagati-an eme não namala mon kuri-yotet-e. Mon kuriyagama wogan, Joanet-a nung mabin habin-o: “Koak him me bogomang nat-ma me herop-o, Ungkangam Me-a herop-et namun jagan, aing tebeaganelingam putu olelan demut-o, bum hiletum ente-iyat-tong-o? Na hingam kal-o teme-a hamane-iy-ang-a! 8Herop-a Koak de-yongam-o nelo korebiyam-o ha-iyat-tong-o? Nelo korengam me-a hit entel-o, nelo korengam me-a him abal-ak deen tabong-o naima. 9Herop-a-yo Abaragam-a jaganengam me-a di-itum nin, nit-ma abal nin nebeilek-o bum hilam entengkailingam-o. Nem, Ungkangam Me-a-yo kela heno haigen Abaragam nenan jagalingam-op abu ungk-a di-it enteagan, em hiyung-a! 10Herop-o nongop menem em kalek-a di-iyat-tong-o. Nem, em-o em-a nongop we menengkail em hima-yo, woreagan, enan ka jelingam-a di-iy-e. Na nin-o, na hingam em-o nat-et-tak woren panelan ẽ-o winam montok dain oin igip nin harameaga-it henak nonet-tong-a! 11Herop-a koak de-yongam elo korengam ol woti-an-ok não-e ki õ nomon top jagane-iyam-o. Nem, não nerebal in mo-it me-a-yo henong-o Ha-ma Nat-et, kanung-et-ta top jaganelek-e. Eme não-o não kogoneagan, me ki nau-a di-iy-e. Nem, eme não nok nai não-e dain peilingam-op haigik di-iyam-o. 12Pat nok jen nabalingam kong-o eme não nagao kol haigengam-ak jot-e. Na hingam kong-a-yak nop hingam-o kurin haigeagan, nai nomon pagat, nōk jen nabangam-o kurin abun panem ka nomon jogogat, de-yolek-e” hatet-e.
ay 2: Mat 4:17, Mrk 1:15
ay 3: Jeta 40:3
ay 4: 2Nag 1:8
ay 9: Joan 8:33
ay 10: Mat 7:19
Jetut õ nomon top jagatet kal
(Marakut 1:9-11; Ulukat 3:21-22)
13Na demut-o, Jetut-o Kalilea-yan mon Jare nomon Joanet namala oletet-e. Oleagan, Joanet-et habin-o: “Não õ nomon top jaganet-te” hatet-e. 14Na hantik-ak, Joanet-a habin-o: “Ão-e-ak não õ nomon top jaganelingam-ak-man, nem, não-et-tok õ nomon top jaganet-te habin hawat-e?” hagan, kal koretet-e.
15Na hama, Jetut-a habin-o: “A! Nõ hena jo-itum putu heno na hiyok himi-ong-o. Nõ õ nomon top jaganet-te. Na hibin-ak Ungkangam Me nat-a hiti entengam abal-ak hibin-ok hiletum-o” hatet-e. Na hama-yo, Joanet-a-yo Jetut õ nomon top jagatet-e.
16Õ nomon top jagama-yo, Jetut-o jo kama-yak õ nomon ara-man pin jiyagatet-e. Pin jiyagamut-o, emogorik nau-ak ding ogomuagan, Ungkangam Me Nat-o holem nabul-ma kalek Jetut nāp nin nebein halagama wotet-e. 17Na demut-ak, ding in ea-man kal han nababin habin-o: “Eme aro não nâl, nã nabung buk-a di-iy-e. Eme não nin-ak nã nat halang di-iyam-o” hatet-e.
ay 17: Kara 22:2, Hi 2:7, Jeta 42:1, Mat 12:18, 17:5, Uluk 9:35
LAI 1988
Matiut 3
3
Me õ nomon top jam me Joanet-a ha-yotet kal
(Marakut 1:1-8; Ulukat 3:1-18; Joanet 1:19-28)
1Nào, emogorik-o me õ nomon top jam me Joanet-ki-o Jurea mē kaila te ainga mon oletet-e. Mon oleagan, me kal taga-yobin habin-o: 2“Ungkangam Me nigip hamogalingam putu-o arigan pat-tak-o. Na nin-o, herop-a koak de-yongam-o elo koret-tong-o” ha-yotet-e. 3Na ha-yotet-obe, Ungkangam Me-a hangam kal ham me Jetaia-ya habin-o:
“Me amak-a me kaila te ainga joen, kuk ha-yobin habin-o:
Nagawan Into molingam helam kupagat-tong-o.
Eme não nelam tomagat-tong-o”
hagan ungkagatet-e. Nagan ungkagatet-o, Joanet nāp nin-ok hatet-e.
4Nem, Joanet-a-yo unta boe natok wi koang, nigip-o ingkingat nin koang, oret-o kogol-et, baing mul-et nong, de-yotet-e. 5Na demut-o, me umot nau Jerutalem-an mong, Jurea ni nep kamo-ak-an mong, Jare nogong eao-ma henao-ma kamo-ak-an-op mong jagan, mon Joanet namala kuri-yotet-e. 6Mon kuriyagan-o, nung-a koak de-yongam mingkan kuriyagama-yo, Joanet-a-yo haigen Jare nomon top jagat de-yotet-e.
7Na demut-o, Pariti me-et, Taruki me-et, umot nau-a Joanet-a õ nomon top jagati-an eme não namala mon kuri-yotet-e. Mon kuriyagama wogan, Joanet-a nung mabin habin-o: “Koak him me bogomang nat-ma me herop-o, Ungkangam Me-a herop-et namun jagan, aing tebeaganelingam putu olelan demut-o, bum hiletum ente-iyat-tong-o? Na hingam kal-o teme-a hamane-iy-ang-a! 8Herop-a Koak de-yongam-o nelo korebiyam-o ha-iyat-tong-o? Nelo korengam me-a hit entel-o, nelo korengam me-a him abal-ak deen tabong-o naima. 9Herop-a-yo Abaragam-a jaganengam me-a di-itum nin, nit-ma abal nin nebeilek-o bum hilam entengkailingam-o. Nem, Ungkangam Me-a-yo kela heno haigen Abaragam nenan jagalingam-op abu ungk-a di-it enteagan, em hiyung-a! 10Herop-o nongop menem em kalek-a di-iyat-tong-o. Nem, em-o em-a nongop we menengkail em hima-yo, woreagan, enan ka jelingam-a di-iy-e. Na nin-o, na hingam em-o nat-et-tak woren panelan ẽ-o winam montok dain oin igip nin harameaga-it henak nonet-tong-a! 11Herop-a koak de-yongam elo korengam ol woti-an-ok não-e ki õ nomon top jagane-iyam-o. Nem, não nerebal in mo-it me-a-yo henong-o Ha-ma Nat-et, kanung-et-ta top jaganelek-e. Eme não-o não kogoneagan, me ki nau-a di-iy-e. Nem, eme não nok nai não-e dain peilingam-op haigik di-iyam-o. 12Pat nok jen nabalingam kong-o eme não nagao kol haigengam-ak jot-e. Na hingam kong-a-yak nop hingam-o kurin haigeagan, nai nomon pagat, nōk jen nabangam-o kurin abun panem ka nomon jogogat, de-yolek-e” hatet-e.
ay 2: Mat 4:17, Mrk 1:15
ay 3: Jeta 40:3
ay 4: 2Nag 1:8
ay 9: Joan 8:33
ay 10: Mat 7:19
Jetut õ nomon top jagatet kal
(Marakut 1:9-11; Ulukat 3:21-22)
13Na demut-o, Jetut-o Kalilea-yan mon Jare nomon Joanet namala oletet-e. Oleagan, Joanet-et habin-o: “Não õ nomon top jaganet-te” hatet-e. 14Na hantik-ak, Joanet-a habin-o: “Ão-e-ak não õ nomon top jaganelingam-ak-man, nem, não-et-tok õ nomon top jaganet-te habin hawat-e?” hagan, kal koretet-e.
15Na hama, Jetut-a habin-o: “A! Nõ hena jo-itum putu heno na hiyok himi-ong-o. Nõ õ nomon top jaganet-te. Na hibin-ak Ungkangam Me nat-a hiti entengam abal-ak hibin-ok hiletum-o” hatet-e. Na hama-yo, Joanet-a-yo Jetut õ nomon top jagatet-e.
16Õ nomon top jagama-yo, Jetut-o jo kama-yak õ nomon ara-man pin jiyagatet-e. Pin jiyagamut-o, emogorik nau-ak ding ogomuagan, Ungkangam Me Nat-o holem nabul-ma kalek Jetut nāp nin nebein halagama wotet-e. 17Na demut-ak, ding in ea-man kal han nababin habin-o: “Eme aro não nâl, nã nabung buk-a di-iy-e. Eme não nin-ak nã nat halang di-iyam-o” hatet-e.
ay 17: Kara 22:2, Hi 2:7, Jeta 42:1, Mat 12:18, 17:5, Uluk 9:35
LAI 1988