मर्कुस 1
1
बप्तिस्मा देलाहार युहन्नाको प्रचार
(मति ३:१-१२; लुका ३:१-१८; युहन्ना १:१९-२८)
1परमेस्वरको छउना येसु खिरिस्टको नाम्रो खबरको सुरु यस्के होख्ताइ। 2परमेस्वरइ कलो कुरा यसइया अगमबक्ताको कितापमा यस्के लेखेलाटि,
“सुन्हइ, मइ मोरो खबर पुगालारके तोरो आघु आघु पठातिन,
ओइ तोरो बाट तयार बनाताइ।”#मलाकि ३:१
3सुनसान ठउँमा एक जनाइ बड्को सोर निस्काइकनि यस्नो कतिहिँ बाटि।
“पर्भु आउलाहार बाट बनाइधारो,
उ भउलार बाटहान सोझो बनाओ।”#यसइया ४०:३
4इ खबर पुगालार बप्तिस्मा देलार युहन्ना रहिक्। ओइ मानिसहान्के बप्तिस्मा देतिहि सुनसान ठउँमा देखा परिक्। ओइ मानिसहान्के इसिगरिकनि प्रचार गरिक्, “ताहान्इ आफ्नो आफ्नो पाप मानिकनि परमेस्वरपट्टि मन फर्काओ, बप्तिस्मा लेहो र परमेस्वरइ ताहान्को पाप माफ गर्देताइ।” 5सभइ यहुदिया इलाका र येरुसलेम सहरको सभइ मानिसहान युहन्नाठुँ आवाइ। र आफ्नो पाप सुइकार गर्तिहि युहन्नाभि यर्दन खोलामा बप्तिस्मा लेहाइ।
6युहन्नाइ उँटको केसभि बुन्लो लुगा लगातरहिक्, कम्मरमा छालाको पटुका बाध्तरहिक, फटेङग्रा र बन मह खइतरहिक।#२ राजा १:८ 7र ओइ मानिसहान्के एस्के प्रचार गरिक्, “मइ कते पाछु एक जना आउतिहि बाटि, उ मइ कते सक्तिसालि बाटि। मइ त ओध्याइकनि ओख्रो जुत्ताको तुना खोले पनि नास्वाहेतिन। 8मइ ताहान्के पानिइ बप्तिस्मा देलाटिन, तर ओइ ताहान्के पबित्र आत्माइ बप्तिस्मा देताइ।”
येसुको बप्तिस्मा र जाँच
(मति ३:१३-१७; ४:१-११; लुका ३:२१-२२; ४:१-१३)
9युहन्नाइ प्रचार गरिधार्लो बेरामा येसु गालिल इलाकाको नासरत सहरभि आइक, र यर्दन खोलामा युहन्नाभि बप्तिस्मा लिहिक्। 10र पानिभि निस्किकनि पाखामा पुग्लेबितिके येसुइ स्वर्ग खोलेलो र पबित्र आत्माके ढुकुरको रुपमा आफि उप्रो ओघ्रिधार्लो देखिक् 11अनि स्वर्गभि यस्नो बोलि आइक, “तइ मोरो प्यारो छउना हो, तइसिन मइ जारे ज खुसि बाटिन्।”#उत्पति २२:२; भजनसङग्रह २:७; यसइया ४२:१; मति ३:१७; १२:१८; मर्कुस ९:७; लुका ३:२२
12तब पबित्र आत्माइ येसुके तुरुन्ते सुनसान ठउँमा लेगिक्। 13उथि सइतानइ चालिस दिन सम्म ओख्राइ पापमा फसाए जाँच गरिक्। उथि बनको जनावरहान पनि रहिक्, अनि स्वर्गदुतहान्इ आइकनि ओख्राइ हेरचाहा गर्वाइ।
येसुइ चेलाहान्के बोलालो
(मति ४:१२-२२; लुका ४:१४-१५; ५:१-११)
14जब बप्तिस्मा देलार युहन्ना जेलमा परिसक्लोपाछु परमेस्वरभि आउलो नाम्रो खबर प्रचार गर्तिहि येसु गालिल इलाकामा आइक। 15अनि ओइ कहिक्, “बेला होखिसक्लाटि, र परमेस्वरइ राज गर्लार समय सुरु होखिसक्लाटि। आफ्नो आफ्नो पाप मानिकनि परमेस्वरपट्टि मन फर्काओ र नाम्रो खबरमा बिस्वास गरो।”#मति ३:२
16गालिल समुन्द्रको छेउछेउ भोइधार्लो बेलामा येसुइ सिमोन र ओख्रो भइयाक अन्दिरियासके देखिक्। ओइबेरा उनहान्इ समुन्द्रमा जाल खेपिधार्लो रहाइ क्यारेकनिसिन उनहान जालहारि रहाइ। 17येसुइ उनहान्के कहिक्, “ताहान्इ माछो मारे जान्लाटो। आब मोरो पाछु लागो, मइ ताहान्के मइठुँ मानिस आन्लाहार बनातिन।” 18तब तुरुन्ते उनहान्इ आफ्नो जालहान छाडिकनि ओख्रोपाछु लाग्वाइ।
19आलि आघु गेलोपाछु ओइ जब्दियाको दुइटा छउनाहान याकुब र युहन्नाके डोङोमा बिसिकनि जाल टालिधार्लो देखिक्। 20जब येसुइ उनहान्के तुरुन्ते बोलाइक, तब उनहान्इ आफ्नो बुबा जब्दियाके धन्दा गर्लाहारहान्सिन डोङोमा छाडिकनि ओख्रो पाछु लाग्वाइ।
भुत लाग्लो मानिस
(लुका ४:३१-३७)
21तब येसु र ओख्रो चेलाहान कफर्नहुम सहरमा गेहाइ, र तुरुन्ते बार्नाको दिनमा सभाघरमा पिसि ओइ परमेस्वरको बचन सिखाए लागिक्। 22अनि ओइ सिखालो सुनिकनि मानिसहान छक्क पर्वाइ, क्यारेकनिसिन ओइ उनहान्के धर्म गुरुहान्इ जस्ने नाहो, तर अधिकारवाला जस्ने सिखाइक्।#मति ७:२८,२९
23ओइबेला सभाघर भित्र एक जना भुत लाग्लो मानिसइ चिच्याइतिहि कहिक्, 24“ए नासरतको येसु, हामिसिन तोरो क्या काम पर्लाटि? क्या तइ हाम्राइ नास गरे आउलो हो? तइ परमेस्वरइ पठालो पबित्र मानिस हो, मइ तोर्हाइ चिन्तिन।”
25तर येसुइ भुतके हप्कातिहि कहिक्, “चुपलाग, इ मानिसभि निस्कि।”
26अनि भुतइ ओइ मानिसके लछारपछार पार्तिहि बड्को सोरमा चिच्याइले ओख्रोभि निस्कि जाइक्। 27यस्नो होख्लो देखिकनि सभइ मानिसहान छक्क पर्वाइ र कहे लाग्वाइ, “इथि क्या होखिधार्लाटि? सायद इ मानिसइ केइ नयाँ कुरा अधिकारसिन सिखातलाइ र भुतहान्के हुकुम देताइ अनि इनहान्इ मान्तलाइ।”
28अनि छिट्टे येसुको चर्चा गालिल इलाकाभरि फइलिहिक्।
येसुइ धेरे मानिसहान्के सन्चो बनालो
(मति ८:१४-१७; लुका ४:३८-४१)
29येसु सभाघरभि तुरुन्ते निस्किकनि सरासर सिमोन र अन्दिरियासको घरमा जाइक्। ओख्रोसिन याकुब र युहन्ना पनि गेहाइ। 30सिमोनको सासु जरोइ गर्ते मदाइकनि थला पर्लोरहिक्, र येसु आइपुग्लोबितिके मानिसहान्इ इ कुरा ओख्राइ सुनावाइ। 31येसु नजिके जाइकनि ओख्रो हात छोपिकनि ओख्राइ उठाइक, र जरोइ ओख्राइ छाडिघालिक्। अनि ओइ उठिकनि उनहान्के खइलार कुरा ख्वाइक।
32ओइ ब्यारो घाम बुड्लो पाछु मानिसहान्इ मदाइलोहान र भुत लाग्लोहान सभइके येसुठुँ आन्वाइ। 33र सहरको सभइ मानिसहान ओइ घरको दइलमा बट्टेहाइ। 34येसुइ धेरे किसिमको रोगइ सताहेलो धेरे मानिसहान्के सन्चो बनाइक्, र धेरे मानिसहान्भि भुतहान्के निस्काइक। तर भुतहान्इ ओख्राइ चिन्लो कारनइ ओइ उनहान्के बोले नादिहिक।
गालिलमा येसुको प्रचार
(लुका ४:४२-४४)
35अर्कना दिन बेहान उज्यालो नाहोख्तिहि येसु उठिकनि सुनसान ठउँमा जाइकनि पर्थना गरिक्। 36अनि सिमोन र ओख्रो साखाहान येसुके खोज्ले गेहाइ। 37ओख्राइ भेट्लोपाछु उनहान्इ कहाइ, “सभइ जनाइ तोर्हाइ खोजिधार्लाटाइ।”
38तब येसुइ उनहान्के कहिक्, “हामि छेउछाउको अरु गाउँहान्मा जाहुँ, ओइ गाउँहान्मा पनि मइ प्रचार गरे पर्ताइ क्यारेकनिसिन मइ एइ धन्दाको लागि आउलाटिन।”
39अनि ओइ सभाघरहान्मा प्रचार गर्तिहि र भुतहान निस्कातिहि गालिलभरि भोइक।#मति ४:२३; ९:३५
कुस्ठरोगि सन्चो होख्लो
(मति ८:१-४; लुका ५:१२-१६)
40अनि एक जना कुस्ठरोगि मानिस येसुठुँ आइकनि गोडमा घोप्टो परिकनि बिन्ति गर्तिहि कहिक्, “तोरो इच्छा होख्नि मर्हाइ सन्चो बनाइकनि सुद्द बनाए सक्तेर।”
41तब येसुको मनमा दया लागिकनि येसुइ आफ्नो हातइ ओख्राइ छोइक र कहिक्, “तइ सन्चो होखिकनि सुद्द होखेस्, कलार मोरो इच्छा बाटि।” 42ओइबेला ज ओख्रो कुस्टरोग ओख्रोभि हटिक्, र उ सन्चो होखिकनि सुद्द होखिक। 43अनि येसुइ ओख्राइ कडा आग्या दिहिकनि एस्के कहि तुरुन्ते पठाइक्, 44“चाहइ, इ बोलि कख्राइ पनि झिनकहेस्, तर पुजारिठुँ जाइकनि आफिके जाँच गराहेस् र मोसाइ अर्हालो जस्ने भोग दिहिकनि आफि सन्चो होख्लो कहि सभइके सबुत देहइ।”#लेबि १४:१-३२
45तर उ मानिसइ जाइकनि आफि सन्चो होख्लो कुरा सभइपट्टि सुनाइक्। उसिगर्ते मानिसहान्इ देख्लार गरि येसु कुन्हुँ सहरमा पिसे नासकिक्, र सुनसान ठउँहान्मा बिसे जाइक्। तर मानिसहान सभइपट्टिभि ओख्रोठुँ आवाइ।
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
मर्कुस 1
1
बप्तिस्मा देलाहार युहन्नाको प्रचार
(मति ३:१-१२; लुका ३:१-१८; युहन्ना १:१९-२८)
1परमेस्वरको छउना येसु खिरिस्टको नाम्रो खबरको सुरु यस्के होख्ताइ। 2परमेस्वरइ कलो कुरा यसइया अगमबक्ताको कितापमा यस्के लेखेलाटि,
“सुन्हइ, मइ मोरो खबर पुगालारके तोरो आघु आघु पठातिन,
ओइ तोरो बाट तयार बनाताइ।”#मलाकि ३:१
3सुनसान ठउँमा एक जनाइ बड्को सोर निस्काइकनि यस्नो कतिहिँ बाटि।
“पर्भु आउलाहार बाट बनाइधारो,
उ भउलार बाटहान सोझो बनाओ।”#यसइया ४०:३
4इ खबर पुगालार बप्तिस्मा देलार युहन्ना रहिक्। ओइ मानिसहान्के बप्तिस्मा देतिहि सुनसान ठउँमा देखा परिक्। ओइ मानिसहान्के इसिगरिकनि प्रचार गरिक्, “ताहान्इ आफ्नो आफ्नो पाप मानिकनि परमेस्वरपट्टि मन फर्काओ, बप्तिस्मा लेहो र परमेस्वरइ ताहान्को पाप माफ गर्देताइ।” 5सभइ यहुदिया इलाका र येरुसलेम सहरको सभइ मानिसहान युहन्नाठुँ आवाइ। र आफ्नो पाप सुइकार गर्तिहि युहन्नाभि यर्दन खोलामा बप्तिस्मा लेहाइ।
6युहन्नाइ उँटको केसभि बुन्लो लुगा लगातरहिक्, कम्मरमा छालाको पटुका बाध्तरहिक, फटेङग्रा र बन मह खइतरहिक।#२ राजा १:८ 7र ओइ मानिसहान्के एस्के प्रचार गरिक्, “मइ कते पाछु एक जना आउतिहि बाटि, उ मइ कते सक्तिसालि बाटि। मइ त ओध्याइकनि ओख्रो जुत्ताको तुना खोले पनि नास्वाहेतिन। 8मइ ताहान्के पानिइ बप्तिस्मा देलाटिन, तर ओइ ताहान्के पबित्र आत्माइ बप्तिस्मा देताइ।”
येसुको बप्तिस्मा र जाँच
(मति ३:१३-१७; ४:१-११; लुका ३:२१-२२; ४:१-१३)
9युहन्नाइ प्रचार गरिधार्लो बेरामा येसु गालिल इलाकाको नासरत सहरभि आइक, र यर्दन खोलामा युहन्नाभि बप्तिस्मा लिहिक्। 10र पानिभि निस्किकनि पाखामा पुग्लेबितिके येसुइ स्वर्ग खोलेलो र पबित्र आत्माके ढुकुरको रुपमा आफि उप्रो ओघ्रिधार्लो देखिक् 11अनि स्वर्गभि यस्नो बोलि आइक, “तइ मोरो प्यारो छउना हो, तइसिन मइ जारे ज खुसि बाटिन्।”#उत्पति २२:२; भजनसङग्रह २:७; यसइया ४२:१; मति ३:१७; १२:१८; मर्कुस ९:७; लुका ३:२२
12तब पबित्र आत्माइ येसुके तुरुन्ते सुनसान ठउँमा लेगिक्। 13उथि सइतानइ चालिस दिन सम्म ओख्राइ पापमा फसाए जाँच गरिक्। उथि बनको जनावरहान पनि रहिक्, अनि स्वर्गदुतहान्इ आइकनि ओख्राइ हेरचाहा गर्वाइ।
येसुइ चेलाहान्के बोलालो
(मति ४:१२-२२; लुका ४:१४-१५; ५:१-११)
14जब बप्तिस्मा देलार युहन्ना जेलमा परिसक्लोपाछु परमेस्वरभि आउलो नाम्रो खबर प्रचार गर्तिहि येसु गालिल इलाकामा आइक। 15अनि ओइ कहिक्, “बेला होखिसक्लाटि, र परमेस्वरइ राज गर्लार समय सुरु होखिसक्लाटि। आफ्नो आफ्नो पाप मानिकनि परमेस्वरपट्टि मन फर्काओ र नाम्रो खबरमा बिस्वास गरो।”#मति ३:२
16गालिल समुन्द्रको छेउछेउ भोइधार्लो बेलामा येसुइ सिमोन र ओख्रो भइयाक अन्दिरियासके देखिक्। ओइबेरा उनहान्इ समुन्द्रमा जाल खेपिधार्लो रहाइ क्यारेकनिसिन उनहान जालहारि रहाइ। 17येसुइ उनहान्के कहिक्, “ताहान्इ माछो मारे जान्लाटो। आब मोरो पाछु लागो, मइ ताहान्के मइठुँ मानिस आन्लाहार बनातिन।” 18तब तुरुन्ते उनहान्इ आफ्नो जालहान छाडिकनि ओख्रोपाछु लाग्वाइ।
19आलि आघु गेलोपाछु ओइ जब्दियाको दुइटा छउनाहान याकुब र युहन्नाके डोङोमा बिसिकनि जाल टालिधार्लो देखिक्। 20जब येसुइ उनहान्के तुरुन्ते बोलाइक, तब उनहान्इ आफ्नो बुबा जब्दियाके धन्दा गर्लाहारहान्सिन डोङोमा छाडिकनि ओख्रो पाछु लाग्वाइ।
भुत लाग्लो मानिस
(लुका ४:३१-३७)
21तब येसु र ओख्रो चेलाहान कफर्नहुम सहरमा गेहाइ, र तुरुन्ते बार्नाको दिनमा सभाघरमा पिसि ओइ परमेस्वरको बचन सिखाए लागिक्। 22अनि ओइ सिखालो सुनिकनि मानिसहान छक्क पर्वाइ, क्यारेकनिसिन ओइ उनहान्के धर्म गुरुहान्इ जस्ने नाहो, तर अधिकारवाला जस्ने सिखाइक्।#मति ७:२८,२९
23ओइबेला सभाघर भित्र एक जना भुत लाग्लो मानिसइ चिच्याइतिहि कहिक्, 24“ए नासरतको येसु, हामिसिन तोरो क्या काम पर्लाटि? क्या तइ हाम्राइ नास गरे आउलो हो? तइ परमेस्वरइ पठालो पबित्र मानिस हो, मइ तोर्हाइ चिन्तिन।”
25तर येसुइ भुतके हप्कातिहि कहिक्, “चुपलाग, इ मानिसभि निस्कि।”
26अनि भुतइ ओइ मानिसके लछारपछार पार्तिहि बड्को सोरमा चिच्याइले ओख्रोभि निस्कि जाइक्। 27यस्नो होख्लो देखिकनि सभइ मानिसहान छक्क पर्वाइ र कहे लाग्वाइ, “इथि क्या होखिधार्लाटि? सायद इ मानिसइ केइ नयाँ कुरा अधिकारसिन सिखातलाइ र भुतहान्के हुकुम देताइ अनि इनहान्इ मान्तलाइ।”
28अनि छिट्टे येसुको चर्चा गालिल इलाकाभरि फइलिहिक्।
येसुइ धेरे मानिसहान्के सन्चो बनालो
(मति ८:१४-१७; लुका ४:३८-४१)
29येसु सभाघरभि तुरुन्ते निस्किकनि सरासर सिमोन र अन्दिरियासको घरमा जाइक्। ओख्रोसिन याकुब र युहन्ना पनि गेहाइ। 30सिमोनको सासु जरोइ गर्ते मदाइकनि थला पर्लोरहिक्, र येसु आइपुग्लोबितिके मानिसहान्इ इ कुरा ओख्राइ सुनावाइ। 31येसु नजिके जाइकनि ओख्रो हात छोपिकनि ओख्राइ उठाइक, र जरोइ ओख्राइ छाडिघालिक्। अनि ओइ उठिकनि उनहान्के खइलार कुरा ख्वाइक।
32ओइ ब्यारो घाम बुड्लो पाछु मानिसहान्इ मदाइलोहान र भुत लाग्लोहान सभइके येसुठुँ आन्वाइ। 33र सहरको सभइ मानिसहान ओइ घरको दइलमा बट्टेहाइ। 34येसुइ धेरे किसिमको रोगइ सताहेलो धेरे मानिसहान्के सन्चो बनाइक्, र धेरे मानिसहान्भि भुतहान्के निस्काइक। तर भुतहान्इ ओख्राइ चिन्लो कारनइ ओइ उनहान्के बोले नादिहिक।
गालिलमा येसुको प्रचार
(लुका ४:४२-४४)
35अर्कना दिन बेहान उज्यालो नाहोख्तिहि येसु उठिकनि सुनसान ठउँमा जाइकनि पर्थना गरिक्। 36अनि सिमोन र ओख्रो साखाहान येसुके खोज्ले गेहाइ। 37ओख्राइ भेट्लोपाछु उनहान्इ कहाइ, “सभइ जनाइ तोर्हाइ खोजिधार्लाटाइ।”
38तब येसुइ उनहान्के कहिक्, “हामि छेउछाउको अरु गाउँहान्मा जाहुँ, ओइ गाउँहान्मा पनि मइ प्रचार गरे पर्ताइ क्यारेकनिसिन मइ एइ धन्दाको लागि आउलाटिन।”
39अनि ओइ सभाघरहान्मा प्रचार गर्तिहि र भुतहान निस्कातिहि गालिलभरि भोइक।#मति ४:२३; ९:३५
कुस्ठरोगि सन्चो होख्लो
(मति ८:१-४; लुका ५:१२-१६)
40अनि एक जना कुस्ठरोगि मानिस येसुठुँ आइकनि गोडमा घोप्टो परिकनि बिन्ति गर्तिहि कहिक्, “तोरो इच्छा होख्नि मर्हाइ सन्चो बनाइकनि सुद्द बनाए सक्तेर।”
41तब येसुको मनमा दया लागिकनि येसुइ आफ्नो हातइ ओख्राइ छोइक र कहिक्, “तइ सन्चो होखिकनि सुद्द होखेस्, कलार मोरो इच्छा बाटि।” 42ओइबेला ज ओख्रो कुस्टरोग ओख्रोभि हटिक्, र उ सन्चो होखिकनि सुद्द होखिक। 43अनि येसुइ ओख्राइ कडा आग्या दिहिकनि एस्के कहि तुरुन्ते पठाइक्, 44“चाहइ, इ बोलि कख्राइ पनि झिनकहेस्, तर पुजारिठुँ जाइकनि आफिके जाँच गराहेस् र मोसाइ अर्हालो जस्ने भोग दिहिकनि आफि सन्चो होख्लो कहि सभइके सबुत देहइ।”#लेबि १४:१-३२
45तर उ मानिसइ जाइकनि आफि सन्चो होख्लो कुरा सभइपट्टि सुनाइक्। उसिगर्ते मानिसहान्इ देख्लार गरि येसु कुन्हुँ सहरमा पिसे नासकिक्, र सुनसान ठउँहान्मा बिसे जाइक्। तर मानिसहान सभइपट्टिभि ओख्रोठुँ आवाइ।
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.