 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Khetanipe thaj ulavdipe</div><div class="s1">Bahtaripe e &#263;havorengo</div><div class="p"> 1Thaj kana agor dija o Isus e lafija akala, &#273;elo andar e Galileja, thaj avilo ane agora e judejeske prekal o Jordano. 2Thaj pala leste &#273;ana e selore but thaj sastarda len gothe.</div><div class="p"> 3Thaj pa&#353;e ale leske e Fariseja te zumaven les, thaj phende leske: Si li muklo e manu&#353;eske te mukel e romnja pla ba&#353; sakoj do&#353;? 4A ov irisarindoj phen&#273;a lenge: Na li drabarden kaj len o Devel katar o anglipe &#269;erda mur&#353; thaj &#273;uvli? 5Thaj phen&#273;a: Ando godova ka mukel o manu&#353; ple dade thaj e deja, thaj ka astajvol ple romnjake, thaj ka oven duj jekh trupo, 6a&#273;aar kaj naj o dujorre, thaj jekh trupo; a so o Devel phangla o manu&#353; te na ulavel. 7Phende leske: Sose odothe o Mojsije vakerda kaj te del pes o lil muklimasko thaj te voj mukel pes? 8Phen&#273;a lenge: Tumenge o Mojsije mekla po bimilope tumare vilesko te mukljaren tumare romnjen; a andar o anglipe nasine a&#273;aar. 9A me tumenge phenav: Ko mukel ple romnja, sem ba&#353;o angla&#269;umidipe, thaj unsuril pes averasa, kerel angla&#269;umidipe; a ko unsuril pes mukljutnasa, kerel angla&#269;umidipe. 10Phende leske e sikljovne leskere: Te si a&#273;aar e manu&#353;eske e romnjasa, naj la&#269;he te unsuril pes. 11A ov lenge phen&#273;a: Na&#353;ti savore te len godova lafi &#273;i godola savenge dindilo. 12Kaj isi bizurale save si a&#273;aar bijande andar o vo&#273;i e dajako; a isi bizurale save e manu&#353;a bizurarde; a isi bizurale save korkore pes bizurarde ba&#353;o Thagaripe e badalesko. Ko &#353;aj te lel nek lel!</div><div class="p"> 13Atoska ande leske e &#269;havoren te &#269;huvel e vasta pe lende, thaj te ru&#273;il pes; a e sikljovne tradle len. 14A o Isus phen&#273;a: meken e &#269;havoren, thaj ma a&#269;haven len te aven mande, kaj gasavenge perel o Thagaripe e badalesko. 15Thaj &#269;huta e vasta pe lende, ta &#273;elo odothar.</div><div class="s1">Barvalo ternoro</div><div class="p"> 16Thaj dikh, khonik pa&#353;e alo thaj phen&#273;a leske: Sikamneja gudleja, savo la&#269;hipe te &#269;erav te ovel man &#273;ivdipe biagorimasko? 17A ov phen&#273;a leske: Sose akharema gudleja? Khonik naj gudlo sem jekh Devel. A te manglan te de&#353; ano &#273;ivdipe in&#263;ar e &#263;hinadimata. 18Phen&#273;a leske: Save? A o Isus phen&#273;a: Ma mudar; ma ker angla&#269;umidipe; ma &#269;or; ma mothov xoxamne; 19Pa&#263;iv e dade thaj e daja; thaj &#269;umid e najpa&#353;e tire sar tut korkore. 20Phen&#273;a leske o ternoro: Sa akava arakhlem katar o ternipe mlo; so panda trubul maje? 21Phen&#273;a leske o Isus: Te manglan prela&#263;ho te oves, &#273;a bi&#263;in sa so situ thaj de e &#269;ororenge, thaj ka ovel tut barvalipe po badali, ta phir pala mande. 22A kana &#353;unda o ternoro o lafi, &#273;elo dukhardo; kaj sasa les but barvalipe. 23A o Isus phen&#273;a ple sikljovnenge: &#268;a&#269;e tumenge phenav kaj si phare e barvaleske te del ano Thagaripe e badalesko. 24Thaj palem tumenge phenav: Majloke si e devake te nakhel andar e suvjake kana nali e barvaleske te del ano Thagaripe e Devlesko. 25A kana godova &#353;unde e sikljovne, &#269;udavena pes but vakerindoj: Ko, akana, &#353;aj te inkalel pes? 26A o Isus di&#263;hindoj pe lende, phen&#273;a lenge: E manu&#353;enge si akava bi&#353;ajune, a e Devleske si sa &#353;ajune. 27Atoska irisarda o Petar thaj phen&#273;a leske: Eke, amen meklam sa thaj pala tute &#273;eljam; so, akana, amenge ka ovel? 28A o Isus lenge phen&#273;a: &#268;a&#269;e tumenge phenav kaj tumen save lijen pala mande te &#273;an, ano nevo &#273;ivdipe, kana be&#353;el o &#268;havo e Manu&#353;esko pe skamin barederimaski pli, ka be&#353;en vi korkore pe de&#353;uduj skamina thaj ka krisisaren upral e de&#353;uduj njamora e Izrailjeske. 29Thaj sakoj savo mekla o kher, ja e phralen, ja e phenjen, ja e dade, ja e daja, ja e romnja, ja e &#269;havoren, ja e phuv, ando alav mlo, ka lel &#353;el droma aga&#263;i, thaj ka lel &#273;ivdipe biagorimasko. 30Numaj bute anglune ka oven palune thaj e palune anglune.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj kana agor dija o Isus e lafija akala, đelo andar e Galileja, thaj avilo ane agora e judejeske prekal o Jordano. Thaj pala leste đana e selore but thaj sastarda len gothe.
Thaj paše ale leske e Fariseja te zumaven les, thaj phende leske: Si li muklo e manušeske te mukel e romnja pla baš sakoj doš? A ov irisarindoj phenđa lenge: Na li drabarden kaj len o Devel katar o anglipe čerda murš thaj đuvli? Thaj phenđa: Ando godova ka mukel o manuš ple dade thaj e deja, thaj ka astajvol ple romnjake, thaj ka oven duj jekh trupo, ađaar kaj naj o dujorre, thaj jekh trupo; a so o Devel phangla o manuš te na ulavel. Phende leske: Sose odothe o Mojsije vakerda kaj te del pes o lil muklimasko thaj te voj mukel pes? Phenđa lenge: Tumenge o Mojsije mekla po bimilope tumare vilesko te mukljaren tumare romnjen; a andar o anglipe nasine ađaar. A me tumenge phenav: Ko mukel ple romnja, sem bašo anglačumidipe, thaj unsuril pes averasa, kerel anglačumidipe; a ko unsuril pes mukljutnasa, kerel anglačumidipe. Phende leske e sikljovne leskere: Te si ađaar e manušeske e romnjasa, naj lačhe te unsuril pes. A ov lenge phenđa: Našti savore te len godova lafi đi godola savenge dindilo. Kaj isi bizurale save si ađaar bijande andar o vođi e dajako; a isi bizurale save e manuša bizurarde; a isi bizurale save korkore pes bizurarde bašo Thagaripe e badalesko. Ko šaj te lel nek lel!
Atoska ande leske e čhavoren te čhuvel e vasta pe lende, thaj te ruđil pes; a e sikljovne tradle len. A o Isus phenđa: meken e čhavoren, thaj ma ačhaven len te aven mande, kaj gasavenge perel o Thagaripe e badalesko. Thaj čhuta e vasta pe lende, ta đelo odothar.

Thaj dikh, khonik paše alo thaj phenđa leske: Sikamneja gudleja, savo lačhipe te čerav te ovel man đivdipe biagorimasko? A ov phenđa leske: Sose akharema gudleja? Khonik naj gudlo sem jekh Devel. A te manglan te deš ano đivdipe inćar e ćhinadimata. Phenđa leske: Save? A o Isus phenđa: Ma mudar; ma ker anglačumidipe; ma čor; ma mothov xoxamne; Paćiv e dade thaj e daja; thaj čumid e najpaše tire sar tut korkore. Phenđa leske o ternoro: Sa akava arakhlem katar o ternipe mlo; so panda trubul maje? Phenđa leske o Isus: Te manglan prelaćho te oves, đa bićin sa so situ thaj de e čororenge, thaj ka ovel tut barvalipe po badali, ta phir pala mande. A kana šunda o ternoro o lafi, đelo dukhardo; kaj sasa les but barvalipe. A o Isus phenđa ple sikljovnenge: Čače tumenge phenav kaj si phare e barvaleske te del ano Thagaripe e badalesko. Thaj palem tumenge phenav: Majloke si e devake te nakhel andar e suvjake kana nali e barvaleske te del ano Thagaripe e Devlesko. A kana godova šunde e sikljovne, čudavena pes but vakerindoj: Ko, akana, šaj te inkalel pes? A o Isus dićhindoj pe lende, phenđa lenge: E manušenge si akava bišajune, a e Devleske si sa šajune. Atoska irisarda o Petar thaj phenđa leske: Eke, amen meklam sa thaj pala tute đeljam; so, akana, amenge ka ovel? A o Isus lenge phenđa: Čače tumenge phenav kaj tumen save lijen pala mande te đan, ano nevo đivdipe, kana bešel o Čhavo e Manušesko pe skamin barederimaski pli, ka bešen vi korkore pe dešuduj skamina thaj ka krisisaren upral e dešuduj njamora e Izrailjeske. Thaj sakoj savo mekla o kher, ja e phralen, ja e phenjen, ja e dade, ja e daja, ja e romnja, ja e čhavoren, ja e phuv, ando alav mlo, ka lel šel droma agaći, thaj ka lel đivdipe biagorimasko. Numaj bute anglune ka oven palune thaj e palune anglune.

Klausytis Evangelium e Matejestar 19