예레미야 41:1-18
예레미야 41:1-18 개역한글 (KRV)
칠월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고 이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라 그가 그다랴를 죽인지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라 때에 사람 팔십명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여 그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라 그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라 이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고 미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘의 행한 모든 악을 듣고 모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물가에서 그를 만나매 이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라 이에 미스바에서 이스마엘에게 포로되었던 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니 느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라 가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여인과 유아와 환관을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서 애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니 이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라
예레미야 41:1-18 현대인의 성경 (KLB)
그 해 7월에 왕족 엘리사마의 손자이며 느다냐의 아들인 왕의 신하 이 스마엘이 열 사람과 함께 미스바에 있는 아히감의 아들 그달랴에게 가서 함께 식사를 하게 되었다. 그런데 식사 도중에 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 같이 온 열 사람이 일어나서 바빌로니아 왕이 그 땅 총독으로 세운 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴를 칼로 쳐죽였다. 그리고 이스마엘은 또 그달랴와 함께 미스바에 있던 모든 유대인들과 그 곳에 있던 바빌로니아 군인들도 죽였다. 그달랴의 살해 사건을 아는 자는 아무도 없었다. 그런데 그 다음날 수염을 깎고 옷을 찢고 몸에 상처를 낸 80명의 사람들이 성전에 바칠 곡식의 소제물과 향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서 왔다. 그때 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 맞기 위해 미스바에서 울며 나오다가 그들을 만나자 “아히감의 아들 그달랴에게 갑시다” 하고 말하였다. 그들이 성 안에 들어섰을 때 느다냐의 아들 이스마엘과 그 부하들이 그들을 죽이고 그 시체를 구덩이에 던져 넣어 버렸다. 그러나 그들 중 열 사람은 이스마엘에게 “제발 우리를 죽이지 마시오. 우리에게는 들에 숨겨 놓은 밀과 보리와 기름과 꿀이 있습니다” 하고 애원하였다. 그래서 이스마엘은 그들을 죽이지 않고 살려 주었다. 이스마엘이 자기가 죽인 시체를 던져 넣은 그 구덩이는 아사왕이 이스라엘의 바아사왕을 방어하기 위해서 판 것인데 이스마엘은 그 곳을 시체로 가득 채웠다. 그러고서 그는 바빌로니아의 경호대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달랴에게 맡긴 왕의 딸들과 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡아 암몬 땅을 향해 출발하였다. 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군 지휘관들이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 모든 악한 일에 대하여 듣고 그 부하들을 이끌고 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온에 있는 큰 못 근처에서 그를 만났다. 그러자 이스마엘에게 잡혀 있던 모든 백성들이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 온 모든 군 지휘관들을 보고 기뻐하며 그들에게 달려갔다. 그러나 느다냐의 아들 이스마엘과 그의 부하 8명은 요하난을 피하여 암몬 땅으로 도망하였다. 요하난과 그와 함께 있던 모든 군 지휘관들은 이스마엘이 아히감의 아들 그달랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 사람들, 곧 군인과 여자들과 아이들과 궁중 관리들을 기브온에서 빼앗아 그들을 이끌고 이집트로 향해 가다가 베들레헴 근처에 있는 게룻 김함에 머물게 되었다. 이것은 바빌로니아 왕이 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그달랴를 이스마엘이 죽였으므로 그들이 바빌로니아 사람을 두려워했기 때문이었다.
예레미야 41:1-18 새번역 (RNKSV)
그 해 일곱째 달이 되었을 때에, 엘리사마 의 손자이며 느다니야 의 아들로서, 왕족이며 왕의 대신이기도 한 이스마엘 이, 부하 열 사람과 함께 아히감 의 아들 그달리야 를 만나러 미스바 로 왔다. 그리하여 그들은 미스바 에서 그달리야 와 함께 식사를 하였는데, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 자기가 데리고 온 부하 열 명과 함께 일어나서, 사반 의 손자이며 아히감 의 아들인 그달리야 를 칼로 쳐죽였다. 이스마엘 은, 바빌로니아 왕이 그 땅의 총독으로 세운 그를 이렇게 죽였다. 이스마엘 은 또, 그달리야 와 함께 식탁에 있는 모든 유다 사람들과, 그 곳에 와 있는 바빌로니아 군인들도 죽였다. 그달리야 가 살해된 다음날, 아직 아무도 그것을 알지 못할 때에, 수염을 깎고 옷을 찢고 몸에 상처를 낸 사람들 여든 명이, 세겜 과 실로 와 사마리아 로부터 곡식제물과 향료를 들고 와서, 주님의 성전에 바치려고 하였다. 그런데 느다니야 의 아들 이스마엘 이 그들을 맞으려고 미스바 에서 나와서, 계속 울면서 걸어가다가, 마침내 그들을 만나자 이렇게 말하였다. “ 아히감 의 아들 그달리야 에게로 갑시다.” 그리하여 그들이 미스바 성 안으로 들어오니, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 자기와 같이 있는 부하들과 함께 그들을 살해하여, 물웅덩이 속에 던져 넣었다. 그런데 그들 가운데 열 사람이 이스마엘 에게 애걸하였다. “우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 숨겨 두었으니, 제발 살려 주십시오.” 그래서 이스마엘 이 그들을 일행과 함께 죽이지 않고 살려 주었다. 이스마엘 이 사람들을 쳐죽이고서 그 시체를 모두 던져 넣은 물웅덩이는, 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사 를 저지하려고 파 놓은 물웅덩이인데, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 그 곳을 송장으로 가득 채웠다. 그런 뒤에 이스마엘 은 미스바 에 남아 있는 모든 백성과 공주들을 포로로 사로잡았다. 그들은 모두, 근위대장 느부사라단 이 아히감 의 아들 그달리야 에게 맡겨 놓은, 미스바 에 남아 있는 백성이다. 그런데 느다니야 의 아들 이스마엘 은 그들을 포로로 사로잡아서, 암몬 사람에게로 넘어가려고 하였다. 가레아 의 아들 요하난 과 그와 함께 있는 모든 군대장관은, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 저지른 범죄 소식을 모두 전하여 듣고, 부하를 다 거느리고 느다니야 의 아들 이스마엘 을 치러 뒤쫓아갔다. 그들은 기브온 에 있는 큰 못 근처에서 그를 만났다. 이스마엘 에게 끌려가던 사람들이 모두 가레아 의 아들 요하난 과 그와 함께 온 모든 군지휘관들을 보고서 기뻐하였다. 그리고 미스바 에서부터 이스마엘 에게 포로로 끌려가던 사람들이 모두 뒤돌아서, 가레아 의 아들 요하난 에게로 넘어갔다. 그러나 느다니야 의 아들 이스마엘 은 부하 여덟 명과 함께 요하난 앞에서 도주하여, 암몬 사람에게로 넘어갔다. 아히감 의 아들 그달리야 를 살해한 뒤에, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 남아 있는 모든 백성을 사로잡아 미스바 에서 포로로 끌고 가려고 하였으나, 가레아 의 아들 요하난 은 자기가 데리고 있는 모든 군지휘관을 거느리고 가서, 포로로 끌려가는 군인들과 남자와 여자와 어린 아이들과 내시들을 기브온 에서 데리고 왔다. 그들은 다 같이 이집트 로 들어갈 작정으로 도망치다가, 베들레헴 근처에 있는 게롯김함 에서 쉬었다. 바빌로니아 왕이 아히감 의 아들 그달리야 를 그 땅의 총독으로 세워 놓았는데, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 그를 죽였기 때문에, 그들은 바빌로니아 사람들이 두려웠던 것이다.