Joani 12
12
1Hasheli mafuku atanu nadimu naŋaseka, Yesu hakwinza kuBetani kwadiŋiyi Lazaru asaŋwiliyi Yesu mudi afu. 2Hiyakumutelekela yakudya kwenoku. Mata hakututaŋa kudya, ilaŋa Lazaru hakushakama nawakwawu adiŋi nakudya naYesu. 3Dichi Mariya hakunona literi yamalasha yimu asweja kulema wuseya, hakuwayisha nyendu yaYesu, hakukombola nyendu yindi nansuki jindi; itala dejima diipuka niivumba danowu malasha. 4Kambanji kindi wumu, Yudasi Isakaroti, wukukeŋa kumufukeja, 5hakwila nindi, Alekeladi kulandisha awa malasha mali makulakaji asatu, ayinka atuzweŋi? 6Chahosheliyi ichi halondeli kwakama atuzweŋuku, wahosheli nanochu chadiŋiyi ikombi, wadiŋi wahemba njeki, wanonenaŋamu mali ashilaŋawu munjeki. 7Dichi Yesu hakwila nindi, Muleki kwindi, wakeŋa a kunswekela ifuku dakanjiikawu. 8Atuzweŋi mwekala nawu mafuku ejima, hakwila ami hinukwikala nenu mafuku ejimaku.
9AYudeya amavulu nankashi chanatiyuwu nawu wudi kwenoku, hiyakuyaku. Hiyalondeli kwaYesu hohuku, alondeli nawu amoni niLazaru asaŋwiliyi mudi afu. 10Ilaŋa awakulumpi jawatupristu akwatili mpùŋa nawu tumujahi niLazaru nawa. 11Muloŋa Yudeya amavulu ayili nakumwitiya Yesu hansaŋu yaLazaru.
12Chikunachi, izaza deneni dawantu ayili kuchawija, chanatiyuwu nawu Yesu wudi nakwinza kuYerusalema, 13liiyakunona nyitayi yanyikoma, hiyakuya nakumukinkilila. Hiyakubidika nawu, Hozana! Kisu kisu, iwu wukwinza mwijina daYehova, diyi Mwanta waIsarela! 14Yesu chanawaniyi mwana kachimbulu, hakukandamahu; 15neyi chanasonekuwu nawu, Eyi mwana kaZiyona wamumbanda, bayi wutiya womaku; tala, Mwanta weyi hakwinza kudeyi nakwendela hamwana kachimbulu. 16Hakusambila atumbanji twindi hiyelukili yumiyuku, ilaŋa chanamulemeshuwu dehi Yesu, hiyakwanuka chamusonekeluwu, nichamwililuwu yumiyi. 17Dichi izaza dawantu adiŋiyi nawu hatambikiliyi Lazaru afumi mwijamu hamusaŋwiliyi mudi afu, hiyakushimuna mwamwenuwu. 18Dihu hafumini kumukinkilila kudi izaza dawantu, muloŋa anatiyi dehi nawu nakoŋi dehi chinjikijilu ichi. 19Dichi aFwarisi hiyakuhosha wumu namukwawu nawu, Talenu chimukumukaŋanya; ituŋa dejima hidikumulondela.
20Mukachi kanowu antu ayili nakudifukula kudi Nzambi kuchawija, mwadiŋi aHeleni amu. 21Wena hiyakuya kudi Fwilipu wakuBeteseda wamuŊaliliya, hiyakumulomba nawu, Eyi mwanta, tunakeŋi tumumoni Yesu. 22Fwilipu hakuya nakuleja Anderi; Anderi nawa hakwinza naFwilipu, hiyakuleja Yesu. 23Yesu hakuyakula nindi, Mpinji yakulemeshawu Mwana kamuntu yenza dehi. 24Chalala chalala, nukuyileja nami, inawu datidiku chiŋa diholoka mumaseki difwa, mukunkulwayi dikushakamaŋa inka wadu; ilaŋa neyi dikufwa dikusoŋa mbutu yayivulu. 25Muntu wukukeŋa wumi windi wakawujimbesha; muntu wukuhela wumi windi mumpata yamunu mwishina, wakawuhemba nikukuhanda kwahaya nyaka. 26Muntu wukunkalakela, anlondeli; kunakekalami diku kwakekala niŋamba yami; muntu wukunkalakela, akamuhameka kudi Tata.
27Ichi dinu muchima wami hiwukukaba. Nukuhosha namidi? Nili nami, Eyi Tata, mpulwishi kumpinji iyi, tahindi? Dichi nenjilili, nalondeli mpinji yoyeniyi. 28Tata, alemeshi ijina deyi. Hikukwinza izu dakufuma mwiwulu nindi, Nadilemeshi dehi, nakadilemesha nawa cheŋi. 29Dichi izaza dawantu emenuku chanaditiyuwu, hiyakwila nawu kunadidimi. Amakwawu nawu, Kaŋelu nahoshi nayena. 30Yesu hakwakula nindi, Izu idi dinenzi hansaŋu yenu, bayi hansaŋu yamuku. 31Ichi dinu kusompesha mpata yamunu mwishina kunashiki dehi. Ichi dinu mwanta wayulaŋa mpata yamunu mwishina hakwikala chimwaŋaji. 32Neyi akunfumisha heseki annyamuna kwiwulu, nakakokela antu ejima kudami aweni. 33Chahosheliyi mwenimu, washimwini kufwa kwakukeŋa kufwayi. 34Izaza dawantu hiyakumwakula nawu, Etu twatiyaloŋa kunshimbi nawu, Kristu washakamaŋa haya nyaka; indi eyi wukwila ŋahi neyi Mwana kamuntu chiŋa akamunyamuna kwiwulu? Indi yeniwu Mwana kamuntu hinyi? 35Dichi Yesu hakuyila nindi, Muchidi nachejeji mafuku antesha. Endenuŋa himuchidi nachejeji, mwidima keŋa wuyikulukili. Muntu wukwenda namwidima hakwiluka kwakuyayuku. 36Himuchidi nachejeji kuhwelelenu chejeji, mwikali akwachejeji.
Yesu chanahoshiyi mazu awa hakufumaku, hakuya nakubatama. 37Hela amumweni nakukoŋa yinjikijilu yayivulu, alekeli kwawu kumwitiya; 38kulonda izu dakaprofwetu Isaya dakalumbuluki deliliyi nindi, Eyi Yehova, netiyi namutunashimuni hinyi? Chikasa chaYehova anachimwekeshi kudinyi? 39Dihu hafumini kukaŋanyawu kwitiya; neyi cheliliyi cheŋi Isaya, 40nindi, Yŋimi mesu awu, yichinchikishi nyichima yawu, abuli kumona namesu awu, abuli kushinshika munyichima yawu, kuchina kubalumuka munyichima yawu kulonda niyuki. 41Isaya wahosheli mazu awa nanochu chamweniyi lubanji lwakulema kwindi, hakumutena niyena. 42Hela chochu, anyuli amavulu amwitiyili; ilaŋa abulili kumwiteja nawoma wawaFwarisi, akenda kayihaŋa mushikola yawu. 43Akeŋeli kuyilemesha kudi antu; kuyilemesha kudi Nzambi hiyachikeŋeli chalalaku.
44Yesu hakubidika nindi, Muntu waŋitiyaloŋami, hetiyaloŋa ami hohuku, wetiyaloŋa yena wantemesheli. 45Muntu wanmonaŋami, wamonaŋa yena wantemesheli. 46Ami nenzi niikali chejeji champata yamunu mwishina, kulonda muntu wukunkuhwelela abuli kushakama mumwidima. 47Muntu wukutiya mazu nahoshaŋami, abula kuhembamu, ami hinakamusompeshaku; muloŋa hinenjili nakusompesha antu ampata yamunu mwishinaku, nalondeli kuhandisha antu ampata yamunu mwishina. 48Muntu wukunleka, wukubula kwiteja munahoshaŋa, wukweti nsompeshi yindi; mazu inahoshi wowu amba kamusompesha hefuku dakukuminina. 49Muloŋa hinahoshi chakumuchima wamami awenuku; Tata wantemesheli diyi nanleji munukuleja antu, nimunukuhosha. 50Neluki chachiwahi nami, mwananlejiyi hiwumi wahaya nyaka. Mwejima munahoshaŋa, nahoshaŋa mwakunleja kudi Tata.
The Bible in Lunda: Ndembu (Lunda of Kalunda) © B. F. B. S. 1962.
Joani 12
12
1Hasheli mafuku atanu nadimu naŋaseka, Yesu hakwinza kuBetani kwadiŋiyi Lazaru asaŋwiliyi Yesu mudi afu. 2Hiyakumutelekela yakudya kwenoku. Mata hakututaŋa kudya, ilaŋa Lazaru hakushakama nawakwawu adiŋi nakudya naYesu. 3Dichi Mariya hakunona literi yamalasha yimu asweja kulema wuseya, hakuwayisha nyendu yaYesu, hakukombola nyendu yindi nansuki jindi; itala dejima diipuka niivumba danowu malasha. 4Kambanji kindi wumu, Yudasi Isakaroti, wukukeŋa kumufukeja, 5hakwila nindi, Alekeladi kulandisha awa malasha mali makulakaji asatu, ayinka atuzweŋi? 6Chahosheliyi ichi halondeli kwakama atuzweŋuku, wahosheli nanochu chadiŋiyi ikombi, wadiŋi wahemba njeki, wanonenaŋamu mali ashilaŋawu munjeki. 7Dichi Yesu hakwila nindi, Muleki kwindi, wakeŋa a kunswekela ifuku dakanjiikawu. 8Atuzweŋi mwekala nawu mafuku ejima, hakwila ami hinukwikala nenu mafuku ejimaku.
9AYudeya amavulu nankashi chanatiyuwu nawu wudi kwenoku, hiyakuyaku. Hiyalondeli kwaYesu hohuku, alondeli nawu amoni niLazaru asaŋwiliyi mudi afu. 10Ilaŋa awakulumpi jawatupristu akwatili mpùŋa nawu tumujahi niLazaru nawa. 11Muloŋa Yudeya amavulu ayili nakumwitiya Yesu hansaŋu yaLazaru.
12Chikunachi, izaza deneni dawantu ayili kuchawija, chanatiyuwu nawu Yesu wudi nakwinza kuYerusalema, 13liiyakunona nyitayi yanyikoma, hiyakuya nakumukinkilila. Hiyakubidika nawu, Hozana! Kisu kisu, iwu wukwinza mwijina daYehova, diyi Mwanta waIsarela! 14Yesu chanawaniyi mwana kachimbulu, hakukandamahu; 15neyi chanasonekuwu nawu, Eyi mwana kaZiyona wamumbanda, bayi wutiya womaku; tala, Mwanta weyi hakwinza kudeyi nakwendela hamwana kachimbulu. 16Hakusambila atumbanji twindi hiyelukili yumiyuku, ilaŋa chanamulemeshuwu dehi Yesu, hiyakwanuka chamusonekeluwu, nichamwililuwu yumiyi. 17Dichi izaza dawantu adiŋiyi nawu hatambikiliyi Lazaru afumi mwijamu hamusaŋwiliyi mudi afu, hiyakushimuna mwamwenuwu. 18Dihu hafumini kumukinkilila kudi izaza dawantu, muloŋa anatiyi dehi nawu nakoŋi dehi chinjikijilu ichi. 19Dichi aFwarisi hiyakuhosha wumu namukwawu nawu, Talenu chimukumukaŋanya; ituŋa dejima hidikumulondela.
20Mukachi kanowu antu ayili nakudifukula kudi Nzambi kuchawija, mwadiŋi aHeleni amu. 21Wena hiyakuya kudi Fwilipu wakuBeteseda wamuŊaliliya, hiyakumulomba nawu, Eyi mwanta, tunakeŋi tumumoni Yesu. 22Fwilipu hakuya nakuleja Anderi; Anderi nawa hakwinza naFwilipu, hiyakuleja Yesu. 23Yesu hakuyakula nindi, Mpinji yakulemeshawu Mwana kamuntu yenza dehi. 24Chalala chalala, nukuyileja nami, inawu datidiku chiŋa diholoka mumaseki difwa, mukunkulwayi dikushakamaŋa inka wadu; ilaŋa neyi dikufwa dikusoŋa mbutu yayivulu. 25Muntu wukukeŋa wumi windi wakawujimbesha; muntu wukuhela wumi windi mumpata yamunu mwishina, wakawuhemba nikukuhanda kwahaya nyaka. 26Muntu wukunkalakela, anlondeli; kunakekalami diku kwakekala niŋamba yami; muntu wukunkalakela, akamuhameka kudi Tata.
27Ichi dinu muchima wami hiwukukaba. Nukuhosha namidi? Nili nami, Eyi Tata, mpulwishi kumpinji iyi, tahindi? Dichi nenjilili, nalondeli mpinji yoyeniyi. 28Tata, alemeshi ijina deyi. Hikukwinza izu dakufuma mwiwulu nindi, Nadilemeshi dehi, nakadilemesha nawa cheŋi. 29Dichi izaza dawantu emenuku chanaditiyuwu, hiyakwila nawu kunadidimi. Amakwawu nawu, Kaŋelu nahoshi nayena. 30Yesu hakwakula nindi, Izu idi dinenzi hansaŋu yenu, bayi hansaŋu yamuku. 31Ichi dinu kusompesha mpata yamunu mwishina kunashiki dehi. Ichi dinu mwanta wayulaŋa mpata yamunu mwishina hakwikala chimwaŋaji. 32Neyi akunfumisha heseki annyamuna kwiwulu, nakakokela antu ejima kudami aweni. 33Chahosheliyi mwenimu, washimwini kufwa kwakukeŋa kufwayi. 34Izaza dawantu hiyakumwakula nawu, Etu twatiyaloŋa kunshimbi nawu, Kristu washakamaŋa haya nyaka; indi eyi wukwila ŋahi neyi Mwana kamuntu chiŋa akamunyamuna kwiwulu? Indi yeniwu Mwana kamuntu hinyi? 35Dichi Yesu hakuyila nindi, Muchidi nachejeji mafuku antesha. Endenuŋa himuchidi nachejeji, mwidima keŋa wuyikulukili. Muntu wukwenda namwidima hakwiluka kwakuyayuku. 36Himuchidi nachejeji kuhwelelenu chejeji, mwikali akwachejeji.
Yesu chanahoshiyi mazu awa hakufumaku, hakuya nakubatama. 37Hela amumweni nakukoŋa yinjikijilu yayivulu, alekeli kwawu kumwitiya; 38kulonda izu dakaprofwetu Isaya dakalumbuluki deliliyi nindi, Eyi Yehova, netiyi namutunashimuni hinyi? Chikasa chaYehova anachimwekeshi kudinyi? 39Dihu hafumini kukaŋanyawu kwitiya; neyi cheliliyi cheŋi Isaya, 40nindi, Yŋimi mesu awu, yichinchikishi nyichima yawu, abuli kumona namesu awu, abuli kushinshika munyichima yawu, kuchina kubalumuka munyichima yawu kulonda niyuki. 41Isaya wahosheli mazu awa nanochu chamweniyi lubanji lwakulema kwindi, hakumutena niyena. 42Hela chochu, anyuli amavulu amwitiyili; ilaŋa abulili kumwiteja nawoma wawaFwarisi, akenda kayihaŋa mushikola yawu. 43Akeŋeli kuyilemesha kudi antu; kuyilemesha kudi Nzambi hiyachikeŋeli chalalaku.
44Yesu hakubidika nindi, Muntu waŋitiyaloŋami, hetiyaloŋa ami hohuku, wetiyaloŋa yena wantemesheli. 45Muntu wanmonaŋami, wamonaŋa yena wantemesheli. 46Ami nenzi niikali chejeji champata yamunu mwishina, kulonda muntu wukunkuhwelela abuli kushakama mumwidima. 47Muntu wukutiya mazu nahoshaŋami, abula kuhembamu, ami hinakamusompeshaku; muloŋa hinenjili nakusompesha antu ampata yamunu mwishinaku, nalondeli kuhandisha antu ampata yamunu mwishina. 48Muntu wukunleka, wukubula kwiteja munahoshaŋa, wukweti nsompeshi yindi; mazu inahoshi wowu amba kamusompesha hefuku dakukuminina. 49Muloŋa hinahoshi chakumuchima wamami awenuku; Tata wantemesheli diyi nanleji munukuleja antu, nimunukuhosha. 50Neluki chachiwahi nami, mwananlejiyi hiwumi wahaya nyaka. Mwejima munahoshaŋa, nahoshaŋa mwakunleja kudi Tata.
The Bible in Lunda: Ndembu (Lunda of Kalunda) © B. F. B. S. 1962.