Mixtec, Northern Tlaxiaco: Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu New Testament+

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu

<div class="version vid1561 iso6393xtn" data-vid="1561" data-iso6393="xtn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ni ja&#42892;an Nicodemo ni jinkoto de Jes&#250;s</div><div class="p"> 1Ni oo in tee fariseo ja ni onani Nicodemo, in tee kanuu ne&#42892;u &#241;ayiu judio. 2Te in jakuaa ni ja&#42892;an de ni jinkoto de Jes&#250;s, te ji&#241;a&#42892;a de:</div><div class="p">&#8213;Mastru, ka jini san ja vaji ni nuu ia Dios ja kaxtno&#42892;o ni, chi tu na in kuu sa&#42892;a tniuu na&#42892;nu sa&#42892;a ni ya&#42892;a nuu ja tu ia Dios oo jin &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 3Yun te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ka&#42892;an ndandaa ndija san ja ni in &#241;ayiu ma kuu kiukuei nuu tatnuni ia Dios nuu ja ma vi ndakaku jai &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 4Te ji&#241;a&#42892;a Nicodemo:</div><div class="p">&#8213;&#191;Naxa kuu ndakaku in tee nuu ja makunija&#42892;nu de? &#191;A kuu ndee de inka jichi chii si&#42892;i de, te ndakaku de inka jichi? &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 5Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ka&#42892;an ndandaa ndija san ja na in ma ndakaku jin ndute vi jin Esp&#237;ritu ia Dios, te ma kuu kiui nuu tatnuni ya. 6Chi na in kaku jin yiki ku&#241;u, te &#241;ayiu &#241;uyiu kui. Te na in kaku jin Esp&#237;ritu ia Dios, te &#241;ayiu jaa kui, chi oi jin Esp&#237;ritu ya. 7Te ma sa&#42892;u kuii ini ni ja ka&#42892;an san ja nini kuu ja vi ndakaku jaa &#241;ayiu. 8Chi tachi, chi yi&#42892;i ndee ni nuu kuini, te jini ni ja jiso yi&#42892;i, su tu jini ni ndenu vaji ni ndenu kua&#42892;an. Te saa ka kuu ndi&#42892;i &#241;ayiu ka kaku jin Esp&#237;ritu.</div><div class="p"> 9Yun te ni jikan tno&#42892;o tuku &#241;a Nicodemo, te ji&#241;a&#42892;a de:</div><div class="p">&#8213;&#191;Naxa kuu ndakaku jaa &#241;ayiu, nuu saa? &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 10Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Maa ni kuu tee kaxtno&#42892;o nuu &#241;ayiu Israel, &#191;te a vi tu jinkui&#42892;nu ini ni tno&#42892;o ya&#42892;a? 11Te ka&#42892;an ndandaa ndija san ja ka ka&#42892;an san nagua ka jini san, chi ka ndakani san ja ni ka jini san jin nuu san, te tu ka janta&#42892;u ni tno&#42892;o ka ndakani san. 12Te vitna ja ka&#42892;an san naxa oo &#241;uyiu ya&#42892;a, te tu ka kandija ni, &#191;te naxa vi kandija &#241;a ni nuu ja na ka&#42892;an san naxa sa&#42892;a ia Dios ndee andivi?</div><div class="p"> 13&#8217;Chi ni in &#241;ayiu tu na kaa ndee andivi ja kuni naxa oo, chi maintno&#42892;o ni maa san ja makuun san ndee andivi ja kuu san Se&#42892;e Teyii, guaa jini san, chi ja ni oo san andivi. 14Te nagua ni jatakaa sukun Mois&#233;s koo nuu &#241;u&#42892;u te&#42892;a, (te nuu ni ka ondia&#42892;a &#241;ayiu ti, te ni ka onduva&#42892;i ja ni ka otekui), suni saa nini kuu ja kuintakaa Se&#42892;e Teyii, 15nagua ja ndi&#42892;i na &#241;ayiu ka kandija &#241;a jin san, te ma vi junai, chi vi ni&#42892;i ja vi kotekui nikuii nikani.</div><div class="p"> 16&#8217;Chi ni kutoo ndeva&#42892;a &#241;a ia Dios jin &#241;ayiu &#241;uyiu, yun guaa ni ji&#241;a&#42892;a ya invaa Se&#42892;e ya, nagua ja ndi&#42892;i &#241;ayiu ka kandija &#241;a jin ya ma vi junai, chi vi ni&#42892;i ja vi kotekui nikuii nikani. 17Chi tu ni tetniuu ia Dios Se&#42892;e ya &#241;uyiu ja xtavi kuechi ya &#241;ayiu &#241;uyiu, chi ni tetniuu &#241;a ya nagua ja vi kaku ni&#42892;nu &#241;ayiu &#241;uyiu jin ma&#42892;&#241;u sagua ya.</div><div class="p"> 18&#8217;Chi na &#241;ayiu kandija &#241;a jin ya, te ma tavi kuechi. Su na &#241;ayiu tu kandija ya, te ja ni tavi kuechi, chi tu ni kandijai Kristu, ia kuu invaa Se&#42892;e Dios. 19Te ya&#42892;a kuu nuu ka tavi kuechi &#241;ayiu, chi ni kii ia ja ni ye&#42892;e ni&#42892;nu ya &#241;uyiu, te ni ka kutoo ka &#241;ayiu &#241;unee, masu ja ye&#42892;e ni&#42892;nu ya, chi tniuu kue&#42892;e ka sa&#42892;i. 20Chi ndi&#42892;i na &#241;ayiu ka sa&#42892;a jakue&#42892;e, te ka skexikoi ja ye&#42892;e ni&#42892;nu ya, te tu kiukuei nuu ye&#42892;e ni&#42892;nu ya, nagua ja ma tuu ndijin tniuu kue&#42892;e ja ka sa&#42892;i yun. 21Su &#241;ayiu jika ndaa, chi kiui nuu ye&#42892;e ni&#42892;nu ya, nagua ja tuu ndijin ja tniuu sa&#42892;i yun vaji nuu ia Dios &#8213;ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s.</div><div class="s">Ni ndakani Juan, tee skuandute, ja ja&#42892;a Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Te nuu ni ya&#42892;a ja ni ka ndatno&#42892;o ya jin Nicodemo, te ni ja&#42892;ankuei Jes&#250;s jin tee ka skua&#42892;a jin ya nuu &#241;u&#42892;u ja tnii Judea, te yun ni ka oo ya jin de ndee saa kiuu, te ni ka skuandute ya &#241;ayiu. 23Te suni oo Juan skuandute de &#241;ayiu in nuu nani En&#243;n ja netna&#42892;a yatni jin &#241;uu Salim, chi yun ni &#241;u&#42892;u kuakua&#42892;a ndute, te ni ja&#42892;ankuei &#241;ayiu, te yun ni skuandute &#241;a de. 24Chi kuini ka ja kanakau Juan vekaa tiempu saa.</div><div class="p"> 25Yun te in kiuu ni ka tee tna&#42892;a tee ka skua&#42892;a jin Juan jin ndesaa ka tee judio siki naxa ka sa&#42892;a &#241;ayiu ja ka nduvii nuu ia Dios. 26Te ni ja&#42892;ankuei de nuu oo Juan, te ka ji&#241;a&#42892;a de:</div><div class="p">&#8213;Mastru, tee ni ka oo jin ni jioo yute Jord&#225;n, tee xiin ja&#42892;a ni kaxtno&#42892;o ni, vitna te suni oo de skuandute de, te ndi&#42892;i &#241;ayiu kua&#42892;ankuei nuu de &#8213;ka ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 27Yun te ji&#241;a&#42892;a Juan:</div><div class="p">&#8213;Ma kuu nagua ni&#42892;i sa&#42892;un &#241;ayiu nuu ja masu maa ia Dios oo ndee andivi ji&#241;a&#42892;a ya nui. 28Te suni maa ni ka kuu testiu ja ni kachi san: &#8220;Masu maa san kuu Kristu, ia ni tetniuu Dios, chi sua&#42892;a ni tetniuu &#241;a ia Dios ja yoxno&#42892;o san nuu ya vaji san&#8221;. 29Chi nuu ka sa&#42892;a &#241;ayiu in viko tnanda&#42892;a, te na in oo jin &#241;asi&#42892;i yun kuu maa tee tnanda&#42892;a, te amigo de, chi vi xiin tee tnanda&#42892;a yun oo de, te nuu nini de tno&#42892;o ka&#42892;an tee tnanda&#42892;a yun, te kusii ndeva&#42892;a ini de. Te suni saa ni sein, chi kusii ndeva&#42892;a ini san nini san tno&#42892;o ka&#42892;an ya. 30Chi nini kuu ja kuu ka&#42892;nu ya, te nduu lule sein.</div><div class="p"> 31&#8217;Chi na in vaji ndee sukun, te suu kuu ka&#42892;nu ka nuu ndi&#42892;i ja oo nuu &#241;uyiu. Te &#241;ayiu &#241;uyiu, chi &#241;uyiu ya&#42892;a oi, te nino&#42892;o ni tno&#42892;o &#241;uyiu ka&#42892;in, su ia vaji ndee andivi, chi kuu ka&#42892;nu ka ya nuu ndi&#42892;i tu&#42892;u. 32Te nagua ni jini ya vi ni onini ya, yun ndakani ya, te tu na in janta&#42892;u tno&#42892;o ndakani ya. 33Su na in janta&#42892;u tno&#42892;o ja ndakani ya, te ka&#42892;in ja ia ndaa kuu Dios. 34Chi na in ni tetniuu ia Dios, te tno&#42892;o maa Dios ka&#42892;in, chi tu chikua&#42892;a ia Dios Esp&#237;ritu ya ja ji&#241;a&#42892;a ya nui. 35Te Tata Ja&#42892;nu, chi kutoo ya Se&#42892;e ya, te ndi&#42892;i ni xndendoo ya nuu nda&#42892;a Se&#42892;e ya ja kotatnuni. 36Te na in kandija Se&#42892;e ia Dios, te kotekui nikuii nikani, su na in tu kuini ja kandija Se&#42892;e ya, te ma kotekui, chi saa sua&#42892;a tna&#42892;a ndeva&#42892;i tnundo&#42892;o ja tetniuu ia Dios siki &#8213;ji&#241;a&#42892;a Juan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ni oo in tee fariseo ja ni onani Nicodemo, in tee kanuu neꞌu ñayiu judio. Te in jakuaa ni jaꞌan de ni jinkoto de Jesús, te jiñaꞌa de:
―Mastru, ka jini san ja vaji ni nuu ia Dios ja kaxtnoꞌo ni, chi tu na in kuu saꞌa tniuu naꞌnu saꞌa ni yaꞌa nuu ja tu ia Dios oo jin ―jiñaꞌa de.
Yun te jiñaꞌa Jesús:
―Kaꞌan ndandaa ndija san ja ni in ñayiu ma kuu kiukuei nuu tatnuni ia Dios nuu ja ma vi ndakaku jai ―jiñaꞌa ya.
Te jiñaꞌa Nicodemo:
―¿Naxa kuu ndakaku in tee nuu ja makunijaꞌnu de? ¿A kuu ndee de inka jichi chii siꞌi de, te ndakaku de inka jichi? ―jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―Kaꞌan ndandaa ndija san ja na in ma ndakaku jin ndute vi jin Espíritu ia Dios, te ma kuu kiui nuu tatnuni ya. Chi na in kaku jin yiki kuñu, te ñayiu ñuyiu kui. Te na in kaku jin Espíritu ia Dios, te ñayiu jaa kui, chi oi jin Espíritu ya. Te ma saꞌu kuii ini ni ja kaꞌan san ja nini kuu ja vi ndakaku jaa ñayiu. Chi tachi, chi yiꞌi ndee ni nuu kuini, te jini ni ja jiso yiꞌi, su tu jini ni ndenu vaji ni ndenu kuaꞌan. Te saa ka kuu ndiꞌi ñayiu ka kaku jin Espíritu.
Yun te ni jikan tnoꞌo tuku ña Nicodemo, te jiñaꞌa de:
―¿Naxa kuu ndakaku jaa ñayiu, nuu saa? ―jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―Maa ni kuu tee kaxtnoꞌo nuu ñayiu Israel, ¿te a vi tu jinkuiꞌnu ini ni tnoꞌo yaꞌa? Te kaꞌan ndandaa ndija san ja ka kaꞌan san nagua ka jini san, chi ka ndakani san ja ni ka jini san jin nuu san, te tu ka jantaꞌu ni tnoꞌo ka ndakani san. Te vitna ja kaꞌan san naxa oo ñuyiu yaꞌa, te tu ka kandija ni, ¿te naxa vi kandija ña ni nuu ja na kaꞌan san naxa saꞌa ia Dios ndee andivi?
’Chi ni in ñayiu tu na kaa ndee andivi ja kuni naxa oo, chi maintnoꞌo ni maa san ja makuun san ndee andivi ja kuu san Seꞌe Teyii, guaa jini san, chi ja ni oo san andivi. Te nagua ni jatakaa sukun Moisés koo nuu ñuꞌu teꞌa, (te nuu ni ka ondiaꞌa ñayiu ti, te ni ka onduvaꞌi ja ni ka otekui), suni saa nini kuu ja kuintakaa Seꞌe Teyii, nagua ja ndiꞌi na ñayiu ka kandija ña jin san, te ma vi junai, chi vi niꞌi ja vi kotekui nikuii nikani.
’Chi ni kutoo ndevaꞌa ña ia Dios jin ñayiu ñuyiu, yun guaa ni jiñaꞌa ya invaa Seꞌe ya, nagua ja ndiꞌi ñayiu ka kandija ña jin ya ma vi junai, chi vi niꞌi ja vi kotekui nikuii nikani. Chi tu ni tetniuu ia Dios Seꞌe ya ñuyiu ja xtavi kuechi ya ñayiu ñuyiu, chi ni tetniuu ña ya nagua ja vi kaku niꞌnu ñayiu ñuyiu jin maꞌñu sagua ya.
’Chi na ñayiu kandija ña jin ya, te ma tavi kuechi. Su na ñayiu tu kandija ya, te ja ni tavi kuechi, chi tu ni kandijai Kristu, ia kuu invaa Seꞌe Dios. Te yaꞌa kuu nuu ka tavi kuechi ñayiu, chi ni kii ia ja ni yeꞌe niꞌnu ya ñuyiu, te ni ka kutoo ka ñayiu ñunee, masu ja yeꞌe niꞌnu ya, chi tniuu kueꞌe ka saꞌi. Chi ndiꞌi na ñayiu ka saꞌa jakueꞌe, te ka skexikoi ja yeꞌe niꞌnu ya, te tu kiukuei nuu yeꞌe niꞌnu ya, nagua ja ma tuu ndijin tniuu kueꞌe ja ka saꞌi yun. Su ñayiu jika ndaa, chi kiui nuu yeꞌe niꞌnu ya, nagua ja tuu ndijin ja tniuu saꞌi yun vaji nuu ia Dios ―jiñaꞌa Jesús.

Te nuu ni yaꞌa ja ni ka ndatnoꞌo ya jin Nicodemo, te ni jaꞌankuei Jesús jin tee ka skuaꞌa jin ya nuu ñuꞌu ja tnii Judea, te yun ni ka oo ya jin de ndee saa kiuu, te ni ka skuandute ya ñayiu. Te suni oo Juan skuandute de ñayiu in nuu nani Enón ja netnaꞌa yatni jin ñuu Salim, chi yun ni ñuꞌu kuakuaꞌa ndute, te ni jaꞌankuei ñayiu, te yun ni skuandute ña de. Chi kuini ka ja kanakau Juan vekaa tiempu saa.
Yun te in kiuu ni ka tee tnaꞌa tee ka skuaꞌa jin Juan jin ndesaa ka tee judio siki naxa ka saꞌa ñayiu ja ka nduvii nuu ia Dios. Te ni jaꞌankuei de nuu oo Juan, te ka jiñaꞌa de:
―Mastru, tee ni ka oo jin ni jioo yute Jordán, tee xiin jaꞌa ni kaxtnoꞌo ni, vitna te suni oo de skuandute de, te ndiꞌi ñayiu kuaꞌankuei nuu de ―ka jiñaꞌa de.
Yun te jiñaꞌa Juan:
―Ma kuu nagua niꞌi saꞌun ñayiu nuu ja masu maa ia Dios oo ndee andivi jiñaꞌa ya nui. Te suni maa ni ka kuu testiu ja ni kachi san: “Masu maa san kuu Kristu, ia ni tetniuu Dios, chi suaꞌa ni tetniuu ña ia Dios ja yoxnoꞌo san nuu ya vaji san”. Chi nuu ka saꞌa ñayiu in viko tnandaꞌa, te na in oo jin ñasiꞌi yun kuu maa tee tnandaꞌa, te amigo de, chi vi xiin tee tnandaꞌa yun oo de, te nuu nini de tnoꞌo kaꞌan tee tnandaꞌa yun, te kusii ndevaꞌa ini de. Te suni saa ni sein, chi kusii ndevaꞌa ini san nini san tnoꞌo kaꞌan ya. Chi nini kuu ja kuu kaꞌnu ya, te nduu lule sein.
’Chi na in vaji ndee sukun, te suu kuu kaꞌnu ka nuu ndiꞌi ja oo nuu ñuyiu. Te ñayiu ñuyiu, chi ñuyiu yaꞌa oi, te ninoꞌo ni tnoꞌo ñuyiu kaꞌin, su ia vaji ndee andivi, chi kuu kaꞌnu ka ya nuu ndiꞌi tuꞌu. Te nagua ni jini ya vi ni onini ya, yun ndakani ya, te tu na in jantaꞌu tnoꞌo ndakani ya. Su na in jantaꞌu tnoꞌo ja ndakani ya, te kaꞌin ja ia ndaa kuu Dios. Chi na in ni tetniuu ia Dios, te tnoꞌo maa Dios kaꞌin, chi tu chikuaꞌa ia Dios Espíritu ya ja jiñaꞌa ya nui. Te Tata Jaꞌnu, chi kutoo ya Seꞌe ya, te ndiꞌi ni xndendoo ya nuu ndaꞌa Seꞌe ya ja kotatnuni. Te na in kandija Seꞌe ia Dios, te kotekui nikuii nikani, su na in tu kuini ja kandija Seꞌe ya, te ma kotekui, chi saa suaꞌa tnaꞌa ndevaꞌi tnundoꞌo ja tetniuu ia Dios siki ―jiñaꞌa Juan.

Klausytis San Juan 3