Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Che bi&#228;dhuii rebe&#7753; nanduxh ni laa remagos lojni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cheni gojl Jes&#250;s ne&#7753; guedx Bel&#233;n xten guedx Judea, najc Herodes &#7775;eii xten guedx Judea. Dxejc bidzuj&#7753; rebe&#7753;najn ni najc remagos, si&#228;&#228;dreni nejz cadro rliejn gubijdx, bidzuj&#7753;reni guedx Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Rniabdiidxreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Con &#7775;eii xten rebe&#7753; Israel nani golgaj, &#228;? Nurnu abihuiinu xpajlni laadxlinu, ni'cni siopdo&#7753;nuni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Che biejn diajg &#7775;eii Herodes diidxga, guyuduxhni y&#228;rsia' n&#228;jza guiraa rebe&#7753; Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dxejcti batie'ni guiraa rebixhojzro ni rnibee loj rebixhojz, n&#228;jza guiraa renani ruluii xleii Mois&#233;s lo rebej&#7753; te gunabdiidxni lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;Caro gaal Crist?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Laareni r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Ne&#7753; guedx Bel&#233;n xten guedx Judea sa'csi si'c gunii niguii ni bacuaa xtidx Dios che r&#228;jpni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Luj guedx Bel&#233;n xten guedx Judea, dilu gajc maazru huin loj reguedxro xten guedx Judea sa'csi ne&#7753; guejdxre guirii tej nani guinibee, te ni ga'p rexpe&#7753;&#228; Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dxejcti guredx-xhiga'tz Herodes remagos te gunabdiidxni gucti biricaj bajl nani bahuiireni. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dxejcti baxha&#7739;nireni guedx Bel&#233;n, r&#228;jpni lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Co&#7739;ch&#228;j ro'c, co&#7739;nabdiidxsa'c xcuent biuuxga te che abidx&#228;ltuni ji&#228;dniitu lo&#228; te n&#228;jza nar&#228; chaga&#7753;&#228;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Che biejn diajgreni xtidx &#7775;eii, s&#228;'tireni. Bajl nani bahuiireni lagajc lajdxreni la&#7739;tis nijdni lojreni. Che bidzuj&#7753;lireni cadro yu' b&#228;zga, dxejcru guzobdxi bajlga. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Che bahuii remagos loj bajlga, rbalazduxhreni. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Si'c bidzuj&#7753;reni. Che biu'reni ne&#7753; yu', bahuiireni lo b&#228;zga con xnanni Marii. Dxejcti bazuxhijbreni, goj&#7753;reni b&#228;zga, baxhalreni rexc&#228;&#7739;nasa'creni bazalajzreni oor, n&#228;jza yaal n&#228;jza yalnejxh. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Che agojl guibi'reni, gunixc&#228;&#7739;reni, r&#228;jp Dios lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8213;Na'c guibi'tu nez loj Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">Dxejcti gunaazreni garenca nez yuj, gubi'reni lajdxreni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Che siini Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Che sii remagos lajdxreni, bi&#228;&#228;d te xangl Dios baluilojni lo Jos&#233; lo baca&#7739;, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Huistie, cua' biuxe're n&#228;jza xnanni, huin&#228;reni Egipto. Ro'c gul&#228;jz che guini&#228;li lojlu. Siguiil Herodes biuxe're sa'csi rlajzni ju'tnini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dxejc huistiegajc Jos&#233;, cua'ni biuxe're n&#228;jza xnanni, lagajc y&#228;&#228;lga biriireni, siireni nez Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ro'c guyu'reni cheni gujtli Herodes. Guiraa dee guzajc te guzojb diidx ni bacuaa niguii ni gunii xtidx Dios che r&#228;jpni: &#8220;Egiptoli guredx&#228; xi'n&#228;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Che guinibee Herodes gujt rebiuxb&#228;z</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Che gucbee Herodes abasguee remagosni, bidxechduxhni. Gunibeeni guet guiraa rebiuxniguii ni yu' tio'p ijz n&#228;jza rebiuxe' ni yu' guxiiru dxej, guideb ne&#7753; guedx Bel&#233;n n&#228;jza reguejdx ni re' gabiga, si'cti redxej ni r&#228;jp remagos lojni. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dxejc guzojb diidx ni bacuaa Jerem&#237;as ni gunii xtidx Dios che r&#228;jpni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Biejn xse' bej&#7753; ne&#7753; guedx Ram&#225;, te y&#228;&#7739;huinduxh, te y&#228;&#7739;rbedxdij, y&#228;&#7739;rbedxne&#7753;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">laa Raquel ni roon yejc rexi'nni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Naaddini ji&#228;j&#7739; lajzni sa'csi agujt rexi'nni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cheni gujt Herodes, dxejc lo te baca&#7739; huiluiloj xangl Dios loj Jos&#233; ne&#7753; Egipto. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">R&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8213;Huistie, cua' biuxe're n&#228;jza xnanni, gubisac nez Israel sa'csi agujt renani rlajz ju't biuxe're.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dxejcti huistie Jos&#233;, cua'ni biuxe' n&#228;jza xnanni. Gubi'reni Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Luxh che biejn diajgni rnibee Arquelao guejdx Judea lacuaa Herodes, xtadni, bidxejbni nuiini ro'c. Dxejc gunisac Dios lojni loj te baca&#7739;, ni'c huijni lo reguejdx xten Galilee. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dxejc bi&#228;dl&#228;jzni ne&#7753; guejdx ni laa Nazare't te si'c guzojb diidx ni bacuaa niguii ni gunii xtidx Dios cheni r&#228;jpni: &#8220;Sirilajni nazare&#7753;.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cheni gojl Jesús neṉ guedx Belén xten guedx Judea, najc Herodes ṟeii xten guedx Judea. Dxejc bidzujṉ rebeṉnajn ni najc remagos, siäädreni nejz cadro rliejn gubijdx, bidzujṉreni guedx Jerusalén. Rniabdiidxreni:
―¿Con ṟeii xten rebeṉ Israel nani golgaj, ä? Nurnu abihuiinu xpajlni laadxlinu, ni'cni siopdoṉnuni.
Che biejn diajg ṟeii Herodes diidxga, guyuduxhni yärsia' näjza guiraa rebeṉ Jerusalén. Dxejcti batie'ni guiraa rebixhojzro ni rnibee loj rebixhojz, näjza guiraa renani ruluii xleii Moisés lo rebejṉ te gunabdiidxni lojreni:
―¿Caro gaal Crist?
Laareni räjpreni:
―Neṉ guedx Belén xten guedx Judea sa'csi si'c gunii niguii ni bacuaa xtidx Dios che räjpni:
Luj guedx Belén xten guedx Judea, dilu gajc maazru huin loj reguedxro xten guedx Judea sa'csi neṉ guejdxre guirii tej nani guinibee, te ni ga'p rexpeṉä Israel.
Dxejcti guredx-xhiga'tz Herodes remagos te gunabdiidxni gucti biricaj bajl nani bahuiireni. Dxejcti baxhaḻnireni guedx Belén, räjpni lojreni:
―Coḻchäj ro'c, coḻnabdiidxsa'c xcuent biuuxga te che abidxältuni jiädniitu loä te näjza narä chagaṉäni.
Che biejn diajgreni xtidx ṟeii, sä'tireni. Bajl nani bahuiireni lagajc lajdxreni laḻtis nijdni lojreni. Che bidzujṉlireni cadro yu' bäzga, dxejcru guzobdxi bajlga. Che bahuii remagos loj bajlga, rbalazduxhreni. Si'c bidzujṉreni. Che biu'reni neṉ yu', bahuiireni lo bäzga con xnanni Marii. Dxejcti bazuxhijbreni, gojṉreni bäzga, baxhalreni rexcäḻnasa'creni bazalajzreni oor, näjza yaal näjza yalnejxh. Che agojl guibi'reni, gunixcäḻreni, räjp Dios lojreni:
―Na'c guibi'tu nez loj Herodes.
Dxejcti gunaazreni garenca nez yuj, gubi'reni lajdxreni.

Che sii remagos lajdxreni, biääd te xangl Dios baluilojni lo José lo bacaḻ, räjpni:
―Huistie, cua' biuxe're näjza xnanni, huinäreni Egipto. Ro'c guläjz che guiniäli lojlu. Siguiil Herodes biuxe're sa'csi rlajzni ju'tnini.
Dxejc huistiegajc José, cua'ni biuxe're näjza xnanni, lagajc yäälga biriireni, siireni nez Egipto. Ro'c guyu'reni cheni gujtli Herodes. Guiraa dee guzajc te guzojb diidx ni bacuaa niguii ni gunii xtidx Dios che räjpni: “Egiptoli guredxä xi'nä.”

Che gucbee Herodes abasguee remagosni, bidxechduxhni. Gunibeeni guet guiraa rebiuxniguii ni yu' tio'p ijz näjza rebiuxe' ni yu' guxiiru dxej, guideb neṉ guedx Belén näjza reguejdx ni re' gabiga, si'cti redxej ni räjp remagos lojni. Dxejc guzojb diidx ni bacuaa Jeremías ni gunii xtidx Dios che räjpni:
Biejn xse' bejṉ neṉ guedx Ramá, te yäḻhuinduxh, te yäḻrbedxdij, yäḻrbedxneṉ:
laa Raquel ni roon yejc rexi'nni.
Naaddini jiäjḻ lajzni sa'csi agujt rexi'nni.
Cheni gujt Herodes, dxejc lo te bacaḻ huiluiloj xangl Dios loj José neṉ Egipto. Räjpni:
―Huistie, cua' biuxe're näjza xnanni, gubisac nez Israel sa'csi agujt renani rlajz ju't biuxe're.
Dxejcti huistie José, cua'ni biuxe' näjza xnanni. Gubi'reni Israel. Luxh che biejn diajgni rnibee Arquelao guejdx Judea lacuaa Herodes, xtadni, bidxejbni nuiini ro'c. Dxejc gunisac Dios lojni loj te bacaḻ, ni'c huijni lo reguejdx xten Galilee. Dxejc biädläjzni neṉ guejdx ni laa Nazare't te si'c guzojb diidx ni bacuaa niguii ni gunii xtidx Dios cheni räjpni: “Sirilajni nazareṉ.”

Yoka San Mateo 2