Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ri nimalej ruq&#42892;ij ri Jes&#250;s nditz&#42892;etetej</div><div class="r">(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36)</div><div class="p"> 1Atoq q&#42892;axneq chik waqi&#42892; q&#42892;ij, ri Jes&#250;s xeruk&#42892;uaj ri Pedro, y ri ka&#42892;i&#42892; kichaq&#42892;-kinimal ki&#42892; Santiago y Juan chuwech jun nim juyu&#42892;. 2Chiri&#42892; ri Jes&#250;s xjalatej qa ruwech chikiwech. Ri ruwech nditz&#42892;intz&#42892;ot achel ri q&#42892;ij, y ri rutziaq xub&#42892;en qa puchupuj y ndiyik&#42892;ilan achel luz. 3K&#42892;ate&#42892; ruwech xkiq&#42892;alajrisaj ki&#42892; ri Mois&#233;s y ri El&#237;as ngetzijon rik&#42892;in ri Jes&#250;s. 4Ja atoq ri&#42892; ri Pedro xch&#42892;a&#42892;a apu y kere&#42892; xub&#42892;ij chare ri Jes&#250;s: Ajaw, &#161;utz chi rojk&#42892;o chire&#42892;! Si ndawojo&#42892;, nib&#42892;en oxi&#42892; ch&#42892;uteq achoch chare ruq&#42892;a&#42892; teq che&#42892;, jun awichin rat, jun chin Mois&#233;s, y jun chin El&#237;as.</div><div class="p"> 5Y atoq ri Pedro k&#42892;aja ndajin chub&#42892;ixik re&#42892;, k&#42892;ate&#42892; ruwech xek&#42892;is chupan jun nube santienta ndiyik&#42892;an, y pa nube xak&#42892;axex jun ch&#42892;ab&#42892;el ri kere&#42892; xub&#42892;ij: Jare&#42892; ri Nuk&#42892;ajol. Riyin tz&#42892;an niwojo&#42892;, y santienta ngikikot roma#Is. 42:1; Mr. 1:11; 2P. 1:17 rija&#42892;. Ja rija&#42892; ri tinimaj rutzij,#Dt. 18:15; Lc. 9:35; Hch. 3:22 xchaje&#42892;.</div><div class="p"> 6Atoq xkak&#42892;axaj re ch&#42892;ab&#42892;el re&#42892;,#2P. 1:18 ri disc&#237;pulos santienta xkixib&#42892;ij ki&#42892;, xexuke&#42892; qa y xkiqasaj kijolon pa ulew. 7Pero ri Jes&#250;s xjel apu ape&#42892; ek&#42892;o, xerutz&#42892;en apu, y xub&#42892;ij chake: Kixyakatej y ma tixib&#42892;ij iwi&#42892;.</div><div class="p"> 8Atoq xkiyek pe kiwech, xaxe chik ri Jes&#250;s xkitz&#42892;et chiri&#42892;.</div><div class="p"> 9Y atoq exulan pe chuwech ri juyu&#42892;, ri Jes&#250;s kere&#42892; xub&#42892;ij chake ri disc&#237;pulos: Ma jun achoq chare titzijoj#Mt. 16:20 ri xitz&#42892;et, hasta k&#42892;a tuqaqa na ri q&#42892;ij atoq riyin ri aj chikaj ri xinu&#42892;alex chi&#42892;ikajal ngik&#42892;astajb&#42892;ex pe chikikajal ri anima&#42892;i&#42892;.</div><div class="p"> 10Y reje&#42892; xkib&#42892;ij chare ri Jes&#250;s: &#191;Achike roma ri tijonela&#42892; chin ri ley xyo&#42892;ox chare ri Mois&#233;s ndikib&#42892;ij chi ja ri El&#237;as#Mal. 4:5; Mt. 11:14; 27:47-49; Jn. 1:21, 25 ndik&#42892;atzin nduqaqa nab&#42892;ey?</div><div class="p"> 11Rija&#42892; xub&#42892;ij: Qetzij wi chi ri El&#237;as#Lc. 1:17 nduqaqa nab&#42892;ey y ndurub&#42892;ana&#42892; ruk&#42892;ojlen nojel. 12Pero nib&#42892;ij chuqa&#42892; chiwa chi ri El&#237;as xuqaqa yan, y ri wineq ma xketamaj ta chi ja rija&#42892; ri xuqaqa, xa xkib&#42892;en ri janipe&#42892; itzel xkajo&#42892;#Mt. 14:3 xkib&#42892;en chare. Keri&#42892; chuqa&#42892; riyin ri aj chikaj ri xinu&#42892;alex chi&#42892;ikajal, kin xtinq&#42892;asaj k&#42892;ayew pa kiq&#42892;a&#42892; ri wineq.</div><div class="p"> 13Ja atoq ri&#42892; ri disc&#237;pulos xkik&#42892;oxomaj chi pa ruwi&#42892; ri Juan ri Bautista ndich&#42892;a&#42892;a wi.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nduk&#42892;achojrisaj jun k&#42892;ajol k&#42892;o itzel esp&#237;ritu pa ruk&#42892;aslen</div><div class="r">(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)</div><div class="p"> 14Atoq ri Jes&#250;s y ri oxi&#42892; disc&#237;pulos xeb&#42892;eqaqa ape&#42892; ek&#42892;o ri santienta wineq, jun achi xjel apu ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s, xb&#42892;exuke&#42892; chuwech y kere&#42892; xub&#42892;ij chare: 15Ajaw, tajoyowaj ruwech ri nuk&#42892;ajol, roma nduya&#42892; ataque chare y santienta q&#42892;axomal#Mt. 4:24 nduna&#42892;. Porque k&#42892;iy mul tzaqineq pa q&#42892;aq&#42892; y k&#42892;iy mul tzaqineq pa ya&#42892;. 16Y xink&#42892;en pe chikiwech la a-disc&#237;pulos, pero ma xetiker ta xkik&#42892;achojrisaj.</div><div class="p"> 17Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake ri disc&#237;pulos: &#161;Rix wineq aj wokami, xa ma kuqul ta ik&#42892;u&#42892;x rik&#42892;in ri Dios y xa ndijel ruwech rub&#42892;eyal ri ndib&#42892;ix chiwa! &#191;Rix ndinojij chi jumul ngik&#42892;oje&#42892; chi&#42892;ikajal? &#191;Jarupe&#42892; chik tiempo ngixinkach&#42892; ndib&#42892;ij rix? Tik&#42892;ama&#42892; pe ri k&#42892;ajol chinuwech.</div><div class="p"> 18Xk&#42892;an k&#42892;a pe ri k&#42892;ajol, y ri Jes&#250;s chi ch&#42892;olinik xrelesaj e ri itzel esp&#237;ritu pa ruk&#42892;aslen ri k&#42892;ajol, y xe jampe&#42892; ri hora ri&#42892; xk&#42892;achaj.</div><div class="p"> 19Atoq xb&#42892;anatej yan re&#42892;, ri disc&#237;pulos xejel apu ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s, y atoq kiyon ek&#42892;o, xkik&#42892;utuj raz&#243;n chare: &#191;Achike roma roj ma xojtiker ta xqelesaj e ri itzel esp&#237;ritu?</div><div class="p"> 20Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Ma xixtiker ta porque ma kin ta kuqul ik&#42892;u&#42892;x rik&#42892;in ri Dios.#Mt. 21:21; Mr. 11:23; 1Co. 13:2 Kin qetzij nib&#42892;ij chiwa chi xa ta kuqul ik&#42892;u&#42892;x rik&#42892;in ri Dios, maske juninik&#42892; ta ok achel jun ch&#42892;uti w&#237;ta semilla mostaza, ngixtiker ta ndib&#42892;ij chare re jun juyu&#42892; re&#42892;: Katel e chire&#42892; y kateq&#42892;ax kela&#42892;, y kin keri&#42892; wi ndib&#42892;anatej, y ma jun achike ri man ta ngixtiker ndib&#42892;en. 21Ri juley itzel esp&#237;ritu ri&#42892;, xaxe rik&#42892;in oraci&#243;n y ayuno ndel e.#17:21 Ri tzij ngeqil chupan re vers&#237;culo re&#42892;, ma chupan ta konojel ri ojer teq manuscritos m&#225;s k&#42892;o keqalen ek&#42892;o wi.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ja rukan mul ndub&#42892;ij chi ndikamisex</div><div class="r">(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)</div><div class="p"> 22Atoq ri Jes&#250;s y ri disc&#237;pulos ek&#42892;o pa roch&#42892;ulew Galilea, rija&#42892; xub&#42892;ij chake: Riyin ri aj chikaj ri xinu&#42892;alex chi&#42892;ikajal,#Mt. 16:21; Mr. 8:31; Lc. 9:22; 18:31-33 jub&#42892;a&#42892; chik ndirajo&#42892; chin ngijach pa kiq&#42892;a&#42892; wineq. 23Y reje&#42892; nginikikamisaj,#Is. 53:7, 8; Dn. 9:26 pero pa rox q&#42892;ij ngik&#42892;astajb&#42892;ex pe#1Co. 15:3, 4 chikikajal ri anima&#42892;i&#42892;, xchaje&#42892;.</div><div class="p">Atoq xkak&#42892;axaj keri&#42892;, ri disc&#237;pulos santienta xeb&#42892;ison qa.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ndutaj ri m&#233;ra ri ndik&#42892;utux chin ndik&#42892;atzin pa rachoch ri Dios</div><div class="p"> 24Atoq ri Jes&#250;s y ri ru-disc&#237;pulos xeb&#42892;eqaqa pa tinamit Cafarna&#250;m, ri ngemolo ri m&#233;ra ri ndik&#42892;utux chin ndik&#42892;atzin pa rachoch ri Dios xejel apu rik&#42892;in ri Pedro y xkib&#42892;ij chare: Ri itijonel, &#191;ndutaj kami ri m&#233;ra ri ndik&#42892;utux chin ndik&#42892;atzin pa rachoch ri Dios?#Ro. 13:7</div><div class="p"> 25Y ri Pedro xub&#42892;ij chake: Ja&#42892;n, ndutaj wi.</div><div class="p">Ja atoq ri&#42892; ri Pedro xok apu pa jay, pero ri Jes&#250;s nab&#42892;ey chi xch&#42892;a&#42892;a apu ri Pedro, xub&#42892;ij chare: Rat Sim&#243;n Pedro, &#191;achike ndab&#42892;ij? Ri reyes ek&#42892;o choch&#42892;ulew, &#191;achoq chake ndikik&#42892;utuj impuestos? &#191;Chake ri ekiwinaq, o chake ri fueranos ri ekiyo&#42892;on chuxe&#42892; kitzij?</div><div class="p"> 26Ri Pedro xub&#42892;ij: Chake ri fueranos.</div><div class="p">Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij: Ri&#42892; ndub&#42892;ij tzij chi ri ekiwinaq ma ndik&#42892;atzin ta chi ndikitaj ri impuesto ri&#42892;. 27Pero chin ma itzel tikina&#42892; qoma roj, kab&#42892;iyin qa chuchi&#42892; ri lago chutz&#42892;amik ker, y ri nab&#42892;ey ker xtuya&#42892; ri&#42892;, tawelesaj pe pa ya&#42892; y tajaqa&#42892; pa ruchi&#42892;. Chiri&#42892; ndawil jun moneda, tak&#42892;uaj y tajacha&#42892; chake ri ngemolo ri m&#233;ra ri ndik&#42892;atzin chin pa rachoch ri Dios, y keri&#42892; ndataj kan ri ndik&#42892;atzin chi ndataj rat y ri wichin chuqa&#42892; yin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atoq qꞌaxneq chik waqiꞌ qꞌij, ri Jesús xerukꞌuaj ri Pedro, y ri kaꞌiꞌ kichaqꞌ-kinimal kiꞌ Santiago y Juan chuwech jun nim juyuꞌ. Chiriꞌ ri Jesús xjalatej qa ruwech chikiwech. Ri ruwech nditzꞌintzꞌot achel ri qꞌij, y ri rutziaq xubꞌen qa puchupuj y ndiyikꞌilan achel luz. Kꞌateꞌ ruwech xkiqꞌalajrisaj kiꞌ ri Moisés y ri Elías ngetzijon rikꞌin ri Jesús. Ja atoq riꞌ ri Pedro xchꞌaꞌa apu y kereꞌ xubꞌij chare ri Jesús: Ajaw, ¡utz chi rojkꞌo chireꞌ! Si ndawojoꞌ, nibꞌen oxiꞌ chꞌuteq achoch chare ruqꞌaꞌ teq cheꞌ, jun awichin rat, jun chin Moisés, y jun chin Elías.
Y atoq ri Pedro kꞌaja ndajin chubꞌixik reꞌ, kꞌateꞌ ruwech xekꞌis chupan jun nube santienta ndiyikꞌan, y pa nube xakꞌaxex jun chꞌabꞌel ri kereꞌ xubꞌij: Jareꞌ ri Nukꞌajol. Riyin tzꞌan niwojoꞌ, y santienta ngikikot roma rijaꞌ. Ja rijaꞌ ri tinimaj rutzij, xchajeꞌ.
Atoq xkakꞌaxaj re chꞌabꞌel reꞌ, ri discípulos santienta xkixibꞌij kiꞌ, xexukeꞌ qa y xkiqasaj kijolon pa ulew. Pero ri Jesús xjel apu apeꞌ ekꞌo, xerutzꞌen apu, y xubꞌij chake: Kixyakatej y ma tixibꞌij iwiꞌ.
Atoq xkiyek pe kiwech, xaxe chik ri Jesús xkitzꞌet chiriꞌ.
Y atoq exulan pe chuwech ri juyuꞌ, ri Jesús kereꞌ xubꞌij chake ri discípulos: Ma jun achoq chare titzijoj ri xitzꞌet, hasta kꞌa tuqaqa na ri qꞌij atoq riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal ngikꞌastajbꞌex pe chikikajal ri animaꞌiꞌ.
Y rejeꞌ xkibꞌij chare ri Jesús: ¿Achike roma ri tijonelaꞌ chin ri ley xyoꞌox chare ri Moisés ndikibꞌij chi ja ri Elías ndikꞌatzin nduqaqa nabꞌey?
Rijaꞌ xubꞌij: Qetzij wi chi ri Elías nduqaqa nabꞌey y ndurubꞌanaꞌ rukꞌojlen nojel. Pero nibꞌij chuqaꞌ chiwa chi ri Elías xuqaqa yan, y ri wineq ma xketamaj ta chi ja rijaꞌ ri xuqaqa, xa xkibꞌen ri janipeꞌ itzel xkajoꞌ xkibꞌen chare. Keriꞌ chuqaꞌ riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal, kin xtinqꞌasaj kꞌayew pa kiqꞌaꞌ ri wineq.
Ja atoq riꞌ ri discípulos xkikꞌoxomaj chi pa ruwiꞌ ri Juan ri Bautista ndichꞌaꞌa wi.


Atoq ri Jesús y ri oxiꞌ discípulos xebꞌeqaqa apeꞌ ekꞌo ri santienta wineq, jun achi xjel apu apeꞌ kꞌo ri Jesús, xbꞌexukeꞌ chuwech y kereꞌ xubꞌij chare: Ajaw, tajoyowaj ruwech ri nukꞌajol, roma nduyaꞌ ataque chare y santienta qꞌaxomal ndunaꞌ. Porque kꞌiy mul tzaqineq pa qꞌaqꞌ y kꞌiy mul tzaqineq pa yaꞌ. Y xinkꞌen pe chikiwech la a-discípulos, pero ma xetiker ta xkikꞌachojrisaj.
Ri Jesús xubꞌij chake ri discípulos: ¡Rix wineq aj wokami, xa ma kuqul ta ikꞌuꞌx rikꞌin ri Dios y xa ndijel ruwech rubꞌeyal ri ndibꞌix chiwa! ¿Rix ndinojij chi jumul ngikꞌojeꞌ chiꞌikajal? ¿Jarupeꞌ chik tiempo ngixinkachꞌ ndibꞌij rix? Tikꞌamaꞌ pe ri kꞌajol chinuwech.
Xkꞌan kꞌa pe ri kꞌajol, y ri Jesús chi chꞌolinik xrelesaj e ri itzel espíritu pa rukꞌaslen ri kꞌajol, y xe jampeꞌ ri hora riꞌ xkꞌachaj.
Atoq xbꞌanatej yan reꞌ, ri discípulos xejel apu apeꞌ kꞌo ri Jesús, y atoq kiyon ekꞌo, xkikꞌutuj razón chare: ¿Achike roma roj ma xojtiker ta xqelesaj e ri itzel espíritu?
Ri Jesús xubꞌij chake: Ma xixtiker ta porque ma kin ta kuqul ikꞌuꞌx rikꞌin ri Dios. Kin qetzij nibꞌij chiwa chi xa ta kuqul ikꞌuꞌx rikꞌin ri Dios, maske juninikꞌ ta ok achel jun chꞌuti wíta semilla mostaza, ngixtiker ta ndibꞌij chare re jun juyuꞌ reꞌ: Katel e chireꞌ y kateqꞌax kelaꞌ, y kin keriꞌ wi ndibꞌanatej, y ma jun achike ri man ta ngixtiker ndibꞌen. Ri juley itzel espíritu riꞌ, xaxe rikꞌin oración y ayuno ndel e.


Atoq ri Jesús y ri discípulos ekꞌo pa rochꞌulew Galilea, rijaꞌ xubꞌij chake: Riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal, jubꞌaꞌ chik ndirajoꞌ chin ngijach pa kiqꞌaꞌ wineq. Y rejeꞌ nginikikamisaj, pero pa rox qꞌij ngikꞌastajbꞌex pe chikikajal ri animaꞌiꞌ, xchajeꞌ.
Atoq xkakꞌaxaj keriꞌ, ri discípulos santienta xebꞌison qa.

Atoq ri Jesús y ri ru-discípulos xebꞌeqaqa pa tinamit Cafarnaúm, ri ngemolo ri méra ri ndikꞌutux chin ndikꞌatzin pa rachoch ri Dios xejel apu rikꞌin ri Pedro y xkibꞌij chare: Ri itijonel, ¿ndutaj kami ri méra ri ndikꞌutux chin ndikꞌatzin pa rachoch ri Dios?
Y ri Pedro xubꞌij chake: Jaꞌn, ndutaj wi.
Ja atoq riꞌ ri Pedro xok apu pa jay, pero ri Jesús nabꞌey chi xchꞌaꞌa apu ri Pedro, xubꞌij chare: Rat Simón Pedro, ¿achike ndabꞌij? Ri reyes ekꞌo chochꞌulew, ¿achoq chake ndikikꞌutuj impuestos? ¿Chake ri ekiwinaq, o chake ri fueranos ri ekiyoꞌon chuxeꞌ kitzij?
Ri Pedro xubꞌij: Chake ri fueranos.
Ri Jesús xubꞌij: Riꞌ ndubꞌij tzij chi ri ekiwinaq ma ndikꞌatzin ta chi ndikitaj ri impuesto riꞌ. Pero chin ma itzel tikinaꞌ qoma roj, kabꞌiyin qa chuchiꞌ ri lago chutzꞌamik ker, y ri nabꞌey ker xtuyaꞌ riꞌ, tawelesaj pe pa yaꞌ y tajaqaꞌ pa ruchiꞌ. Chiriꞌ ndawil jun moneda, takꞌuaj y tajachaꞌ chake ri ngemolo ri méra ri ndikꞌatzin chin pa rachoch ri Dios, y keriꞌ ndataj kan ri ndikꞌatzin chi ndataj rat y ri wichin chuqaꞌ yin.

Klausytis Mateo 17