마태복음 1:1-25
마태복음 1:1-25 개역한글 (KRV)
아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고 람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고 이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고 솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고 아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고 웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고 히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고 바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라 바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고 스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고 아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴을 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고 엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라 그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네 대러라 예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니 그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자하여 이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라 이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라 요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나 아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라
마태복음 1:1-25 현대인의 성경 (KLB)
이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수 그리스도의 족보이다: 아브라함은 이삭을 낳았다. 이삭은 야곱을, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다. 유다는 다말에게서 베레스와 세라를, 베레스는 헤스론을, 헤스론은 람을 낳았다. 람은 암미나답을, 암미나답은 나손을, 나손은 살몬을 낳았다. 살몬은 라합에게서 보아스를, 보아스는 룻에게서 오벳을, 오벳은 이새를, 이새는 다윗왕을 낳았다. 다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을, 솔로몬은 르호보암을, 르호보암은 아비야를, 아비야는 3아사를 낳았다. 아사는 여호사밧을, 여호사밧은 요람을, 요람은 웃시야를 낳았다. 웃시야는 요담을, 요담은 아하스를, 아하스는 히스기야를 낳았다. 히스기야는 므낫세를, 므낫세는 아몬을, 아몬은 요시야를 낳았다. 요시야는 바빌론으로 잡혀갈 무렵 여고냐와 그의 형제들을 낳았다. 바빌론에 잡혀간 후 여고냐는 스알디엘을, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았다. 스룹바벨은 아비훗을, 아비훗은 엘리아김을, 엘리아김은 아소르를 낳았다. 아소르는 사독을, 사독은 아킴을, 아킴은 엘리웃을 낳았다. 엘리웃은 엘르아살을, 엘르아살은 맛단을, 맛단은 야곱을, 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았다. 그리고 그리스도라는 예수님은 마리아에게서 태어나셨다. 그러므로 아브라함으로부터 다윗까지 모두 열네 대이며 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀갈 때까지 열네 대이며 바빌론으로 잡혀간 때부터 그리스도까지 열네 대이다. 예수 그리스도의 태어나신 일은 이렇다: 예수님의 어머니 마리아는 요셉과 약혼하였으나 아직 결혼 전이었다. 그런데 성령으로 임신한 사실이 알려졌다. 그러나 의로운 사람인 약혼자 요셉은 마리아를 부끄럽게 하고 싶지 않아서 남 몰래 파혼하려고 마음 먹었다. 요셉이 이 일을 곰곰이 생각하고 있을 때 꿈에 주님의 천사가 나타나 이렇게 말하였다. “다윗의 후손 요셉아, 마리아를 아내로 맞아들이는 것을 주저하지 말아라. 그녀가 임신한 것은 성령으로 된 것이다. 마리아가 아들을 낳을 것이다. 그의 이름을 ‘예수’ 라고 불러라. 그가 자기 백성을 죄에서 구원하실 것이다.” 이 모든 일이 일어나게 된 것은 하나님이 예언자를 통해서 말씀하신 예언이 이루어지도록 하기 위해서였다. “처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 ‘임마누엘’ 이라 부를 것이다.” 임마누엘은 하나님께서 우리와 함께 계신다는 뜻이다. 요셉은 잠에서 깨어나 주님의 천사가 일러 준 대로 마리아를 아내로 맞아들였다. 그러나 그는 마리아가 아들을 낳을 때까지 그녀와 잠자리를 같이하지 않았다. 마리아가 아들을 낳자 요셉은 이름을 ‘예수’ 라 하였다.
마태복음 1:1-25 새번역 (RNKSV)
아브라함 의 자손이요 다윗 의 자손인 예수 그리스도 의 계보는 이러하다. 아브라함 은 이삭 을 낳고, 이삭 은 야곱 을 낳고, 야곱 은 유다 와 그의 형제들을 낳고, 유다 는 다말 에게서 베레스 와 세라 를 낳고, 베레스 는 헤스론 을 낳고, 헤스론 은 람 을 낳고, 람 은 아미나답 을 낳고, 아미나답 은 나손 을 낳고, 나손 은 살몬 을 낳고, 살몬 은 라합 에게서 보아스 를 낳고, 보아스 는 룻 에게서 오벳 을 낳고, 오벳 은 이새 를 낳고, 이새 는 다윗 왕을 낳았다. 다윗 은 우리야 의 아내였던 이에게서 솔로몬 을 낳고, 솔로몬 은 르호보암 을 낳고, 르호보암 은 아비야 를 낳고, 아비야 는 아삽 을 낳고, 아삽 은 여호사밧 을 낳고, 여호사밧 은 요람 을 낳고, 요람 은 웃시야 를 낳고, 웃시야 는 요담 을 낳고, 요담 은 아하스 를 낳고, 아하스 는 히스기야 를 낳고, 히스기야 는 므낫세 를 낳고, 므낫세 는 아모스 를 낳고, 아모스 는 요시야 를 낳고, 예루살렘 주민이 바빌론 으로 끌려갈 무렵에, 요시야 는 여고냐 와 그의 형제들을 낳았다. 예루살렘 주민이 바빌론 으로 끌려간 뒤에, 여고냐 는 스알디엘 을 낳고, 스알디엘 은 스룹바벨 을 낳고, 스룹바벨 은 아비훗 을 낳고, 아비훗 은 엘리야김 을 낳고, 엘리야김 은 아소르 를 낳고, 아소르 는 사독 을 낳고, 사독 은 아킴 을 낳고, 아킴 은 엘리웃 을 낳고, 엘리웃 은 엘르아살 을 낳고, 엘르아살 은 맛단 을 낳고, 맛단 은 야곱 을 낳고, 야곱 은 마리아 의 남편 요셉 을 낳았다. 마리아 에게서 그리스도 라고 하는 예수 가 태어나셨다. 그러므로 그 모든 대 수는 아브라함 으로부터 다윗 까지 열네 대요, 다윗 으로부터 바빌론 에 끌려갈 때까지 열네 대요, 바빌론 으로 끌려간 때로부터 그리스도 까지 열네 대이다. 예수 그리스도 의 태어나심은 이러하다. 그의 어머니 마리아 가 요셉 과 약혼하고 나서, 같이 살기 전에, 마리아 가 성령으로 잉태한 사실이 드러났다. 마리아 의 남편 요셉 은 의로운 사람이라서 약혼자에게 부끄러움을 주지 않으려고, 가만히 파혼하려 하였다. 요셉 이 이렇게 생각하고 있는데, 주님의 천사가 꿈에 그에게 나타나서 말하였다. “ 다윗 의 자손 요셉 아, 두려워하지 말고, 마리아 를 네 아내로 맞아 들여라. 그 태중에 있는 아기는 성령으로 말미암은 것이다. 마리아 가 아들을 낳을 것이니, 너는 그 이름을 예수 라고 하여라. 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원하실 것이다.” 이 모든 일이 일어난 것은, 주님께서 예언자를 시켜서 이르시기를, “보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 임마누엘 이라고 할 것이다” 하신 말씀을 이루려고 하신 것이다. ( 임마누엘 은 번역하면 ‘하나님이 우리와 함께 계시다’는 뜻이다.) 요셉 은 잠에서 깨어 일어나서, 주님의 천사가 말한 대로, 마리아 를 아내로 맞아들였다. 그러나 아들을 낳을 때까지는 아내와 잠자리를 같이하지 않았다. 아들이 태어나니, 요셉 은 그 이름을 예수 라고 하였다.