Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Anndu&#595;e koode ngarii yi'igo Yeesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yeesu danyaama si'ire Baytilaama nder lesdi *Yahuudiya jaamanu laamu *Hiruudus. &#385;aawo danyeeki ma'ako, sey wo&#595;&#595;e anndu&#595;e koode ngari *Urusaliima gada fu'unaange. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nde &#595;e ngari, &#595;e &#436;ami &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212; Toye &#595;inngel danyaangel laatotoongel laamii&#599;o *Yahuudu'en woni&#160;? Min ngi'ii hoodere ma'agel vanngii gada fu'una, min ngarii gam min cujjidana ngel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nde laamii&#599;o Hiruudus nani habaru &#599;uum o waannake korey, kanko e yim&#595;e Urusaliima fuu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sey o noddi *maw&#595;e aardii&#595;e diina e *moodi&#595;&#595;e Tawreeta fuu, o &#436;ami &#595;e toye *Almasiifu rimetee. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#385;e toontii mo, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212; Si'ire Baytilaama nder lesdi Yahuudiya. Gam raa ko annabiijo vinndi, o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content"> &#160;Aan Baytilaama, nder lesdi Yahuudiya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">wanaa aan &#595;uri fam&#599;ugo nder ci'e Yahuuda sam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">gam gada nder maa&#599;a &#599;um danyata go&#599;&#599;o laamii&#599;o,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">aardotoo&#599;o yim&#595;e am *Isiraa'iila'en</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kama no gaynaako aardortoo baali muu&#599;um.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.6 </span><span class="ft">Miika 5.1</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sey Hiruudus noddi anndu&#595;e koode &#595;een nder suu&#599;eefi, o &#436;ami &#595;e deydey &#599;ume wakkaci hoodere ndeen vanngi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ndeen o lili &#595;e Baytilaama, o vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212; Njahee, njillee e hakkiilo to &#595;inngel ngeel woni. To on ngi'ii ngel, ngaree anndinee yam, gam miin boo mi yaha mi sujjidana ngel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nde &#595;e nani ko laamii&#599;o vi'i, &#595;e ndilli. Hoodere nde &#595;e ngi'inoo gada fu'unaange ndeen, nde aardii &#595;e faa nde wari to &#595;inngel woni, nde dari. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#385;esdugo yi'igo hoodere ndeen velii &#595;e korey. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nde &#595;e natti nder wuro, &#595;e ngi'ii &#595;inngel ngeel e inna ma'agel Maryaama. &#385;e ndiccii, &#595;e cujjidani ngel, &#595;e pi&#595;ti boorooji ma&#595;&#595;e, &#595;e kokki ngel jiinaariya e urdi mbelndi e &#599;acce &#599;e luu&#595;ngol belngol bi'etee&#599;e *miir. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Allah holli &#595;e nder koy&#599;ol to' &#595;e mbittu to Hiruudus. Gam ma'ajum &#595;e tokki laawol feere, &#595;e kooti lesdi ma&#595;&#595;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yusufu e Maryaama paayrii lesdi Misira</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#385;aawo dillol anndu&#595;e koode &#595;een, sey malaa'ikaajo Jawmiraawo wari to Yusufu nder koy&#599;ol, vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212; Umma hooy &#595;inngel e inna ma'agel paayron lesdi *Misira. Njoo&#599;oo&#599;on toon faa nde mbi'eymaami ngarton, gam *Hiruudus no yilloto wargo &#595;inngel ngeel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yusufu boo ummii caka jemma, hoo&#436;i &#595;inngel ngeel e inna ma'agel faayri Misira. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#385;e njoo&#599;ii toon faa Hiruudus maayi, gam &#599;um hebbina ko Allah volvi gada e honnduko annabiijo bii&#599;o&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Gada Misira noddoymi &#595;iyam.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.15 </span><span class="ft">Hooseya 11.1</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bareeki &#595;ikkon ngoron</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde *Hiruudus annditi anndu&#595;e koode pijirii &#599;um, o huun&#436;i korey. O vi'i &#595;ikkon ngoron ngonkon Baytilaama e takkol muu&#599;um fuu mbaree, gada keccon faa yahago kon duu&#595;i &#599;i&#599;i, deydey e bannguki hoodere ko anndu&#595;e koode &#595;een ngeccinoo mo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kanjum hebbini ko annabi Yeremiya vi'inoo nde o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yaayaare nanaama nder si'ire Raama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#599;um bojji e &#436;okayeeji jurminii&#599;i&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahiila</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Rahiila &#599;um koree Yaakuubu, mo yim&#595;e Isiraa'iila ndaari inna mu''en.</span></span></span><span class="content"> voyata &#595;ikkon muu&#599;um.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">O ja&#595;aay de''ineego gam kon cooyti.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Yeremiya 31.15</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bittoyki Yusufu lesdi Isira'iila</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#385;aawo maayde *Hiruudus, malaa'ikaajo Jawmiraawo vannganii Yusufu nder koy&#599;ol toon lesdi *Misira, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">o vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212; Umma hooy &#595;inngel e inna ma'agel co''o&#599;aa lesdi *Isiraa'iila, gam &#595;een yillotonoo&#595;e wargo ngel maayii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sey Yusufu ummii hoo&#436;i &#595;inngel e inna ma'agel hooti lesdi Isiraa'iila. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ammaa nde o nani Arkilayus ronii laamu baaba muu&#599;um Hiruudus dow lesdi *Yahuudiya, o hulii yottoyaago lesdi ndiin. &#385;aawo o he&#595;ii vagginoore Allah nder koy&#599;ol, o yahii lesdi *Gaaliili, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">o joo&#599;ii si'ire vi'eteende Najaratu. Noon &#599;um hebbiniri ko annabo'en mbi'inoo, nde &#595;e mbi'i&#160;: &#171;&#160;O noddirte Najaratunkeejo.&#160;&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yeesu danyaama si'ire Baytilaama nder lesdi *Yahuudiya jaamanu laamu *Hiruudus. Ɓaawo danyeeki ma'ako, sey woɓɓe annduɓe koode ngari *Urusaliima gada fu'unaange. Nde ɓe ngari, ɓe ƴami ɓe mbi'i :
— Toye ɓinngel danyaangel laatotoongel laamiiɗo *Yahuudu'en woni ? Min ngi'ii hoodere ma'agel vanngii gada fu'una, min ngarii gam min cujjidana ngel.
Nde laamiiɗo Hiruudus nani habaru ɗuum o waannake korey, kanko e yimɓe Urusaliima fuu. Sey o noddi *mawɓe aardiiɓe diina e *moodiɓɓe Tawreeta fuu, o ƴami ɓe toye *Almasiifu rimetee. Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i :
— Si'ire Baytilaama nder lesdi Yahuudiya. Gam raa ko annabiijo vinndi, o vi'i :
 Aan Baytilaama, nder lesdi Yahuudiya,
wanaa aan ɓuri famɗugo nder ci'e Yahuuda sam,
gam gada nder maaɗa ɗum danyata goɗɗo laamiiɗo,
aardotooɗo yimɓe am *Isiraa'iila'en
kama no gaynaako aardortoo baali muuɗum.
Sey Hiruudus noddi annduɓe koode ɓeen nder suuɗeefi, o ƴami ɓe deydey ɗume wakkaci hoodere ndeen vanngi. Ndeen o lili ɓe Baytilaama, o vi'i ɓe :
— Njahee, njillee e hakkiilo to ɓinngel ngeel woni. To on ngi'ii ngel, ngaree anndinee yam, gam miin boo mi yaha mi sujjidana ngel.
Nde ɓe nani ko laamiiɗo vi'i, ɓe ndilli. Hoodere nde ɓe ngi'inoo gada fu'unaange ndeen, nde aardii ɓe faa nde wari to ɓinngel woni, nde dari. Ɓesdugo yi'igo hoodere ndeen velii ɓe korey. Nde ɓe natti nder wuro, ɓe ngi'ii ɓinngel ngeel e inna ma'agel Maryaama. Ɓe ndiccii, ɓe cujjidani ngel, ɓe piɓti boorooji maɓɓe, ɓe kokki ngel jiinaariya e urdi mbelndi e ɗacce ɗe luuɓngol belngol bi'eteeɗe *miir. Allah holli ɓe nder koyɗol to' ɓe mbittu to Hiruudus. Gam ma'ajum ɓe tokki laawol feere, ɓe kooti lesdi maɓɓe.

Ɓaawo dillol annduɓe koode ɓeen, sey malaa'ikaajo Jawmiraawo wari to Yusufu nder koyɗol, vi'i mo :
— Umma hooy ɓinngel e inna ma'agel paayron lesdi *Misira. Njooɗooɗon toon faa nde mbi'eymaami ngarton, gam *Hiruudus no yilloto wargo ɓinngel ngeel.
Yusufu boo ummii caka jemma, hooƴi ɓinngel ngeel e inna ma'agel faayri Misira. Ɓe njooɗii toon faa Hiruudus maayi, gam ɗum hebbina ko Allah volvi gada e honnduko annabiijo biiɗo :
Gada Misira noddoymi ɓiyam.

Nde *Hiruudus annditi annduɓe koode pijirii ɗum, o huunƴi korey. O vi'i ɓikkon ngoron ngonkon Baytilaama e takkol muuɗum fuu mbaree, gada keccon faa yahago kon duuɓi ɗiɗi, deydey e bannguki hoodere ko annduɓe koode ɓeen ngeccinoo mo. Kanjum hebbini ko annabi Yeremiya vi'inoo nde o vi'i :
Yaayaare nanaama nder si'ire Raama,
ɗum bojji e ƴokayeeji jurminiiɗi :
Rahiila voyata ɓikkon muuɗum.
O jaɓaay de''ineego gam kon cooyti.

Ɓaawo maayde *Hiruudus, malaa'ikaajo Jawmiraawo vannganii Yusufu nder koyɗol toon lesdi *Misira, o vi'i mo :
— Umma hooy ɓinngel e inna ma'agel co''oɗaa lesdi *Isiraa'iila, gam ɓeen yillotonooɓe wargo ngel maayii.
Sey Yusufu ummii hooƴi ɓinngel e inna ma'agel hooti lesdi Isiraa'iila. Ammaa nde o nani Arkilayus ronii laamu baaba muuɗum Hiruudus dow lesdi *Yahuudiya, o hulii yottoyaago lesdi ndiin. Ɓaawo o heɓii vagginoore Allah nder koyɗol, o yahii lesdi *Gaaliili, o jooɗii si'ire vi'eteende Najaratu. Noon ɗum hebbiniri ko annabo'en mbi'inoo, nde ɓe mbi'i : « O noddirte Najaratunkeejo. »

Klausytis Matta 2