열왕기하 12:17-21

공유

열왕기하 12:17-21 개역한글 (KRV)

때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한고로 유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라 요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로궁에서 저를 죽였고 저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 12:17-21 현대인의 성경 (KLB)

그때 시리아의 하사엘왕이 가드를 공격하여 점령한 다음 예루살렘을 치려고 올라오자 요아스는 그의 선왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 여호와께 바친 모든 예물과 그리고 자기가 바친 예물까지 포함하여 성전과 왕궁에 있는 모든 금을 거두어 하사엘왕에게 선물로 보냈다. 그래서 하사엘은 자기 군대를 이끌고 예루살렘에서 물러갔다. 그 밖에 요아스가 행한 모든 일은 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다. 그러나 요아스의 두 신하, 시므앗의 아 들 요사갈과 소멜의 아들 여호사밧이 반란을 일으켜 실라로 내려가는 길가의 밀로궁에서 왕을 살해하였다. 그래서 요아스는 다윗성에 있는 그의 조상들의 묘에 장사되었고 그의 아들 아마샤가 왕위를 계승하였다.

열왕기하 12:17-21 새번역 (RNKSV)

그 무렵에 시리아 왕 하사엘 이 가드 를 공격하여 함락시켰다. 그런 다음에 하사엘 은 또 예루살렘 도 치려고 하였기 때문에, 유다 왕 요아스 는, 앞서 유다 를 다스린 여호사밧 과 여호람 과 아하시야 가 주님께 바친 모든 물건과, 또 자신이 주님께 바친 것들을 비롯하여, 주님의 성전과 왕실 창고에 있는 모든 금을, 시리아 왕 하사엘 에게 보냈다. 그러자 하사엘 은 예루살렘 을 치지 않고 물러갔다. 요아스 의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 ‘ 유다 왕 역대지략’에 기록되어 있다. 요아스 의 신하들이 역모를 꾸며, 실라 로 내려가는 길에 있는 밀로 의 궁에서 요아스 를 살해하였다. 그를 살해한 신하는 시므앗 의 아들 요사갈 과 소멜 의 아들 여호사바드 였다. 그가 죽으니, 그의 조상들과 함께 ‘ 다윗 성’에 장사하였다. 그의 아들 아마샤 가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.