If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Lango Old Testament

<div class="version vid1974 iso6393laj" data-vid="1974" data-iso6393="laj">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Acakki me bal</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nyut 12.9; 20.2  </span></span><span class="content">Twol rik onwo&#331;o ryek ame okato leyi ducu ame Rwot Oba&#331;a otio. En openyo dako ni, &#8220;Mom Oba&#331;a okobo ni kur icam wunu yattoro ame tye i poto?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dako okobbi twol ni, &#8220;Otwero camo nyig yen ducu i poto-ni, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">cite Oba&#331;a okobo ni kur ocam nyig yat i dye poto, kur ogud kome, me kur oto.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Twol te kobbi dako ni, &#8220;Pe ibino to wunu gire, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Oba&#331;a &#331;eo ni ka icamo wunu, wa&#331;wu bino yabere, ibino doko wunu calo Oba&#331;a kun i&#331;eo poko wunu gin aber kede gin arac.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka dako oneno ni yattono ber me acama, dok kao wa&#331;, dok yattono mitte, pien mio dano doko ryek, opwono nyige, te camo; te miyo mogo ba&#331; cware, te camo. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gin aryo ducu wa&#331;gi te yabere oko, ote &#331;eyo ni otye onoro; gin te kwoyo pot olam karacel me aruka i pyergi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tu&#331; otyeno ame piny okwe, gin te winyo dwon Rwot Oba&#331;a kun woto i poto, eka dano kede dako mere te pono oko i nyim Rwot Oba&#331;a i akina yen ame tye i poto. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Rwot Oba&#331;a te lwo&#331;o dano kun kobbe ni, &#8220;Itye kwene?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">En te gamo ni, &#8220;Awinyi ka iwoto i poto, lworo te maka, pien atye gira onoro, ate pono gira oko.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dok te penye ni, &#8220;&#330;a okobbi ni itye onoro? Icamo ce yat ame aciki ni kur icam?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dano te gamo ni, &#8220;Dako ame imio ni bed keda, en omia nyig yat, ate camo.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor. 11.3; 1 Tem. 2.14</span></span><span class="content">Rwot Oba&#331;a te penyo dako ni, &#8220;Man &#331;o ame yin, itimo-ni?&#8221; Dako te gamo ni, &#8220;Twol obwola, ate camo.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Rwot Oba&#331;a te kobbi twol ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Pien itimo tim man,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">oceni akato i akina leyi ducu me paco,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kede i akina leyi ducu me tim.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ibino mol kede yii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">dok ibino camo apua nino ducu me kwoni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nyut 12.17
        </span></span><span class="content">Abino keto amone i akina yin kede dako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">kede i akina ikwai kede ikwae.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Akware bino goyo wii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">yin ibino to&#331;o opuny tyene.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ba&#331; dako te kobo ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Abino medo rem i kom atek kare me yac;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ibino nywalo itino kede rem.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ento mitti bino bedo tye i kom cwari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">dok en bino loyi.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Eb. 6.8
        </span></span><span class="content">Ba&#331; Adam</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.17 </span><span class="ft">Adam te koppere Dano</span></span></span><span class="content"> te kobo ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Pien yin iwinyo kop a cegi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">icamo nying yat ame an aciki in kur icam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">oceno lobo, oko piri;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ibino camo gin ame ya iye kede aroma</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">nino ducu me kwoni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bino nyayo okuto kede ocokocok,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ibino camo pot dek me tim.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ibino camo kwon pi kwok olworo nyim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ituno ka idok i lobo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">pien akwanyi iye.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Yin apua, ibino dok iyi apua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dano te cako nyi&#331; dako mere ni Kawa, pien en tota a jo ducu ame kwo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Rwot Oba&#331;a te yiko lao, te miyo Adam kede cege me aruka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nyut 22.14
        </span></span><span class="content">Rwot Oba&#331;a te kobo ni, &#8220;Nen, dano do&#331; odoko cal kedwa, kun &#331;eo poko gin aber kede gin arac. Aman do&#331; pe dok omi rye ci&#331;e pwon nyig yat me kwo, ocam, mio do&#331; bino perakino atwal.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Man omio Rwot Oba&#331;a oryeme oko i poto i Eden, me wot puro lobo ame rik okwanye iye. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">En oryemo dano oko; te keto okerubi kede pala romo ame lyel mac, wirre tu&#331;&#331;i kede tu&#331;&#331;i, i yo tu&#331; kide me poto Eden, me gwoko yo ame woto i yat me kwo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lango Bible © United Bible Societies, 1978, 2019.

Twol rik onwoŋo ryek ame okato leyi ducu ame Rwot Obaŋa otio. En openyo dako ni, “Mom Obaŋa okobo ni kur icam wunu yattoro ame tye i poto?” Dako okobbi twol ni, “Otwero camo nyig yen ducu i poto-ni, cite Obaŋa okobo ni kur ocam nyig yat i dye poto, kur ogud kome, me kur oto.” Twol te kobbi dako ni, “Pe ibino to wunu gire, Obaŋa ŋeo ni ka icamo wunu, waŋwu bino yabere, ibino doko wunu calo Obaŋa kun iŋeo poko wunu gin aber kede gin arac.”
Ka dako oneno ni yattono ber me acama, dok kao waŋ, dok yattono mitte, pien mio dano doko ryek, opwono nyige, te camo; te miyo mogo baŋ cware, te camo. Gin aryo ducu waŋgi te yabere oko, ote ŋeyo ni otye onoro; gin te kwoyo pot olam karacel me aruka i pyergi.
Tuŋ otyeno ame piny okwe, gin te winyo dwon Rwot Obaŋa kun woto i poto, eka dano kede dako mere te pono oko i nyim Rwot Obaŋa i akina yen ame tye i poto. Rwot Obaŋa te lwoŋo dano kun kobbe ni, “Itye kwene?” En te gamo ni, “Awinyi ka iwoto i poto, lworo te maka, pien atye gira onoro, ate pono gira oko.” Dok te penye ni, “Ŋa okobbi ni itye onoro? Icamo ce yat ame aciki ni kur icam?” Dano te gamo ni, “Dako ame imio ni bed keda, en omia nyig yat, ate camo.” Rwot Obaŋa te penyo dako ni, “Man ŋo ame yin, itimo-ni?” Dako te gamo ni, “Twol obwola, ate camo.” Rwot Obaŋa te kobbi twol ni,
“Pien itimo tim man,
oceni akato i akina leyi ducu me paco,
kede i akina leyi ducu me tim.
Ibino mol kede yii,
dok ibino camo apua nino ducu me kwoni,
Abino keto amone i akina yin kede dako,
kede i akina ikwai kede ikwae.
Akware bino goyo wii,
yin ibino toŋo opuny tyene.”
Baŋ dako te kobo ni,
“Abino medo rem i kom atek kare me yac;
ibino nywalo itino kede rem.
Ento mitti bino bedo tye i kom cwari,
dok en bino loyi.”
Baŋ Adam te kobo ni,
“Pien yin iwinyo kop a cegi,
icamo nying yat ame an aciki in kur icam,
oceno lobo, oko piri;
ibino camo gin ame ya iye kede aroma
nino ducu me kwoni.
Bino nyayo okuto kede ocokocok,
ibino camo pot dek me tim.
Ibino camo kwon pi kwok olworo nyim,
ituno ka idok i lobo,
pien akwanyi iye.
Yin apua, ibino dok iyi apua.”
Dano te cako nyiŋ dako mere ni Kawa, pien en tota a jo ducu ame kwo. Rwot Obaŋa te yiko lao, te miyo Adam kede cege me aruka.
Rwot Obaŋa te kobo ni, “Nen, dano doŋ odoko cal kedwa, kun ŋeo poko gin aber kede gin arac. Aman doŋ pe dok omi rye ciŋe pwon nyig yat me kwo, ocam, mio doŋ bino perakino atwal.” Man omio Rwot Obaŋa oryeme oko i poto i Eden, me wot puro lobo ame rik okwanye iye. En oryemo dano oko; te keto okerubi kede pala romo ame lyel mac, wirre tuŋŋi kede tuŋŋi, i yo tuŋ kide me poto Eden, me gwoko yo ame woto i yat me kwo.

Yoka Agege 3