In the beginning טו
טו
1after the these events is this word of Hashem having been to Avram in a vision, thus to say: you(SG) must not fear have, Avram, I am you(SG) a shield; your reward is very great. 2has Avram said: Hashem you (sg) Adonoi, which can you me give, that I go away without a child, and the steward of my house is the Damesek Eliezer? 3and Avram has said: behold, have me to seed not given, and behold will a son of my household me inherit. 4look this word of Hashem is having been to him, thus to say: not this will you heir, but the which will go out of your innards, he will you heir. 5and he has him led out outside, and has said: do now a look on heaven, and count the stars, if you (sg) you can them count. and he has to him said: thus will be your seed. – 6and he has believed in Hashem, and he has it considered for to him to a righteousness.
7and he has to him said: I am Hashem who has you brought out from Ur-Kasdim, you(SG) to give the this land, it to inherit. 8has he said: Hashem you (sg) Adonoi, with what will I know that I will it inherit? 9has he to him said: take me a three year heifer, and a three year goat, and a three year ram, and a turtledove, and a young pigeon. 10has he him taken the all, and has them cut in two in midst of, and laid away one help against the other; but the birds has he not cut in two. 11have the birds of prey gone down on the dead bodies, but Avram has they drove away.
12and as the sun is having been at undergo/decline, thus is a deep sleep fell on Avram; look an terror, a great darkness, fell on on him. 13and Hashem has said to Avram: know shall you (sg) know be that your children will be foreigners in a land which not theirs, and they will them enslave, and they will them cause to suffer four hundred year. 14and also this people whom they will serve, will I judge; and after that will they go out with great possessions. 15you (sg) but will come to your fathers in peace; in a good old age will you buried become. 16and look in fourth generation will they self to return here, because the sin of the Emori will not be complete till then.
17and it is having been, as the sun is gone down, and it is having become pitch black, look a firepot with smoke, and a flaming fire which is passed between the this pieces. 18in that day has Hashem established a covenant with Avram, thus to say: to your seed have I given the this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the river Euphrates; 19the Keni, and the Kenizzi, and the Kadmoni, 20and the Chitti, and the Perizzi, and the Rephaim, 21and the Emori, and the Kena'ani, and the Girgashi, and the Yevusi.
English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
In the beginning טו
טו
1after the these events is this word of Hashem having been to Avram in a vision, thus to say: you(SG) must not fear have, Avram, I am you(SG) a shield; your reward is very great. 2has Avram said: Hashem you (sg) Adonoi, which can you me give, that I go away without a child, and the steward of my house is the Damesek Eliezer? 3and Avram has said: behold, have me to seed not given, and behold will a son of my household me inherit. 4look this word of Hashem is having been to him, thus to say: not this will you heir, but the which will go out of your innards, he will you heir. 5and he has him led out outside, and has said: do now a look on heaven, and count the stars, if you (sg) you can them count. and he has to him said: thus will be your seed. – 6and he has believed in Hashem, and he has it considered for to him to a righteousness.
7and he has to him said: I am Hashem who has you brought out from Ur-Kasdim, you(SG) to give the this land, it to inherit. 8has he said: Hashem you (sg) Adonoi, with what will I know that I will it inherit? 9has he to him said: take me a three year heifer, and a three year goat, and a three year ram, and a turtledove, and a young pigeon. 10has he him taken the all, and has them cut in two in midst of, and laid away one help against the other; but the birds has he not cut in two. 11have the birds of prey gone down on the dead bodies, but Avram has they drove away.
12and as the sun is having been at undergo/decline, thus is a deep sleep fell on Avram; look an terror, a great darkness, fell on on him. 13and Hashem has said to Avram: know shall you (sg) know be that your children will be foreigners in a land which not theirs, and they will them enslave, and they will them cause to suffer four hundred year. 14and also this people whom they will serve, will I judge; and after that will they go out with great possessions. 15you (sg) but will come to your fathers in peace; in a good old age will you buried become. 16and look in fourth generation will they self to return here, because the sin of the Emori will not be complete till then.
17and it is having been, as the sun is gone down, and it is having become pitch black, look a firepot with smoke, and a flaming fire which is passed between the this pieces. 18in that day has Hashem established a covenant with Avram, thus to say: to your seed have I given the this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the river Euphrates; 19the Keni, and the Kenizzi, and the Kadmoni, 20and the Chitti, and the Perizzi, and the Rephaim, 21and the Emori, and the Kena'ani, and the Girgashi, and the Yevusi.
English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024