역대상 24:1-31
역대상 24:1-31 개역한글 (KRV)
아론 자손의 반차가 이러하니라 아론의 아들들은 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이라 나답과 아비후가 그 아비보다 먼저 죽고 아들이 없으므로 엘르아살과 이다말이 제사장의 직분을 행하였더라 다윗이 엘르아살의 자손 사독과 이다말의 자손 아히멜렉으로 더불어 저희를 나누어 각각 그 섬기는 직무를 맡겼는데 엘르아살의 자손 중에 족장이 이다말의 자손보다 많으므로 나눈 것이 이러하니 엘르아살 자손의 족장이 십 륙이요 이다말 자손은 그 열조의 집을 따라 여덟이라 이에 제비 뽑아 피차에 차등이 없이 나누었으니 이는 성소의 일을 다스리는 자와 하나님의 일을 다스리는 자가 엘르아살의 자손 중에도 있고 이다말의 자손 중에도 있음이라 레위 사람 느다넬의 아들 서기관 스마야가 왕과 방백과 제사장 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉과 및 제사장과 레위 사람의 족장 앞에서 그 이름을 기록하여 엘르아살의 자손 중에서 한 집을 취하고 이다말의 자손 중에서 한 집을 취하였으니 첫째로 제비뽑힌 자는 여호야립이요 둘째는 여다야요 세째는 하림이요 네째는 스오림이요 다섯째는 말기야요 여섯째는 미야민이요 일곱째는 학고스요 여덟째는 아비야요 아홉째는 예수아요 열째는 스가냐요 열 한째는 엘리아십이요 열 둘째는 야김이요 열 세째는 훕바요 열 네째는 예세브압이요 열 다섯째는 빌가요 열 여섯째는 임멜이요 열 일곱째는 헤실이요 열 여덟째는 합비세스요 열 아홉째는 브다히야요 스무째는 여헤스겔이요 스물 한째는 야긴이요 스물 둘째는 가물이요 스물 세째는 들라야요 스물 네째는 마아시야라 이와 같은 반차로 여호와의 전에 들어가서 이스라엘 하나님 여호와께서 저희 조상 아론에게 명하신 규례대로 수종들었더라 레위 자손 중에 남은 자는 이러하니 아므람의 아들 중에는 수바엘이요 수바엘의 아들 중에는 예드야며 르하뱌에게 이르러는 그 아들 중에 족장 잇시야요 이스할의 아들 중에는 슬로못이요 슬로못의 아들 중에는 야핫이요 헤브론의 아들들은 장자 여리야와 둘째 아마랴와 세째 야하시엘과 네째 여가므암이요 웃시엘의 아들은 미가요 미가의 아들 중에는 사밀이요 미가의 아우는 잇시야라 잇시야의 아들 중에는 스가랴며 므라리의 아들은 마흘리와 무시요 야아시야의 아들은 브노니 므라리의 자손 야아시야에게서 난 자는 브노와 소함과 삭굴과 이브리요 마흘리의 아들 중에는 엘르아살이니 엘르아살은 무자하며 기스에게 이르러는 그 아들 여라므엘이요 무시의 아들은 마흘리와 에델과 여리못이니 이는 다 그 족속대로 기록한 레위 자손이라 이 여러 사람도 다윗왕과 사독과 아히멜렉과 및 제사장과 레위 족장 앞에서 그 형제 아론 자손처럼 제비 뽑혔으니 장자의 종가와 그 아우의 종가가 다름이 없더라
역대상 24:1-31 현대인의 성경 (KLB)
아론의 후손인 제사장들은 아론의 아들인 엘르아살과 이다말의 이름 을 따서 엘르아살 계통과 이다말 계통으로 나누어졌다. 나답과 아비후도 아론의 아들이었으나 그들은 자기들의 아버지가 죽기 전에 죽었고 자식이 없었다. 그래서 엘르아살과 이다말만이 제사장 직분을 수행하게 되었다. 다윗왕은 엘르아살 계통을 대표하는 사독과 이다말 계통을 대표하는 아히멜렉과 상의하여 아론의 자손들을 그들의 직무에 따라 여러 반으로 분류하였다. 엘르아살의 자손들은 16반으로 조직되고 이다말의 자손들은 8반으로 조직되었다. 이것은 엘르아살의 자손들 가운데 집안의 족장들이 더 많았기 때문이었다. 그리고 성전에서 일할 유능한 인재들이 엘르아살 계통에도 있고 이다말 계통에도 있었기 때문에 모든 업무는 제비를 뽑아 공평하게 맡았다. 엘르아살과 이다말의 자손들은 차례대로 제비를 뽑았으며 레위 사람 느다넬의 아들인 서기관 스마야는 제비 뽑힌 순서대로 그들의 이름을 기록하고 또 왕과 신하들과 제사장 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉과 그리고 제사장 집안의 족장들과 레위 집안의 족장들은 모두 그것을 지켜 보고 있었다. 제비는 가족 단위로 뽑았는데 제비가 뽑힌 순서대로 반장의 이름을 나열하면 다음과 같다: 첫째 여호야립, 둘째 여다야, 셋째 하림, 넷째 스오림, 다섯째 말기야, 여섯째 미야민, 일곱째 학고스, 여덟째 아비야, 아홉째 예수아, 열째 스가냐, 열한째 엘리아십, 열두째 야김, 열셋째 바, 열넷째 예세브압, 열다섯째 빌가, 열여섯째 임멜, 열일곱째 헤실, 열여덟째 합비세스, 열아홉째 브다히야, 스물째 여헤스겔, 스물한째 야긴, 스물두째 가물, 스물셋째 들라야, 스물넷째는 마아시야였다. 이들은 이스라엘의 하나님 여호와께서 그들의 조상 아론을 통해 명령하신 규정대로 성전 직무를 수행하였다. 이 밖에 레위 자손 중에서 제비 뽑힌 사람들은 아므람의 아들 수바엘, 수바엘의 아들 예드야, 르하뱌의 장남 잇시야, 이스할의 아들 슬로밋, 슬로밋의 아들 야핫, 헤브론의 장남 여리야, 둘째 아마랴, 셋째 야하시엘, 넷째 여가므암, 웃시엘의 아들 미가, 미가의 아들 사밀, 미가의 동생 잇시야, 잇시야의 아들 스가랴, 므라리의 아들인 마흘리와 무시, 야아시야의 아들 브노, 야아시야의 또 다른 아들인 소함과 삭굴과 이브리, 마흘리의 아들로서 자식이 없었던 엘르아살, 기스의 아들 여라므엘, 그리고 무시의 아들인 마흘리, 에델, 여리못이었다. 이들은 모두 등록된 레위 집안의 자손들로서 아론의 자손들과 마찬가지로 자기들의 임무를 맡기 위해 나이와 신분의 구별 없이 제비를 뽑았는데 이 때에도 다윗왕과 사독과 아히멜렉과 그리고 제사장과 레위 집안의 족장들이 그것을 지켜 보고 있었다.
역대상 24:1-31 새번역 (RNKSV)
아론 자손의 갈래는 다음과 같다. 아론 의 아들은 나답 과 아비후 와 엘르아살 과 이다말 이다. 나답 과 아비후 는, 아버지보다 먼저 죽었다. 그들에게는 아들이 없었으므로, 엘르아살 과 이다말 이 제사장이 되었다. 다윗 은, 엘르아살 의 자손 사독 과 이다말 의 자손 아히멜렉 과 함께 아론 자손의 갈래를 만들어서, 그들이 할 일에 따라 직무를 맡겼다. 엘르아살 자손 가운데서 족장이 될 만한 사람이 이다말 자손에서보다 더 많았으므로, 엘르아살 자손을 그 가문을 따라 열여섯 명의 족장으로, 그리고 이다말 자손은 그 가문을 따라 여덟 명의 족장으로 나누었다. 성전에서 하나님의 일을 할 지도자들이 엘르아살 자손과 이다말 자손 가운데 모두 다 있으므로, 이 두 가문을 제비 뽑아, 공평하게 갈래를 나누었다. 레위 사람 느다넬 의 아들 서기관 스마야 가, 왕과 지도자들과 제사장 사독 과 아비아달 의 아들 아히멜렉 과 제사장과 레위 사람 가문의 지도자들이 지켜 보는 앞에서, 엘르아살 과 이다말 가문 가운데서 한 집씩 제비를 뽑아, 그들의 이름을 기록하였다. 첫째로 제비 뽑힌 사람은 여호야립 이고, 둘째는 여다야 이고, 셋째는 하림 이고, 넷째는 스오림 이고, 다섯째는 말기야 이고, 여섯째는 미야민 이고, 일곱째는 학고스 이고, 여덟째는 아비야 이고, 아홉째는 예수아 이고, 열째는 스가냐 이고, 열한째는 엘리아십 이고, 열두째는 야김 이고, 열셋째는 훕바 이고, 열넷째는 예세브압 이고, 열다섯째는 빌가 이고, 열여섯째는 임멜 이고, 열일곱째는 헤실 이고, 열여덟째는 합비세스 이고, 열아홉째는 브다히야 이고, 스무째는 여헤스겔 이고, 스물한째는 야긴 이고, 스물두째는 가물 이고, 스물셋째는 들라야 이고, 스물넷째는 마아시야 이다. 그들은 하는 일에 따라 주님의 성전에 들어가서, 주 이스라엘 의 하나님께서 그들의 조상 아론 을 시켜서 지시하신 규례대로, 직무를 수행하였다. 나머지 레위 자손은, 아므람 의 자손인 수바엘 과 수바엘 의 자손인 예드야 와, 르하뱌 의 가문에서 족장 르하뱌 의 자손인 잇시야 와, 이스할 의 가문에서 슬로못 과 슬로못 의 자손인 야핫 과, 헤브론 의 아들 가운데서 맏아들 여리야 와 둘째 아마랴 와 셋째 야하시엘 과 넷째 여가므암 이고, 웃시엘 의 자손인 미가 와, 미가 의 자손인 사밀 과, 미가 의 아우 잇시야 와, 잇시야 의 자손인 스가랴 와, 므라리 의 자손인 마흘리 와 무시 이다. 또 야아시야 의 아들인 브노 가 있다. 므라리 의 자손 야아시야 가문에 브노 와, 소함 과, 삭굴 과, 이브리 가 있고, 마흘리 가문에는 엘르아살 이 있다. 엘르아살 에게는 아들이 없다. 기스 가문에 기스 의 아들 여라므엘 이 있고, 무시 의 자손으로 마흘리 와 에델 과 여리못 이 있다. 이들이 가문별로 등록된 레위 자손이다. 이들도 그들의 친족인 아론 자손과 마찬가지로, 다윗 왕과 사독 과 아히멜렉 과 제사장과 레위 사람 가문의 족장 앞에서 제비를 뽑았다. 가문의 종가이든 가장 작은 집이든, 공평하게 제비를 뽑았다.