Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Rukamik ri Juan ri Bautista</div><div class="r">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</div><div class="p"> 1Chupan ri tiempo ri&#42892;, ri tetrarca#14:1 Chin ndawetamaj achike ndub&#42892;ij tzij tetrarca, takanoj pa glosario. Herodes xrak&#42892;axaj ri utzulej rutzijol ri Jes&#250;s ndikib&#42892;en ri wineq. 2Y xub&#42892;ij chake ri rusamajela&#42892;: Ri jun achi ri&#42892; xa ja ri Juan ri Bautista xk&#42892;astej pe chikikajal ri anima&#42892;i&#42892;, romari&#42892; k&#42892;o uchuq&#42892;a&#42892; rik&#42892;in chin ngerub&#42892;en milagros.</div><div class="p"> 3Keri&#42892; xub&#42892;ij, porque atoq ri Juan ri Bautista k&#42892;a k&#42892;es, ri Herodes xub&#42892;en mandar chi xtz&#42892;an, xxim rik&#42892;in cadenas y xyo&#42892;ox pa che&#42892;, porque ri Juan xuch&#42892;olij ri Herodes, roma ri Herodes rub&#42892;anun qa rixjayil chare ri Herod&#237;as.#Lv. 18:16; 20:21 Ri ixaq ri&#42892; xok yan rixjayil ri Filipo ri kichaq&#42892;-kinimal ki&#42892; rik&#42892;in ri Herodes. 4Romari&#42892; ri Juan kere&#42892; xub&#42892;ila&#42892; chare ri Herodes: Rat xajan ab&#42892;anun chuwech ri Dios, porque ab&#42892;anun qa awixjayil chare ri Herod&#237;as.</div><div class="p"> 5Y ri Herodes xrajo&#42892; xukamisaj ri Juan, pero xuxib&#42892;ij ri&#42892; chikiwech ri wineq, porque pa kiwech ri wineq, ri Juan ri Bautista profeta wi. 6Pero atoq xril q&#42892;ij chin xb&#42892;an nimaq&#42892;ij roma ri Herodes xuk&#42892;is chik jun rujuna&#42892;, ri xten ral ri Herod&#237;as xxaja chikiwech konojel chiri&#42892; y xqa&#42892; chuwech ri Herodes. 7Romari&#42892; xub&#42892;en jurar chare ri xten chi nduya&#42892; chare xa achike na ri xtuk&#42892;utuj. 8Y ri xten, atoq yo&#42892;on chik tzij pa ruxikin roma ri rute&#42892;, kere&#42892; xub&#42892;ij chare ri Herodes: Pa jun b&#42892;amb&#42892;el taya&#42892; rujolon ri Juan ri Bautista chuwa.</div><div class="p"> 9Ri rey Herodes xb&#42892;ison qa roma ri xuk&#42892;utuj ri xten chare, pero roma chikiwech ri ek&#42892;o chuchi&#42892; ri mesa xub&#42892;en jurar chare ri xten, rija&#42892; xub&#42892;ij chi keri&#42892; tib&#42892;anatej. 10Romari&#42892; xub&#42892;en mandar chi xqupix ruqul ri Juan ri Bautista pa che&#42892;. 11Xk&#42892;an k&#42892;a pe rujolon ri Juan pa jun b&#42892;amb&#42892;el y xyo&#42892;ox chare ri xten, y ri xten xb&#42892;eruya&#42892; chare ri rute&#42892;.</div><div class="p"> 12Y ri ru-disc&#237;pulos#Jn. 1:35-37 ri Juan xb&#42892;ekik&#42892;ama&#42892; ri ru-cuerpo y xb&#42892;ekimuqu&#42892;. Y xeb&#42892;a ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s, y xkib&#42892;ij chare ri xb&#42892;anatej.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ngerutzuq m&#225;s e 5,000 wineq</div><div class="r">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</div><div class="p"> 13Atoq ri Jes&#250;s xrak&#42892;axaj ri xkib&#42892;ij ri ru-disc&#237;pulos ri Juan, xok e pa jun barco chin xb&#42892;a pa jun lugar ape&#42892; maneq wineq chin ndik&#42892;oje&#42892; ruyon. Santienta wineq xkak&#42892;axaj chi xb&#42892;a, romari&#42892; xeb&#42892;e&#42892;el pe pa teq tinamit y chikaqen xkoqaj.#Mt. 12:15 14Atoq ri Jes&#250;s xel pe pa barco, xerutz&#42892;et santienta wineq, xujoyowaj#Mt. 9:36; He. 2:17; 4:15; 5:2 kiwech y xeruk&#42892;achojrisaj ri ngeyawej chikikajal. 15Y atoq xqaq&#42892;ij qa, xejel apu ri ru-disc&#237;pulos rik&#42892;in y xkib&#42892;ij chare: Re lugar ape&#42892; rojk&#42892;o tz&#42892;iran-tz&#42892;iran y ja xqaq&#42892;ij qa. Romari&#42892; ka&#42892;ataqa&#42892; la wineq pa teq aldeas chin ndikilaq&#42892; ri ndikik&#42892;ux.</div><div class="p"> 16Pero ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Ma ndik&#42892;atzin ta ngeb&#42892;a, ja rix kixtzuqu#2R. 4:42, 43; Lc. 3:11 kichin.</div><div class="p"> 17Pero reje&#42892; xkib&#42892;ij chare: Roj xaxe ok wo&#42892;o&#42892; kaxlan wey y ka&#42892;i&#42892; ker k&#42892;o qik&#42892;in.</div><div class="p"> 18Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Ke&#42892;ik&#42892;ama&#42892; pe chire&#42892; ri kaxlan wey y ri ker.</div><div class="p"> 19Y xub&#42892;en mandar chi ketz&#42892;uye&#42892; ri wineq cho k&#42892;in. Xeruli&#42892;ej pa ruq&#42892;a&#42892; ri wo&#42892;o&#42892; kaxlan wey y ri ka&#42892;i&#42892; ker, xtzu&#42892;un e chikaj y xumatioxij#Mt. 15:36; 26:26; Mr. 8:6; Lc. 22:19 chare ri Dios. Xeruper ri kaxlan wey, xuya&#42892; chake ri disc&#237;pulos y reje&#42892; xkijachala&#42892; chake ri wineq. 20Konojel xewa&#42892; y jab&#42892;el xenano&#42892;, y k&#42892;a xekinojisaj kab&#42892;lajuj chakech rik&#42892;in ruchi&#42892; ri kaxlan teq wey#Mt. 16:9 y ruchi&#42892; ri ker ri ma xek&#42892;uxe&#42892; ta. 21Ri xewa&#42892; chiri&#42892;, jun la&#42892;eq 5,000 achi&#42892;a&#42892; y ma xe&#42892;ajilex ta ri ixoqi&#42892; nixta ri ak&#42892;ola&#42892;.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ndib&#42892;iyin pari&#42892; ri lago</div><div class="r">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)</div><div class="p"> 22Atoq xewa&#42892; yan konojel, ri Jes&#250;s xub&#42892;en chake ri ru-disc&#237;pulos chi xe&#42892;ok e pa jun barco chin nge&#42892;eq&#42892;ax apu juk&#42892;an ruchi&#42892; ri lago, chin ngenab&#42892;eyaj chuwech, mientras rija&#42892; ndich&#42892;a&#42892;a kan chake ri wineq y ngeruteq chikachoch. 23Atoq ri Jes&#250;s xeruteq yan ri wineq chikachoch, xb&#42892;a e chuwech jun juyu&#42892;#Mr. 6:46; Lc. 6:12 chin xb&#42892;erub&#42892;ana&#42892; orar ruyon. Y atoq xchaq&#42892;a&#42892; qa, k&#42892;o ruyon chiri&#42892;. 24Pero ri barco ape&#42892; eb&#42892;aneq ri disc&#237;pulos, nej chik b&#42892;aneq apu pari&#42892; ri ya&#42892;, y ri b&#42892;oloj teq ya&#42892; ndikiseloj ri barco, porque ri kaqiq&#42892; ndub&#42892;ajila&#42892; ri&#42892; chuwech ri barco. 25Y atoq jun la&#42892;eq oxi&#42892; chik hora ndirajo&#42892; chin ndisaqer pe, ri Jes&#250;s ndib&#42892;iyin xb&#42892;a apu pari&#42892; ri ya&#42892; chin ngeb&#42892;erila&#42892; ri ru-disc&#237;pulos. 26Atoq ri disc&#237;pulos xkitz&#42892;et chi k&#42892;o jun ndib&#42892;iyin pari&#42892; ri ya&#42892;, santienta xkixib&#42892;ij ki&#42892; y roma kixib&#42892;ri&#42892;il xesik&#42892;in y xkib&#42892;ij: &#161;Jun xib&#42892;inel! xechaje&#42892;.</div><div class="p"> 27Pero ri Jes&#250;s ja paqi&#42892; kere&#42892; xub&#42892;ij chake: &#161;Tik&#42892;oje&#42892; ruchuq&#42892;a&#42892; iw&#225;nima! &#161;Ja riyin ri Jes&#250;s, ma tixib&#42892;ij iwi&#42892;!#Mt. 17:7; Jn. 14:27; 16:33</div><div class="p"> 28Y ri Pedro xub&#42892;ij chare: Ajaw, si ja rat, tab&#42892;ana&#42892; mandar chi ngib&#42892;iyin pari&#42892; ri ya&#42892; chin ngib&#42892;a apu ape&#42892; ratk&#42892;o.</div><div class="p"> 29Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: Kat&#225;mpe.</div><div class="p">Y ri Pedro xel pe pa barco, y xb&#42892;iyin pari&#42892; ri ya&#42892; chin ndib&#42892;a apu ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s. 30Pero atoq xuna&#42892; ruchuq&#42892;a&#42892; ri kaqiq&#42892;, xuxib&#42892;ij ri&#42892;, y roma ja ndib&#42892;a qa pa ya&#42892;, xsik&#42892;in pe y xub&#42892;ij: &#161;Ajaw, kanakolo&#42892;! xchaje&#42892;.</div><div class="p"> 31Y ri Jes&#250;s ja paqi&#42892; xuyuq apu ruq&#42892;a&#42892; chin xutz&#42892;en ri Pedro, y xub&#42892;ij chare: &#191;Achike roma kaka&#42892; ak&#42892;u&#42892;x xab&#42892;en? &#161;Rat jun achi ri ma kin ta kuqul ak&#42892;u&#42892;x wik&#42892;in!#Mt. 8:26; 16:8; Stg. 1:6</div><div class="p"> 32Y atoq xejote&#42892; apu pa barco, xsiso&#42892; qa ri kaqiq&#42892;.#Sal. 107:29; Mr. 4:41 33Y ri ek&#42892;o pa barco xkiya&#42892; ruq&#42892;ij ri Jes&#250;s y xkib&#42892;ij chare: &#161;Kin qetzij wi chi ja rat ri Ruk&#42892;ajol#Sal. 2:7; Mt. 16:16; 26:63, 64; Mr. 1:1; Lc. 4:41; Jn. 1:49; 11:27 ri Dios!</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ngeruk&#42892;achojrisaj ri ngeyawej pa roch&#42892;ulew Genesaret</div><div class="r">(Mr. 6:53-56)</div><div class="p"> 34Atoq xe&#42892;eq&#42892;ax yan pari&#42892; ri lago, xeb&#42892;eqaqa pa jun lugar chin ri roch&#42892;ulew Genesaret. 35Atoq ri achi&#42892;a&#42892; aj chiri&#42892; xkiya&#42892; cuenta chare chi ri Jes&#250;s k&#42892;o apu chiri&#42892;, xkiya&#42892; rutzijol nojel teq ape&#42892; chin ri roch&#42892;ulew ri&#42892;, y ri wineq xekik&#42892;uaj apu chuwech ri Jes&#250;s konojel ri ngeyawej. 36Y ndikik&#42892;utuj kamelal chare ri Jes&#250;s chi tuya&#42892; q&#42892;ij chake chi ndikitz&#42892;en#Mt. 9:20; Lc. 6:19 jub&#42892;a&#42892; ruchi&#42892; ri ruk&#42892;ul ruq&#42892;u&#42892;un. Y konojel ri xetz&#42892;amo ri ruk&#42892;ul, xek&#42892;achaj.#Mr. 3:10; 5:27-29</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chupan ri tiempo riꞌ, ri tetrarca Herodes xrakꞌaxaj ri utzulej rutzijol ri Jesús ndikibꞌen ri wineq. Y xubꞌij chake ri rusamajelaꞌ: Ri jun achi riꞌ xa ja ri Juan ri Bautista xkꞌastej pe chikikajal ri animaꞌiꞌ, romariꞌ kꞌo uchuqꞌaꞌ rikꞌin chin ngerubꞌen milagros.
Keriꞌ xubꞌij, porque atoq ri Juan ri Bautista kꞌa kꞌes, ri Herodes xubꞌen mandar chi xtzꞌan, xxim rikꞌin cadenas y xyoꞌox pa cheꞌ, porque ri Juan xuchꞌolij ri Herodes, roma ri Herodes rubꞌanun qa rixjayil chare ri Herodías. Ri ixaq riꞌ xok yan rixjayil ri Filipo ri kichaqꞌ-kinimal kiꞌ rikꞌin ri Herodes. Romariꞌ ri Juan kereꞌ xubꞌilaꞌ chare ri Herodes: Rat xajan abꞌanun chuwech ri Dios, porque abꞌanun qa awixjayil chare ri Herodías.
Y ri Herodes xrajoꞌ xukamisaj ri Juan, pero xuxibꞌij riꞌ chikiwech ri wineq, porque pa kiwech ri wineq, ri Juan ri Bautista profeta wi. Pero atoq xril qꞌij chin xbꞌan nimaqꞌij roma ri Herodes xukꞌis chik jun rujunaꞌ, ri xten ral ri Herodías xxaja chikiwech konojel chiriꞌ y xqaꞌ chuwech ri Herodes. Romariꞌ xubꞌen jurar chare ri xten chi nduyaꞌ chare xa achike na ri xtukꞌutuj. Y ri xten, atoq yoꞌon chik tzij pa ruxikin roma ri ruteꞌ, kereꞌ xubꞌij chare ri Herodes: Pa jun bꞌambꞌel tayaꞌ rujolon ri Juan ri Bautista chuwa.
Ri rey Herodes xbꞌison qa roma ri xukꞌutuj ri xten chare, pero roma chikiwech ri ekꞌo chuchiꞌ ri mesa xubꞌen jurar chare ri xten, rijaꞌ xubꞌij chi keriꞌ tibꞌanatej. Romariꞌ xubꞌen mandar chi xqupix ruqul ri Juan ri Bautista pa cheꞌ. Xkꞌan kꞌa pe rujolon ri Juan pa jun bꞌambꞌel y xyoꞌox chare ri xten, y ri xten xbꞌeruyaꞌ chare ri ruteꞌ.
Y ri ru-discípulos ri Juan xbꞌekikꞌamaꞌ ri ru-cuerpo y xbꞌekimuquꞌ. Y xebꞌa apeꞌ kꞌo ri Jesús, y xkibꞌij chare ri xbꞌanatej.


Atoq ri Jesús xrakꞌaxaj ri xkibꞌij ri ru-discípulos ri Juan, xok e pa jun barco chin xbꞌa pa jun lugar apeꞌ maneq wineq chin ndikꞌojeꞌ ruyon. Santienta wineq xkakꞌaxaj chi xbꞌa, romariꞌ xebꞌeꞌel pe pa teq tinamit y chikaqen xkoqaj. Atoq ri Jesús xel pe pa barco, xerutzꞌet santienta wineq, xujoyowaj kiwech y xerukꞌachojrisaj ri ngeyawej chikikajal. Y atoq xqaqꞌij qa, xejel apu ri ru-discípulos rikꞌin y xkibꞌij chare: Re lugar apeꞌ rojkꞌo tzꞌiran-tzꞌiran y ja xqaqꞌij qa. Romariꞌ kaꞌataqaꞌ la wineq pa teq aldeas chin ndikilaqꞌ ri ndikikꞌux.
Pero ri Jesús xubꞌij chake: Ma ndikꞌatzin ta ngebꞌa, ja rix kixtzuqu kichin.
Pero rejeꞌ xkibꞌij chare: Roj xaxe ok woꞌoꞌ kaxlan wey y kaꞌiꞌ ker kꞌo qikꞌin.
Ri Jesús xubꞌij chake: Keꞌikꞌamaꞌ pe chireꞌ ri kaxlan wey y ri ker.
Y xubꞌen mandar chi ketzꞌuyeꞌ ri wineq cho kꞌin. Xeruliꞌej pa ruqꞌaꞌ ri woꞌoꞌ kaxlan wey y ri kaꞌiꞌ ker, xtzuꞌun e chikaj y xumatioxij chare ri Dios. Xeruper ri kaxlan wey, xuyaꞌ chake ri discípulos y rejeꞌ xkijachalaꞌ chake ri wineq. Konojel xewaꞌ y jabꞌel xenanoꞌ, y kꞌa xekinojisaj kabꞌlajuj chakech rikꞌin ruchiꞌ ri kaxlan teq wey y ruchiꞌ ri ker ri ma xekꞌuxeꞌ ta. Ri xewaꞌ chiriꞌ, jun laꞌeq 5,000 achiꞌaꞌ y ma xeꞌajilex ta ri ixoqiꞌ nixta ri akꞌolaꞌ.


Atoq xewaꞌ yan konojel, ri Jesús xubꞌen chake ri ru-discípulos chi xeꞌok e pa jun barco chin ngeꞌeqꞌax apu jukꞌan ruchiꞌ ri lago, chin ngenabꞌeyaj chuwech, mientras rijaꞌ ndichꞌaꞌa kan chake ri wineq y ngeruteq chikachoch. Atoq ri Jesús xeruteq yan ri wineq chikachoch, xbꞌa e chuwech jun juyuꞌ chin xbꞌerubꞌanaꞌ orar ruyon. Y atoq xchaqꞌaꞌ qa, kꞌo ruyon chiriꞌ. Pero ri barco apeꞌ ebꞌaneq ri discípulos, nej chik bꞌaneq apu pariꞌ ri yaꞌ, y ri bꞌoloj teq yaꞌ ndikiseloj ri barco, porque ri kaqiqꞌ ndubꞌajilaꞌ riꞌ chuwech ri barco. Y atoq jun laꞌeq oxiꞌ chik hora ndirajoꞌ chin ndisaqer pe, ri Jesús ndibꞌiyin xbꞌa apu pariꞌ ri yaꞌ chin ngebꞌerilaꞌ ri ru-discípulos. Atoq ri discípulos xkitzꞌet chi kꞌo jun ndibꞌiyin pariꞌ ri yaꞌ, santienta xkixibꞌij kiꞌ y roma kixibꞌriꞌil xesikꞌin y xkibꞌij: ¡Jun xibꞌinel! xechajeꞌ.
Pero ri Jesús ja paqiꞌ kereꞌ xubꞌij chake: ¡Tikꞌojeꞌ ruchuqꞌaꞌ iwánima! ¡Ja riyin ri Jesús, ma tixibꞌij iwiꞌ!
Y ri Pedro xubꞌij chare: Ajaw, si ja rat, tabꞌanaꞌ mandar chi ngibꞌiyin pariꞌ ri yaꞌ chin ngibꞌa apu apeꞌ ratkꞌo.
Ri Jesús xubꞌij chare: Katámpe.
Y ri Pedro xel pe pa barco, y xbꞌiyin pariꞌ ri yaꞌ chin ndibꞌa apu apeꞌ kꞌo ri Jesús. Pero atoq xunaꞌ ruchuqꞌaꞌ ri kaqiqꞌ, xuxibꞌij riꞌ, y roma ja ndibꞌa qa pa yaꞌ, xsikꞌin pe y xubꞌij: ¡Ajaw, kanakoloꞌ! xchajeꞌ.
Y ri Jesús ja paqiꞌ xuyuq apu ruqꞌaꞌ chin xutzꞌen ri Pedro, y xubꞌij chare: ¿Achike roma kakaꞌ akꞌuꞌx xabꞌen? ¡Rat jun achi ri ma kin ta kuqul akꞌuꞌx wikꞌin!
Y atoq xejoteꞌ apu pa barco, xsisoꞌ qa ri kaqiqꞌ. Y ri ekꞌo pa barco xkiyaꞌ ruqꞌij ri Jesús y xkibꞌij chare: ¡Kin qetzij wi chi ja rat ri Rukꞌajol ri Dios!


Atoq xeꞌeqꞌax yan pariꞌ ri lago, xebꞌeqaqa pa jun lugar chin ri rochꞌulew Genesaret. Atoq ri achiꞌaꞌ aj chiriꞌ xkiyaꞌ cuenta chare chi ri Jesús kꞌo apu chiriꞌ, xkiyaꞌ rutzijol nojel teq apeꞌ chin ri rochꞌulew riꞌ, y ri wineq xekikꞌuaj apu chuwech ri Jesús konojel ri ngeyawej. Y ndikikꞌutuj kamelal chare ri Jesús chi tuyaꞌ qꞌij chake chi ndikitzꞌen jubꞌaꞌ ruchiꞌ ri rukꞌul ruqꞌuꞌun. Y konojel ri xetzꞌamo ri rukꞌul, xekꞌachaj.

Klausytis Mateo 14