Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Nican Jes&#250;s Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de que ma amo se quinixcomaca huan ma amo se quintelchihua acsame</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.37&#8209;38, 41&#8209;42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan no Jes&#250;s quinilij imomachtijcahuan ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">&#8213;Huan amo xiquinixcomactinemican huan amo no xiquintelchiutinemican acsame, queme nanyesqu&#237;aj jueces, para ma Dios amo no namechixcomas huan amo namechtelchihuas. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Por&#237;n Dios namechixcomacas huan namechtelchihuas ica ne tamachiu tenica namejuan nanquicuij para nanquixcomacaj huan nanquintelchihuaj acsame. Huan ne taixcomacalis tenica namejuan nanquintelchihuaj acsame, no ijc&#243;n Dios quicuis para namechixcomacas huan namechtelchihuas. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan como tejua amo timomaca cuenta de que mitzixtzajtzacuilijtoc se hueyi cuoutzontet, queme yesqu&#237;a se hueyi tajtacol, ijcuac&#243;n amo huelis ticyequitilis se teuti actoc ixtololoco ne mocnitzin, huan ne teuti queme yesqu&#237;a se tajtacol ten amo semi mota. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan no, &#191;quen&#237;n huelis tiquilis ne mocniu: &#8220;Ma nimitzquixtili ne teuti ten ticp&#237;a moixtololoco&#8221;, cuac no ticp&#237;a se hueyi cuoutzontet ten no mitzixtzajtzacuilijtoc? Pues amo huelis. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Por&#237;n como amo ticmachil&#237;a ne ten mitzixtzajtzacuilijtoc, ijcuac&#243;n tejua tiixcuecueptoc san de motamachilis. Ta, cachi cuali achto ximoquixtili ne cuoutzontet ten mitzixtzacuilijtoc huan ijc&#243;n huelis ticyequitas ya ne teuti ten quip&#237;a mocniu ne ixtololoco huan ijc&#243;n huelis ya tiquixtilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinnextiliaya in tagayot ica se nexcuitil de se itzcuinti huan se pitzot huan quiniliaya ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">&#8213;Amo xiquinmactilican itzcuinme ne chipactzin Tajtoltzitzin de Dios, huan amo no xiquintamacacan pitzome den tanextililis de Dios queme yesqu&#237;a perlas ten semi telpatio. Por&#237;n nij&#237;n ocuilinme queme yesqu&#237;aj in taca ten yolchichicque ten quixtopehuasque in Tajtoltzin de Dios. Huan huelis yejuan quitzojtzonicsasque in Tajtoltzin de Dios huan no mocuepasque para namechquejquetzomasque.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican Jes&#250;s Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne tatatautilis huan in tanahuatil cachi chipactzin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11.9&#8209;13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinnextiliaya imomachtijcahuan ica se nexcuitil huan quiniliaya ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="content">&#8213;Xitajtanilican Dios huan namechmactis ne ten monequi. Ijc&#243;n queme tens&#225; se quiyectemoa de se quipoloa, no ijc&#243;n xictatatautilican Dios huan Yejuatzin namechseliltis. Huan no ijc&#243;n cuac se tacacalatza ma tatapoucan, no ijc&#243;n xicsentocacan xiquilican Dios ten monequi huan Dios namechmacas. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Por&#237;n nochi tocnihuan ten tajtanilisque, yejuan nojonques Dios quinseliltis. Huan nochi tocnihuan ten quitemosque tens&#225; tatiochihualis, yejuan nojonques Dios quinpalehuis para ma cajsican. Huan nochi tocnihuan ten tanotzasque, yejuan nojonques Dios quintatapohuilis. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Xe acs&#225; de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se tet cuac namechtajtanilis xicmacacan taxcal? Pues amo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan, &#191;xe no acs&#225; de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se cohuat, cuac namechtajtanis xicmacacan tzictzin pescadojnacat? Pues amo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Por&#237;n masqui namejuan amo nanyolchipauque, pero no cuali nanquimatocque toni nanquimactisque namoconehuan ten cuali huan den huelic. Pues cachi oc Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco namechmactis ne mactil ten cuali para nochi naquen quiyectajtanisque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan ijc&#243;n ipa xiquinchihuilican tocnihuan ijc&#243;n queme nanquinequij que in tocnihuan ma namechchihuilican. Por&#237;n yejua nij&#237;n in tamachilis ten technajnahuat&#237;aj in tanahuatil de Mois&#233;s huan in Tajcuilolamatzin ten quijcuilojque in tanahuatiani de Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican Jes&#250;s Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne calten ten amo patahuac</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinmachtij imomachtijcahuan ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="content">&#8213;Xicalaquican itech ne ojtzin de Dios campa ne calteno amo patahuac. Por&#237;n ne calten huan ne hueyi ojti semi patauque campa yajtocque in tagayot para ajsitihue tech ne ixpolihuilis, huan miacque tagayot yohue tech ne patahuac ojti campa amo ongac ne nemaquixtilis. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan amo patahuac ne calteno huan semi pitzahuac ne ojti campa yajtocque in taneltocani para ajsitihue tech ne yec nemilis. Huan amo miacque moajsitihue tech nij&#237;n ojti de ne maquixtilis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican Jes&#250;s Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne cuohuit ten moixmati ica itaquilohuan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.43&#8209;44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinmachtij imomachtijcahuan ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="content">&#8213;Ximoyecpiacan den ne tanahuatiani tacajcayahuani ten teilijtinemij que yejuan tajtoaj itencopa Dios. Por&#237;n yejuan hualasque say&#243; para namechcajcayahuasque san. Huan yejuan motasque yolcualime queme se cuali ichcat ten amo tetehu&#237;a. Pero ne iyolijtic ne tanahuatiani cualcuij yoltacajcayahualis queme in piotecuani ten ichtacayohui para tachtequisque. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan ijc&#243;n namejuan cuali nanquinyequixmatisque nij&#237;n tanahuatiani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij. Por&#237;n amo huelis se quitocas huitzti huan ma taqui uvas xocot ten tzopec. Pues amo no huelis se quitocas tzitzicascuohuit huan ma taqui higos xocot. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan ijc&#243;n nochi in cuohuit ten cuali, yejua ne quitemaca cuali taquilome. Huan nochi in cuohuit ten amo cuali, yejua ne quitemaca taquilome ten amo cualt&#237;a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan in cuohuit ten cuali, yejua ne amo huelis quitemacas itaquilohuan ten amo cualt&#237;a. Huan no in cuohuit ten amo cuali, yejua ne no amo huelis quitemacas itaquilohuan ten cualt&#237;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan nochi in cuoume ten amo quitemaca taquilot ten cualt&#237;a, in tequitini quimayohuisque huan quitamotasque tech in tit. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijcuac&#243;n namejuan cuali nanquinyequixmatisque ya noj&#243;n tacajcayahuani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij, ijc&#243;n queme cada se cuohuit moixmati ica itaquilohuan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de que Jes&#250;s Temaquixtijque quinilis ne naquen amo yec tacuautamatque ihuantzin ijcu&#237;n: Amo queman namechixmatic</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13.25&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinajsicamatiltij imomachtijcahuan ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">&#8213;Totajtzin Dios de eluiyactzinco amo quinyolyecanas ica ihueyichicahualis nochi ne ten nechnotzasque say&#243; ica nintenxipal san que Nejuatzin ni Nintecotzin. Ta, say&#243; Dios quinyolyecana ica ihueyichicahualis neques ten quichihuaj queme Notajtzin Dios ipaquilis ne eluiyactzinco. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan cuac ne tonal de tatzacuiltilis ejcos ya, ijcuac&#243;n miacque nechilisque ijcu&#237;n: &#8220;Notecotzin, Notecotzin, tejuan tictanextiliayaj ica in chicahualis de motocaytzin. Huan no ica motocaytzin tiquincalanquixtiayaj in amocuali ejecame. Huan ica motocay ticchihuayaj miacque huejueyi mohuiscatequit&#8221;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pero ijcuac&#243;n Nejuatzin niquinyecquilis ijcu&#237;n: &#8220;Amo queman namechixmatic; niman ximajchihuacan, namejuan nantachihuani ica ten amo cuali&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican Jes&#250;s Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini in ome taman tatzinehualonime</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.46&#8209;49; Mr.&#8239;1.22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan in Jes&#250;s quinnextiliaya imomachtijcahuan ica se nexcuitil ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="content">&#8213;Naquen nechcaquil&#237;a huan quichihua nochi ten nicnajnahuat&#237;a, yejua ne nicnejnehuililt&#237;a queme se tagat ten yec yolmajsitoc ya. Huan ne tagat ten yolmajsitoc quichijchihuac ichan huan quichijchihuac in tatzinehualoni itech se hueyi tesohuil. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan huala se hueyi tetzaucaquiohuit huan hueyiacque in hueyiame huan elihuis taejecaya hasta quihuijuixohuaya in cali. Pero in cali amo huejuelihuic por&#237;n yec tzinijcatoya itech se hueyi tesohuil. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan no ijc&#243;n naquen amo nechcaquil&#237;a huan amo no quichihua den Nejuatzin nicnajnahuat&#237;a, yejua ne nicnejnehuililt&#237;a queme se tagat den ayamo yec yolmajsitoc. Huan yejua ne quichijchihuac nichan huan quitzinpehualtij campa yoca xal san. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Huan huala se hueyi tetzaucaquiohuit huan hueyiacque in hueyiame huan elihuis taejecaya hasta quihuijuixohuaya in cali, ijcuac&#243;n ne cali cacapaxhuetzito.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan cuac Jes&#250;s quintaminojnotzac ya, ijcuac&#243;n in tagayot quimoucamat&#237;aj de ne tanextililisme. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Por&#237;n Jes&#250;s quinnextiliaya in tacaquini ica chicaucatanahuatil huan amo queme ne tanextiliani den tanahuatil de Mois&#233;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huan no Jesús quinilij imomachtijcahuan ijcuín:
―Huan amo xiquinixcomactinemican huan amo no xiquintelchiutinemican acsame, queme nanyesquíaj jueces, para ma Dios amo no namechixcomas huan amo namechtelchihuas. Porín Dios namechixcomacas huan namechtelchihuas ica ne tamachiu tenica namejuan nanquicuij para nanquixcomacaj huan nanquintelchihuaj acsame. Huan ne taixcomacalis tenica namejuan nanquintelchihuaj acsame, no ijcón Dios quicuis para namechixcomacas huan namechtelchihuas. Huan como tejua amo timomaca cuenta de que mitzixtzajtzacuilijtoc se hueyi cuoutzontet, queme yesquía se hueyi tajtacol, ijcuacón amo huelis ticyequitilis se teuti actoc ixtololoco ne mocnitzin, huan ne teuti queme yesquía se tajtacol ten amo semi mota. Huan no, ¿quenín huelis tiquilis ne mocniu: “Ma nimitzquixtili ne teuti ten ticpía moixtololoco”, cuac no ticpía se hueyi cuoutzontet ten no mitzixtzajtzacuilijtoc? Pues amo huelis. Porín como amo ticmachilía ne ten mitzixtzajtzacuilijtoc, ijcuacón tejua tiixcuecueptoc san de motamachilis. Ta, cachi cuali achto ximoquixtili ne cuoutzontet ten mitzixtzacuilijtoc huan ijcón huelis ticyequitas ya ne teuti ten quipía mocniu ne ixtololoco huan ijcón huelis ya tiquixtilis.
Huan Jesús quinnextiliaya in tagayot ica se nexcuitil de se itzcuinti huan se pitzot huan quiniliaya ijcuín:
―Amo xiquinmactilican itzcuinme ne chipactzin Tajtoltzitzin de Dios, huan amo no xiquintamacacan pitzome den tanextililis de Dios queme yesquía perlas ten semi telpatio. Porín nijín ocuilinme queme yesquíaj in taca ten yolchichicque ten quixtopehuasque in Tajtoltzin de Dios. Huan huelis yejuan quitzojtzonicsasque in Tajtoltzin de Dios huan no mocuepasque para namechquejquetzomasque.


Huan Jesús quinnextiliaya imomachtijcahuan ica se nexcuitil huan quiniliaya ijcuín:
―Xitajtanilican Dios huan namechmactis ne ten monequi. Ijcón queme tensá se quiyectemoa de se quipoloa, no ijcón xictatatautilican Dios huan Yejuatzin namechseliltis. Huan no ijcón cuac se tacacalatza ma tatapoucan, no ijcón xicsentocacan xiquilican Dios ten monequi huan Dios namechmacas. Porín nochi tocnihuan ten tajtanilisque, yejuan nojonques Dios quinseliltis. Huan nochi tocnihuan ten quitemosque tensá tatiochihualis, yejuan nojonques Dios quinpalehuis para ma cajsican. Huan nochi tocnihuan ten tanotzasque, yejuan nojonques Dios quintatapohuilis. ¿Xe acsá de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se tet cuac namechtajtanilis xicmacacan taxcal? Pues amo. Huan, ¿xe no acsá de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se cohuat, cuac namechtajtanis xicmacacan tzictzin pescadojnacat? Pues amo. Porín masqui namejuan amo nanyolchipauque, pero no cuali nanquimatocque toni nanquimactisque namoconehuan ten cuali huan den huelic. Pues cachi oc Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco namechmactis ne mactil ten cuali para nochi naquen quiyectajtanisque.
Huan ijcón ipa xiquinchihuilican tocnihuan ijcón queme nanquinequij que in tocnihuan ma namechchihuilican. Porín yejua nijín in tamachilis ten technajnahuatíaj in tanahuatil de Moisés huan in Tajcuilolamatzin ten quijcuilojque in tanahuatiani de Dios.


Huan Jesús quinmachtij imomachtijcahuan ijcuín:
―Xicalaquican itech ne ojtzin de Dios campa ne calteno amo patahuac. Porín ne calten huan ne hueyi ojti semi patauque campa yajtocque in tagayot para ajsitihue tech ne ixpolihuilis, huan miacque tagayot yohue tech ne patahuac ojti campa amo ongac ne nemaquixtilis. Huan amo patahuac ne calteno huan semi pitzahuac ne ojti campa yajtocque in taneltocani para ajsitihue tech ne yec nemilis. Huan amo miacque moajsitihue tech nijín ojti de ne maquixtilis.


Huan Jesús quinmachtij imomachtijcahuan ijcuín:
―Ximoyecpiacan den ne tanahuatiani tacajcayahuani ten teilijtinemij que yejuan tajtoaj itencopa Dios. Porín yejuan hualasque sayó para namechcajcayahuasque san. Huan yejuan motasque yolcualime queme se cuali ichcat ten amo tetehuía. Pero ne iyolijtic ne tanahuatiani cualcuij yoltacajcayahualis queme in piotecuani ten ichtacayohui para tachtequisque. Huan ijcón namejuan cuali nanquinyequixmatisque nijín tanahuatiani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij. Porín amo huelis se quitocas huitzti huan ma taqui uvas xocot ten tzopec. Pues amo no huelis se quitocas tzitzicascuohuit huan ma taqui higos xocot. Huan ijcón nochi in cuohuit ten cuali, yejua ne quitemaca cuali taquilome. Huan nochi in cuohuit ten amo cuali, yejua ne quitemaca taquilome ten amo cualtía. Huan in cuohuit ten cuali, yejua ne amo huelis quitemacas itaquilohuan ten amo cualtía. Huan no in cuohuit ten amo cuali, yejua ne no amo huelis quitemacas itaquilohuan ten cualtía. Huan nochi in cuoume ten amo quitemaca taquilot ten cualtía, in tequitini quimayohuisque huan quitamotasque tech in tit. Ijcuacón namejuan cuali nanquinyequixmatisque ya nojón tacajcayahuani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij, ijcón queme cada se cuohuit moixmati ica itaquilohuan.


Huan Jesús quinajsicamatiltij imomachtijcahuan ijcuín:
―Totajtzin Dios de eluiyactzinco amo quinyolyecanas ica ihueyichicahualis nochi ne ten nechnotzasque sayó ica nintenxipal san que Nejuatzin ni Nintecotzin. Ta, sayó Dios quinyolyecana ica ihueyichicahualis neques ten quichihuaj queme Notajtzin Dios ipaquilis ne eluiyactzinco. Huan cuac ne tonal de tatzacuiltilis ejcos ya, ijcuacón miacque nechilisque ijcuín: “Notecotzin, Notecotzin, tejuan tictanextiliayaj ica in chicahualis de motocaytzin. Huan no ica motocaytzin tiquincalanquixtiayaj in amocuali ejecame. Huan ica motocay ticchihuayaj miacque huejueyi mohuiscatequit”. Pero ijcuacón Nejuatzin niquinyecquilis ijcuín: “Amo queman namechixmatic; niman ximajchihuacan, namejuan nantachihuani ica ten amo cuali”.


Huan in Jesús quinnextiliaya imomachtijcahuan ica se nexcuitil ijcuín:
―Naquen nechcaquilía huan quichihua nochi ten nicnajnahuatía, yejua ne nicnejnehuililtía queme se tagat ten yec yolmajsitoc ya. Huan ne tagat ten yolmajsitoc quichijchihuac ichan huan quichijchihuac in tatzinehualoni itech se hueyi tesohuil. Huan huala se hueyi tetzaucaquiohuit huan hueyiacque in hueyiame huan elihuis taejecaya hasta quihuijuixohuaya in cali. Pero in cali amo huejuelihuic porín yec tzinijcatoya itech se hueyi tesohuil. Huan no ijcón naquen amo nechcaquilía huan amo no quichihua den Nejuatzin nicnajnahuatía, yejua ne nicnejnehuililtía queme se tagat den ayamo yec yolmajsitoc. Huan yejua ne quichijchihuac nichan huan quitzinpehualtij campa yoca xal san. Huan huala se hueyi tetzaucaquiohuit huan hueyiacque in hueyiame huan elihuis taejecaya hasta quihuijuixohuaya in cali, ijcuacón ne cali cacapaxhuetzito.
Huan cuac Jesús quintaminojnotzac ya, ijcuacón in tagayot quimoucamatíaj de ne tanextililisme. Porín Jesús quinnextiliaya in tacaquini ica chicaucatanahuatil huan amo queme ne tanextiliani den tanahuatil de Moisés.

Yoka SAN MATEO 7