מתי ד
ד
ישוע עומד בניסיון
(מרקוס 1.12-13; לוקס 4.1-13)
1אָז הוֹבִילָה הָרוּחַ אֶת יֵשׁוּעַ אֶל הַמִּדְבָּר #עבר' 2.17-18; 4.15-16לְהִתְנַסּוֹת עַל־יְדֵי הַשָּׂטָן, 2וּלְאַחַר שֶׁצָּם #שמות 34.28; מל"א 19.8אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה הָיָה רָעֵב. 3נִגַּשׁ אֵלָיו הַמְנַסֶּה וְאָמַר: "אִם #3.17; 27.40בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה, צַוֵּה שֶׁהָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יִהְיוּ לְלֶחֶם." 4הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר: #דבר' 8.3"כָּתוּב, 'לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, כִּי #יוח' 4.34+עַל־כָּל־מוֹצָא פִּי־אֱלֹהִים'."
5לָקַח אוֹתוֹ הַשָּׂטָן אֶל #ישע' 52.1; דנ' 9.24; נחמ' 11.1, 18; מתי 27.53; התג' 11.2; 21.2, 10; 22.19עִיר הַקֺּדֶשׁ וְהֶעֱמִידוֹ עַל פִּנַּת גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. 6אָמַר לוֹ: "אִם #3.17בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה, הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, #תהל' 91.11-12'כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, עַל־כַּפַּיִם יִשָׂאוּנְךָ#4.6: יִשָׂאוּנְךָ יָרִימוּ וְיוֹבִילוֹ אוֹתְךָ, פֶּן־תִּגֺּף#4.6: תִּגֺּף תִּתָּקֵלבָּאֶבֶן רַגְלֶךָ'."
7אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: "עוֹד כָּתוּב, #דבר' 6.16; קור"א 10.9'לֹא תְּנַסֶּה אֶת־יהוה אֱלֹהֶיךָ'."
8עוֹד לָקַח אוֹתוֹ הַשָּׂטָן לְהַר גָּבוֹהַּ מְאֺד וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל #יוח' 12.31; 14.30; 16.11; יוח"א 5.19מַמְלְכוֹת תֵּבֵל וּכְבוֹדָן. 9אָמַר אֵלָיו: "אֶת כָּל אֵלֶּה אֶתֵּן לְךָ אִם תִּפֺּל עַל פָּנֶיךָ וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי."
10הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: "הִסְתַּלֵּק, #16.23; יעקב 4.7; כיפ"א 5.8-9הַשָּׂטָן, הֵן כָּתוּב, #דבר' 5.9; 6.13; 10.20'לַיהוה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֺד'."
11לְאַחַר מִכֵּן עָזַב אוֹתוֹ הַשָּׂטָן, #26.53; לוקס 22.43; יוח' 1.51; עבר' 1.6, 14וּמַלְאָכִים נִגְּשׁוּ לְשָׁרְתוֹ.
ישוע מתחיל את שליחותו בגליל
(מרקוס 1.14-15; לוקס 4.14-15)
12כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ כִּי #14.3-4; לוקס 3.19-20; יוח' 3.24הִסְגִּירוּ אֶת יוֹחָנָן יָצָא אֶל הַגָּלִיל. 13הוּא עָזַב אֶת נָצְרַת וּבָא לָגוּר #8.5; 11.23; מרק' 1.21; 2.1; לוקס 4.23, 31; יוח' 2.12; 4.46; 6.17, 24, 59בִּכְפַר נַחוּם לְיַד הַיָּם, בְּאֵזוֹר זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי, 14לְמַעַן #21.4+יִתְקַיֵּם הַנֶּאֱמָר בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: 15"אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי, דֶּרֶךְ הַיָּם, עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, גְּלִיל הַגּוֹיִם. 16#ישע' 8.23—9.1הָעָם הַיּוֹשְׁבִים בַּחֺשֶׁךְ רָאוּ #ישע' 59.9; 60.1-3; לוקס 1.79; יוח' 1.5אוֹר גָּדוֹל, יֺשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ#4.16: נָגַהּ זָרַח, הִבְרִיקעֲלֵיהֶם."
17מִן הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַכְרִיז וְלוֹמַר: "#3.2+חִזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, כִּי קְרֵבָה מַלְכוּת שָׁמַיִם."
הקריאה לארבעה דייגים
(מרקוס 1.16-20; לוקס 5.1-11)
18כְּשֶׁהָלַךְ לְיַד יָם הַגָּלִיל רָאָה #19.27; יוח' 1.35-42שְׁנֵי אַחִים, אֶת שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא #16.18; יוח' 1.40+כֵּיפָא וְאֶת אַנְדְּרֵי אָחִיו, מַשְׁלִיכִים רֶשֶׁת לְתוֹךְ הַיָּם, כִּי דַּיָּגִים הָיוּ. 19אָמַר לָהֶם: "בּוֹאוּ אַחֲרַי וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם #ירמ' 16.16; מתי 13.47דַּיָּגֵי אָדָם." 20מִיָּד עָזְבוּ אֶת הָרְשָׁתוֹת וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
21בְּלֶכְתּוֹ הָלְאָה רָאָה שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים, אֶת #10.2; 17.1; 20.20; 27.56; מרק' 1.29; לוקס 9.54; יוח' 21.2יַעֲקֺב בֶּן זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו, בַּסִּירָה עִם זַבְדַּי אֲבִיהֶם וְהֵם מְתַקְּנִים#4.21: מְתַקְּנִים אֶפְשָׁר גַּם: מְכִינִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם. קָרָא לָהֶם, 22#מל"א 19.19-21וּמִיָּד עָזְבוּ אֶת הַסִּירָה וְאֶת אֲבִיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
ישוע משרת את ההמונים
(לוקס 6.17-19)
23הוּא #9.35; מרק' 1.39סָבַב בְּכָל הַגָּלִיל כְּשֶׁהוּא #לוקס 4.15+מְלַמֵּד בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת #24.14; מרק' 1.14; לוקס 4.43-44; 16.16; תסל"א 2.8-9וּמַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת #10.1וּמְרַפֵּא כָּל מַחֲלָה וְכָל מַדְוֶה בָּעָם. 24#מרק' 1.28+שִׁמְעוֹ יָצָא בְּכָל סוּרְיָה וְהֵבִיאוּ אֵלָיו אֶת כָּל #מרק' 6.55-56; מה"ש 6.6-7; 10.38הַחוֹלִים הַסּוֹבְלִים מִמַּחֲלוֹת וּמַכְאוֹבִים לְמִינֵיהֶם, וְגַם אֲנָשִׁים אֲחוּזֵי שֵׁדִים, סוֹבְלֵי פִּרְכּוּסִים#4.24 סוֹבְלֵי פִּרְכּוּסִים בַּמָּקוֹר, הַיְּוָנִי: מֻכֵּי יָרֵחַ וּמְשֻׁתָּקִים, וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם. 25הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים הָלְכוּ אַחֲרָיו מֵהַגָּלִיל וּמִדֵּקַפּוֹלִיס, מִירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.
הברית החדשה בעברית מודרנית
כל הזכויות שמורות © 1976, 2020
החברה לכתבי הקודש בישראל
ת״ד 44, ירושלים 9100001
מתי ד
ד
ישוע עומד בניסיון
(מרקוס 1.12-13; לוקס 4.1-13)
1אָז הוֹבִילָה הָרוּחַ אֶת יֵשׁוּעַ אֶל הַמִּדְבָּר #עבר' 2.17-18; 4.15-16לְהִתְנַסּוֹת עַל־יְדֵי הַשָּׂטָן, 2וּלְאַחַר שֶׁצָּם #שמות 34.28; מל"א 19.8אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה הָיָה רָעֵב. 3נִגַּשׁ אֵלָיו הַמְנַסֶּה וְאָמַר: "אִם #3.17; 27.40בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה, צַוֵּה שֶׁהָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יִהְיוּ לְלֶחֶם." 4הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר: #דבר' 8.3"כָּתוּב, 'לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, כִּי #יוח' 4.34+עַל־כָּל־מוֹצָא פִּי־אֱלֹהִים'."
5לָקַח אוֹתוֹ הַשָּׂטָן אֶל #ישע' 52.1; דנ' 9.24; נחמ' 11.1, 18; מתי 27.53; התג' 11.2; 21.2, 10; 22.19עִיר הַקֺּדֶשׁ וְהֶעֱמִידוֹ עַל פִּנַּת גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. 6אָמַר לוֹ: "אִם #3.17בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה, הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, #תהל' 91.11-12'כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, עַל־כַּפַּיִם יִשָׂאוּנְךָ#4.6: יִשָׂאוּנְךָ יָרִימוּ וְיוֹבִילוֹ אוֹתְךָ, פֶּן־תִּגֺּף#4.6: תִּגֺּף תִּתָּקֵלבָּאֶבֶן רַגְלֶךָ'."
7אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: "עוֹד כָּתוּב, #דבר' 6.16; קור"א 10.9'לֹא תְּנַסֶּה אֶת־יהוה אֱלֹהֶיךָ'."
8עוֹד לָקַח אוֹתוֹ הַשָּׂטָן לְהַר גָּבוֹהַּ מְאֺד וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל #יוח' 12.31; 14.30; 16.11; יוח"א 5.19מַמְלְכוֹת תֵּבֵל וּכְבוֹדָן. 9אָמַר אֵלָיו: "אֶת כָּל אֵלֶּה אֶתֵּן לְךָ אִם תִּפֺּל עַל פָּנֶיךָ וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי."
10הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: "הִסְתַּלֵּק, #16.23; יעקב 4.7; כיפ"א 5.8-9הַשָּׂטָן, הֵן כָּתוּב, #דבר' 5.9; 6.13; 10.20'לַיהוה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֺד'."
11לְאַחַר מִכֵּן עָזַב אוֹתוֹ הַשָּׂטָן, #26.53; לוקס 22.43; יוח' 1.51; עבר' 1.6, 14וּמַלְאָכִים נִגְּשׁוּ לְשָׁרְתוֹ.
ישוע מתחיל את שליחותו בגליל
(מרקוס 1.14-15; לוקס 4.14-15)
12כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ כִּי #14.3-4; לוקס 3.19-20; יוח' 3.24הִסְגִּירוּ אֶת יוֹחָנָן יָצָא אֶל הַגָּלִיל. 13הוּא עָזַב אֶת נָצְרַת וּבָא לָגוּר #8.5; 11.23; מרק' 1.21; 2.1; לוקס 4.23, 31; יוח' 2.12; 4.46; 6.17, 24, 59בִּכְפַר נַחוּם לְיַד הַיָּם, בְּאֵזוֹר זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי, 14לְמַעַן #21.4+יִתְקַיֵּם הַנֶּאֱמָר בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: 15"אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי, דֶּרֶךְ הַיָּם, עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, גְּלִיל הַגּוֹיִם. 16#ישע' 8.23—9.1הָעָם הַיּוֹשְׁבִים בַּחֺשֶׁךְ רָאוּ #ישע' 59.9; 60.1-3; לוקס 1.79; יוח' 1.5אוֹר גָּדוֹל, יֺשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ#4.16: נָגַהּ זָרַח, הִבְרִיקעֲלֵיהֶם."
17מִן הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַכְרִיז וְלוֹמַר: "#3.2+חִזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, כִּי קְרֵבָה מַלְכוּת שָׁמַיִם."
הקריאה לארבעה דייגים
(מרקוס 1.16-20; לוקס 5.1-11)
18כְּשֶׁהָלַךְ לְיַד יָם הַגָּלִיל רָאָה #19.27; יוח' 1.35-42שְׁנֵי אַחִים, אֶת שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא #16.18; יוח' 1.40+כֵּיפָא וְאֶת אַנְדְּרֵי אָחִיו, מַשְׁלִיכִים רֶשֶׁת לְתוֹךְ הַיָּם, כִּי דַּיָּגִים הָיוּ. 19אָמַר לָהֶם: "בּוֹאוּ אַחֲרַי וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם #ירמ' 16.16; מתי 13.47דַּיָּגֵי אָדָם." 20מִיָּד עָזְבוּ אֶת הָרְשָׁתוֹת וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
21בְּלֶכְתּוֹ הָלְאָה רָאָה שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים, אֶת #10.2; 17.1; 20.20; 27.56; מרק' 1.29; לוקס 9.54; יוח' 21.2יַעֲקֺב בֶּן זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו, בַּסִּירָה עִם זַבְדַּי אֲבִיהֶם וְהֵם מְתַקְּנִים#4.21: מְתַקְּנִים אֶפְשָׁר גַּם: מְכִינִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם. קָרָא לָהֶם, 22#מל"א 19.19-21וּמִיָּד עָזְבוּ אֶת הַסִּירָה וְאֶת אֲבִיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
ישוע משרת את ההמונים
(לוקס 6.17-19)
23הוּא #9.35; מרק' 1.39סָבַב בְּכָל הַגָּלִיל כְּשֶׁהוּא #לוקס 4.15+מְלַמֵּד בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת #24.14; מרק' 1.14; לוקס 4.43-44; 16.16; תסל"א 2.8-9וּמַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת #10.1וּמְרַפֵּא כָּל מַחֲלָה וְכָל מַדְוֶה בָּעָם. 24#מרק' 1.28+שִׁמְעוֹ יָצָא בְּכָל סוּרְיָה וְהֵבִיאוּ אֵלָיו אֶת כָּל #מרק' 6.55-56; מה"ש 6.6-7; 10.38הַחוֹלִים הַסּוֹבְלִים מִמַּחֲלוֹת וּמַכְאוֹבִים לְמִינֵיהֶם, וְגַם אֲנָשִׁים אֲחוּזֵי שֵׁדִים, סוֹבְלֵי פִּרְכּוּסִים#4.24 סוֹבְלֵי פִּרְכּוּסִים בַּמָּקוֹר, הַיְּוָנִי: מֻכֵּי יָרֵחַ וּמְשֻׁתָּקִים, וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם. 25הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים הָלְכוּ אַחֲרָיו מֵהַגָּלִיל וּמִדֵּקַפּוֹלִיס, מִירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.
הברית החדשה בעברית מודרנית
כל הזכויות שמורות © 1976, 2020
החברה לכתבי הקודש בישראל
ת״ד 44, ירושלים 9100001