Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur, İncil), Eski ve Yeni Antlaşma olarak üzere iki kısımdan oluşur. Eski Antlaşma, Yahudiler’in kutsal kitabıdır, İbranice ve Aramice olarak yazılmıştır. Yeni Antlaşma (İncil) Grekçe yazılmış ve 27 kitaptan oluşmaktadır. Eski ve Yeni Antlaşma Hristiyanlar’ın kabul ettiği kutsal yazılardır. Bu tercüme 2001 yılında yayımlanmış ve 2008 yılında küçük düzeltmeler yapılmıştır.  Basılı bir kopyasını temin etmek için Kitabı Mukaddes Şirketi ile irtibata geçebilirsiniz. www.kitabimukaddes.com

Sesli Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) , 2016

Kutsal Kitap Yeni Ceviri

<div class="version vid170 iso6393tur" data-vid="170" data-iso6393="tur">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">&#304;nsan&#305;n G&#252;nah&#305;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Va.12:9; 20:2  </span></span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305;'n&#305;n yaratt&#305;&#287;&#305; yaban&#305;l hayvanlar&#305;n en kurnaz&#305; y&#305;land&#305;. Y&#305;lan kad&#305;na, &#8220;Tanr&#305; ger&#231;ekten, &#8216;Bah&#231;edeki a&#287;a&#231;lar&#305;n hi&#231;birinin meyvesini yemeyin&#8217; dedi mi?&#8221; diye sordu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kad&#305;n, &#8220;Bah&#231;edeki a&#287;a&#231;lar&#305;n meyvelerinden yiyebiliriz&#8221; diye yan&#305;tlad&#305;, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Ama Tanr&#305;, &#8216;Bah&#231;enin ortas&#305;ndaki a&#287;ac&#305;n meyvesini yemeyin, ona dokunmay&#305;n; yoksa &#246;l&#252;rs&#252;n&#252;z&#8217; dedi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Y&#305;lan, &#8220;Kesinlikle &#246;lmezsiniz&#8221; dedi, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;&#199;&#252;nk&#252; Tanr&#305; biliyor ki, o a&#287;ac&#305;n meyvesini yedi&#287;inizde g&#246;zleriniz a&#231;&#305;lacak, iyiyle k&#246;t&#252;y&#252; bilerek Tanr&#305; gibi olacaks&#305;n&#305;z.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rom.5:12
        </span></span><span class="content"> Kad&#305;n a&#287;ac&#305;n g&#252;zel, meyvesinin yemek i&#231;in uygun ve bilgelik kazanmak i&#231;in &#231;ekici oldu&#287;unu g&#246;rd&#252;. Meyveyi kopar&#305;p yedi. Yan&#305;ndaki kocas&#305;na verdi, o da yedi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#304;kisinin de g&#246;zleri a&#231;&#305;ld&#305;. &#199;&#305;plak olduklar&#305;n&#305; anlad&#305;lar. Bu y&#252;zden incir yapraklar&#305; dikip kendilerine &#246;nl&#252;k yapt&#305;lar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Derken, g&#252;n&#252;n serinli&#287;inde bah&#231;ede y&#252;r&#252;yen </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305;'n&#305;n sesini duydular. O'ndan ka&#231;&#305;p a&#287;a&#231;lar&#305;n aras&#305;na gizlendiler. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305; Adem'e, &#8220;Neredesin?&#8221; diye seslendi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Adem, &#8220;Bah&#231;ede sesini duyunca korktum. &#199;&#252;nk&#252; &#231;&#305;plakt&#305;m, bu y&#252;zden gizlendim&#8221; dedi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305;, &#8220;&#199;&#305;plak oldu&#287;unu sana kim s&#246;yledi?&#8221; diye sordu, &#8220;Sana meyvesini yeme dedi&#287;im a&#287;a&#231;tan m&#305; yedin?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Adem, &#8220;Yan&#305;ma koydu&#287;un kad&#305;n a&#287;ac&#305;n meyvesini bana verdi, ben de yedim&#8221; diye yan&#305;tlad&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rom.7:11; 2Ko.11:3; 1Ti.2:14  </span></span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305; kad&#305;na, &#8220;Nedir bu yapt&#305;&#287;&#305;n?&#8221; diye sordu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Kad&#305;n, &#8220;Y&#305;lan beni aldatt&#305;, o y&#252;zden yedim&#8221; diye kar&#351;&#305;l&#305;k verdi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bunun &#252;zerine </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305; y&#305;lana,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Bu yapt&#305;&#287;&#305;ndan &#246;t&#252;r&#252;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">B&#252;t&#252;n evcil ve yaban&#305;l hayvanlar&#305;n</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">En lanetlisi sen olacaks&#305;n&#8221; dedi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Karn&#305;n&#305;n &#252;zerinde s&#252;r&#252;necek,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ya&#351;am&#305;n boyunca toprak yiyeceksin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Va.12:17
        </span></span><span class="content"> Seninle kad&#305;n&#305;, onun soyuyla senin soyunu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Birbirinize d&#252;&#351;man edece&#287;im.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Onun soyu senin ba&#351;&#305;n&#305; ezecek,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Sen onun topu&#287;una sald&#305;racaks&#305;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305; kad&#305;na,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;&#199;ocuk do&#287;ururken sana</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#199;ok ac&#305; &#231;ektirece&#287;im&#8221; dedi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;A&#287;r&#305; &#231;ekerek do&#287;um yapacaks&#305;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Kocana istek duyacaks&#305;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Seni o y&#246;netecek.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        &#304;br.6:8
        </span></span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305; Adem'e,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Kar&#305;n&#305;n s&#246;z&#252;n&#252; dinledi&#287;in ve sana,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Meyvesini yeme dedi&#287;im a&#287;a&#231;tan yedi&#287;in i&#231;in</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Toprak senin y&#252;z&#252;nden lanetlendi&#8221; dedi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Ya&#351;am boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaks&#305;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Toprak sana diken ve &#231;al&#305; verecek,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Yaban otu yiyeceksin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Topra&#287;a d&#246;n&#252;nceye dek</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ekme&#287;ini al&#305;n teri d&#246;kerek kazanacaks&#305;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#199;&#252;nk&#252; topraks&#305;n, topraktan yarat&#305;ld&#305;n</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ve yine topra&#287;a d&#246;neceksin.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adem kar&#305;s&#305;na Havva</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Havva ve insan s&#246;zc&#252;kleri &#304;branice'de &#8220;Ya&#351;am&#8221; anlam&#305;na gelen ayn&#305; s&#246;zc&#252;kten t&#252;remi&#351;tir.</span></span></span><span class="content"> ad&#305;n&#305; verdi. &#199;&#252;nk&#252; o b&#252;t&#252;n insanlar&#305;n annesiydi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305; Adem'le kar&#305;s&#305; i&#231;in deriden giysiler yapt&#305;, onlar&#305; giydirdi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yar.2:9; Va.2:7; 22:2,14</span></span><span class="content"> Sonra, &#8220;Adem iyiyle k&#246;t&#252;y&#252; bilmekle bizlerden biri gibi oldu&#8221; dedi, &#8220;Art&#305;k ya&#351;am a&#287;ac&#305;na uzan&#305;p meyve almas&#305;na, yiyip &#246;l&#252;ms&#252;z olmas&#305;na izin verilmemeli.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">B&#246;ylece </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> Tanr&#305;, yarat&#305;lm&#305;&#351; oldu&#287;u topra&#287;&#305; i&#351;lemek &#252;zere Adem'i Aden bah&#231;esinden &#231;&#305;kard&#305;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Onu kovdu. Ya&#351;am a&#287;ac&#305;n&#305;n yolunu denetlemek i&#231;in de Aden bah&#231;esinin do&#287;usuna </span><span class="w"><span class="content">Keruvlar</span></span><span class="content"> ve her yana d&#246;nen alevli bir k&#305;l&#305;&#231; yerle&#351;tirdi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi), The Translation Trust / Yeni Yaşam Yayınları 2001, 2008

RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, “Tanrı gerçekten, ‘Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin’ dedi mi?” diye sordu.
Kadın, “Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz” diye yanıtladı, “Ama Tanrı, ‘Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz’ dedi.”
Yılan, “Kesinlikle ölmezsiniz” dedi, “Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız.”
Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi, o da yedi. İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.
Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler. RAB Tanrı Adem'e, “Neredesin?” diye seslendi.
Adem, “Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim” dedi.
RAB Tanrı, “Çıplak olduğunu sana kim söyledi?” diye sordu, “Sana meyvesini yeme dediğim ağaçtan mı yedin?”
Adem, “Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim” diye yanıtladı.
RAB Tanrı kadına, “Nedir bu yaptığın?” diye sordu.
Kadın, “Yılan beni aldattı, o yüzden yedim” diye karşılık verdi.
Bunun üzerine RAB Tanrı yılana,
“Bu yaptığından ötürü
Bütün evcil ve yabanıl hayvanların
En lanetlisi sen olacaksın” dedi,
“Karnının üzerinde sürünecek,
Yaşamın boyunca toprak yiyeceksin.
Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu
Birbirinize düşman edeceğim.
Onun soyu senin başını ezecek,
Sen onun topuğuna saldıracaksın.”
RAB Tanrı kadına,
“Çocuk doğururken sana
Çok acı çektireceğim” dedi,
“Ağrı çekerek doğum yapacaksın.
Kocana istek duyacaksın,
Seni o yönetecek.”
RAB Tanrı Adem'e,
“Karının sözünü dinlediğin ve sana,
Meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için
Toprak senin yüzünden lanetlendi” dedi,
“Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.
Toprak sana diken ve çalı verecek,
Yaban otu yiyeceksin.
Toprağa dönünceye dek
Ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın.
Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın
Ve yine toprağa döneceksin.”
Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların annesiydi.
RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi. Sonra, “Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu” dedi, “Artık yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli.” Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı. Onu kovdu. Yaşam ağacının yolunu denetlemek için de Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.

Klausytis YARATILIŞ 3