Joon 2
2
Pu'adiir di'ema Kana teŋin
1Ka daba atan' daar la ka pu'adiir di'ema daa bɛ Kana teŋin Galile sʋ'ʋlimin. Ka Yesu ma bɛɛ anina. 2Ka ba buol Yesu nɛ o nya'andɔlib ye ba kɛn di'ema la na. 3Ka ban nu daam pɔ'ɔg la, ka Yesu ma yɛl o ye, “Ba daam la naae nɛ.”
4Ka Yesu lɛbis o ye, “M ma, bɔ ka fʋ yɛt man linɛ ka m na maalɛ? M saŋa nam pʋ paae.”
5Ka o ma yɛl tʋmtʋmnib la ye, “Niŋimi on yɛli ya si'el wʋsa.”
6Jew dim malʋŋ linɛ an nu'ug pier la zug, ka ba mɔr kuga siins ayuobʋ anina ka siŋ wʋsa mɔr galamnam pisi bɛɛ pistan'.
7Ka Yesu yɛli ba ye, “Pɛ'ɛlimi siins la nɛ ku'om.” Ka ba pɛ'ɛli ba hali ti paae nɔya bɛn.
8Ka o yɛli ba ye, “Kabigim tisi onɛ gɔsid di'ema yɛla la.” Ka ba kabigi tis o.
9Ka onɛ gɔsid di'ema yɛla la pʋ baŋ lin yi si'el naa, amaa tʋmtʋmnib banɛ wik ku'om la mi'. Ka on lɛm daam la, ka buol pu'apaal sid la 10yɛl o ye, “Sɔ' wʋsa tisidnɛ damalisiŋ di'ema pin'ilʋgʋn, ka ba ya'a ti nuu tig la ka ba yʋ'ʋn tisid danbɛ'ɛd. Amaa fʋn kpiank nɛ damalisiŋ la, hali ti paae nannanna.”
11Nwa' an Yesu nyalima tʋʋm kanɛ ka o dɛŋin tʋm Kana teŋ kanɛ bɛ Galile sʋ'ʋlimin la. O da nie o paŋi pa'al ka o nya'andɔlib la niŋ o yadda.
12 #
Mat 4:13; Mak 1:21; Luk 4:31 Ka nɛ'ɛŋa nya'aŋ ka o keŋ Kapeenum teŋin nɛ o ma nɛ o mabiis nɛ o nya'andɔlib. Ka ba zin'in anina dabisa bi'ela.
Yesu kpɛn' Wina'am Pʋ'ʋsim Yin
(Mak 11:15-17; Luk 19:45-46)
13Ka Jew dim malʋŋ linɛ an Kum Maliak Gaadʋg la da li'el ka Yesu keŋ Jerusalem 14#Mat 21:12 ka kpɛn' Wina'am Pʋ'ʋsim Yin la ka nyɛ ban kuosid niigi nɛ pɛ'ɛs nɛ dawana ka nidib bɛɛ anina tia'asid ligidi. 15Ka o nɔk nwiisi ʋgi li maal kpa'asiri kadi ba wʋsa nɛ ba pɛ'ɛs nɛ niigi yis Pʋ'ʋsim Yin la. Ka kpa'as nimbanɛ tia'asid ligidi la la'abaanlʋgʋ widig, ka lɛbigi ba teebulnam la. 16Ka yɛl banɛ kuosid dawana la ye, “Nɔkimi bama nwaa tɔɔmi sa. Ya niŋ wala nɔki m Ba' yir la ka li liebi ya da'a!”
17Ka o nya'andɔlib la tiɛn ye li sɔb Wina'am gbauŋʋn ye, “M nini mu'oe nɛ Wina'am yir si'em la nwɛnɛ bugum dit man nɛ.”
18Ka Jew dim bu'os o ye, “Tʋʋmnyalima zanbin bɔ ka fʋ na maal ka li pa'al ye fʋ mɔr suori na niŋ anwa?”
19Ka Yesu lɛbisi ba ye, “San'ami Wina'am Pʋ'ʋsim Yir kaŋa nwa' ka dabisa atan' daar ka m na duoe li zi'el.”
20Ka Jew dim yɛl ye, “Li nɔknɛ yʋma pisnaasi nɛ ayuobʋ ka ba mɛ yikaŋa ka fʋ na nyaŋi duoe li zi'el dabisa atan' daarɛɛ?” 21Amaa Yesu daa pian'adnɛ Wina'am Pʋ'ʋsim Yir kanɛ aan o niŋgbiŋ la yɛla. 22Dinzug, on da kpi ka vʋ'ʋg kumin la o nya'andɔlib la da tiɛnya ye o da dɛŋi yɛl nɛ'. Ka ba niŋ Wina'am gbauŋ la yadda nɛ pian'akanɛ ka Yesu pian' la.
Yesu n mi' linɛ bɛ saalib sʋnya ni la yɛla
23Yesu daa bɛ Jerusalem Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ saŋa ka nidib bɛdegʋ nyɛ tʋʋmnyalima banɛ ka o tʋm la, ba daa niŋ o yadda. 24Yesu daa pʋ pɛsig o mɛŋi tisi baa, 25bɔzugɔ o mi' saalib wʋsa. O mi' linɛ bɛ saalib wʋsa sʋnya ni ka pʋ bɔɔd ye sɔ' yɛl o saalib yɛlaa.
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation