<div class="version vid1715 iso6393spa" data-vid="1715" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="cl">CAPIT. XVII.</div><div class="cd">De la correcion fraterna. 2. De la potencia de la fe. 3. Sana diez leprosos, de los quales el vno solo, que era Samaritano, buelue a hazerle gracias. 4. De suprimera y segunda venida &amp;c.</div><div class="p"> 1Y A &#383;us Di&#383;cipulos dize, Impo&#383;sible es que novengan escandalos: mas ay de aquel por quien vienen. 2Mejor le fuera, &#383;i vna muela de vn molino de asno le fuera puesta &#224;l cuello, y fuera echado en la mar, que escandalizar vno de estos peque&#241;itos. 3 Mirad por vosotros. Si pecc&#226;re c&#245;tra ti tu hermano, repreh&#7869;delo: y &#383;i &#383;e arrepintiere, perdonale. 4 Y &#383;i sietevezes &#224;l dia pecc&#226;re c&#245;tra ti, ysiete vezes &#224;l dia &#383;e boluiere &#224; ti, dizi&#7869;do, Pesame; perdonale.</div><div class="p"> 5&#182; Y dixeron los apo&#383;toles &#224;l Se&#241;or, Augmenta nos la fe. 6 Entonces el Se&#241;or dixo, Si tuuiessedes fe como vn grano de mostaza, diria des &#224; e&#383;te sycomoro, Desarraygate, y pl&#227;tate en la mar, y obedeceros ya. 7Y qual de vosotros tiene vn sieruo que ara, o apaci&#7869;ta, que buelto del c&#227;po le diga luego, Pa&#383;&#383;a, sientate &#224; la mesa? 8No le dize antes, Adere&#231;a que cene, y arremangate, y sirueme ha&#383;ta que aya comido y beuido: y de&#383;pues deesto come tu y beue? 9Por ventura haze gracias &#224;l sieruo porque hizo loque le auia sido manda do? Pienso que no. 10Ansi tambien vosotros, qu&#227;do ouierdes hecho todo lo que os es mandado, dezid, Sieruos inutiles somos: porque lo que deuiamos de hazer, hezimos.</div><div class="p"> 11&#182; Y aconteci&#243; que yendo el &#224; Ieru&#383;alem, pa&#383;&#383;aua por medio de Samaria, y de Galilea. 12Y entrando en vna aldea, vinieron le al encuentro diez hombres leprosos: los quales &#383;e pararon de lexos. 13Y al&#231;aron la boz diziendo, Iesus Maestro, ten misericordia de no&#383;otros. 14 Los quales como el vido, dixoles, Id, mostraos &#224; los Sacerdotes. y aconteci&#243;, que yendo ellos, fueron limpios. 15Entonces el vno deellos, como &#383;e vido que era limpio, bolui&#243;, glorificando &#224; Dios &#224; gran boz. 16Y derrib&#243;se &#383;obre &#383;u faz &#224; &#383;us pies hazien dole gracias: y e&#383;te era Samaritano. 17Y respondiendo Iesus, dixo, No &#383;on diez los que fueron limpios? y los nueue donde e&#383;tan? 18 No vuo quien boluie&#383;&#383;e y die&#383;&#383;e gloria &#224; Dios, &#383;ino e&#383;te estrangero? 19Y dixole, Leuantate, vete: tu fe te ha saluado.</div><div class="p"> 20&#182; Y preguntado de los Phariseos, quando auia de venir el Reyno de Dios, respondi&#243;les, y dixo, El Reyno de Dios no vendra manifiesto. 21Ni dir&#225;n, Helo aqui, o helo all&#238;: porque heaqui el Reyno de Dios entre vosotros e&#383;t&#225;. 22Y dixo &#224; &#383;us Di&#383;cipulos, Tiempo vendr&#225; quando desseareys ver vno delos dias del Hijo del hombre, y no lo vereys. 23 Y deziros han, Helo aqu&#238;, o helo all&#238;. Novays, ni sigays. 24Porque como el relam pago que resplandece de la region de debaxo del cielo, resplandece en loque e&#383;t&#225; debaxo del cielo, an&#383;i tambien &#383;er&#225; el Hijo del hombre en &#383;u dia. 25Mas primero es menester que padezca mucho, y &#383;er reprouado deesta generacion. 26 Y como fue en los dias de Noe, an&#383;i tambien &#383;er&#225; en los dias del Hijo del hombre. 27Comian, beuian, maridos tomauan mugeres y mugeres maridos, ha&#383;ta el dia que entr&#243; Noe enel arca: y vino el diluuio, y destruy&#243; &#224; todos. 28Ansimismo tambien como fue en los dias de Lot: comian, beuian; comprauan, vendian: plantauan, edificauan: 29 Mas el dia que Lot &#383;ali&#243; de Sodoma, lloui&#243; del cielo fuego y a suffre, y destruy&#243; &#225; todos: 30Como e&#383;to &#383;er&#225; el dia que el Hijo del hombre &#383;e manifestar&#225;. 31En aquel dia, el que estuuiere enel tejado, y &#383;us alhajas en ca&#383;a, no decienda &#224; tomarlas: y elque en el campo, ansimismo no buelua atr&#224;s. 32 Acordaos de la muger de Lot. 33Qualquiera que procur&#226;re saluar &#383;u vida, la perdera: y qualquiera que la perdiere la saluar&#225;. 34 Digo os que aquella noche estar&#225;n dos en vna cama: el vno &#383;er&#225; tomado, y el otro &#383;er&#225; dexado. 35Dos mugeres estar&#225;n moliendo juntas; la vna &#383;er&#225; tomada, y la otra &#383;er&#225; dexada. 36Dos estar&#225;n enel campo; el vno &#383;er&#225; tomado, y el otro &#383;er&#225; dexado. 37Y respondiendole, dizenle, Donde Se&#241;or? Y el les dixo, Donde estuuiere el cuerpo, all&#224; &#383;e juntar&#225;n tambien las aguilas.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.

Y A ſus Diſcipulos dize, Impoſsible es que novengan escandalos: mas ay de aquel por quien vienen. Mejor le fuera, ſi vna muela de vn molino de asno le fuera puesta àl cuello, y fuera echado en la mar, que escandalizar vno de estos pequeñitos. Mirad por vosotros. Si peccâre cõtra ti tu hermano, reprehẽdelo: y ſi ſe arrepintiere, perdonale. Y ſi sietevezes àl dia peccâre cõtra ti, ysiete vezes àl dia ſe boluiere à ti, diziẽdo, Pesame; perdonale.
¶ Y dixeron los apoſtoles àl Señor, Augmenta nos la fe. Entonces el Señor dixo, Si tuuiessedes fe como vn grano de mostaza, diria des à eſte sycomoro, Desarraygate, y plãtate en la mar, y obedeceros ya. Y qual de vosotros tiene vn sieruo que ara, o apaciẽta, que buelto del cãpo le diga luego, Paſſa, sientate à la mesa? No le dize antes, Adereça que cene, y arremangate, y sirueme haſta que aya comido y beuido: y deſpues deesto come tu y beue? Por ventura haze gracias àl sieruo porque hizo loque le auia sido manda do? Pienso que no. Ansi tambien vosotros, quãdo ouierdes hecho todo lo que os es mandado, dezid, Sieruos inutiles somos: porque lo que deuiamos de hazer, hezimos.
¶ Y aconteció que yendo el à Ieruſalem, paſſaua por medio de Samaria, y de Galilea. Y entrando en vna aldea, vinieron le al encuentro diez hombres leprosos: los quales ſe pararon de lexos. Y alçaron la boz diziendo, Iesus Maestro, ten misericordia de noſotros. Los quales como el vido, dixoles, Id, mostraos à los Sacerdotes. y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios. Entonces el vno deellos, como ſe vido que era limpio, boluió, glorificando à Dios à gran boz. Y derribóse ſobre ſu faz à ſus pies hazien dole gracias: y eſte era Samaritano. Y respondiendo Iesus, dixo, No ſon diez los que fueron limpios? y los nueue donde eſtan? No vuo quien boluieſſe y dieſſe gloria à Dios, ſino eſte estrangero? Y dixole, Leuantate, vete: tu fe te ha saluado.
¶ Y preguntado de los Phariseos, quando auia de venir el Reyno de Dios, respondióles, y dixo, El Reyno de Dios no vendra manifiesto. Ni dirán, Helo aqui, o helo allî: porque heaqui el Reyno de Dios entre vosotros eſtá. Y dixo à ſus Diſcipulos, Tiempo vendrá quando desseareys ver vno delos dias del Hijo del hombre, y no lo vereys. Y deziros han, Helo aquî, o helo allî. Novays, ni sigays. Porque como el relam pago que resplandece de la region de debaxo del cielo, resplandece en loque eſtá debaxo del cielo, anſi tambien ſerá el Hijo del hombre en ſu dia. Mas primero es menester que padezca mucho, y ſer reprouado deesta generacion. Y como fue en los dias de Noe, anſi tambien ſerá en los dias del Hijo del hombre. Comian, beuian, maridos tomauan mugeres y mugeres maridos, haſta el dia que entró Noe enel arca: y vino el diluuio, y destruyó à todos. Ansimismo tambien como fue en los dias de Lot: comian, beuian; comprauan, vendian: plantauan, edificauan: Mas el dia que Lot ſalió de Sodoma, llouió del cielo fuego y a suffre, y destruyó á todos: Como eſto ſerá el dia que el Hijo del hombre ſe manifestará. En aquel dia, el que estuuiere enel tejado, y ſus alhajas en caſa, no decienda à tomarlas: y elque en el campo, ansimismo no buelua atràs. Acordaos de la muger de Lot. Qualquiera que procurâre saluar ſu vida, la perdera: y qualquiera que la perdiere la saluará. Digo os que aquella noche estarán dos en vna cama: el vno ſerá tomado, y el otro ſerá dexado. Dos mugeres estarán moliendo juntas; la vna ſerá tomada, y la otra ſerá dexada. Dos estarán enel campo; el vno ſerá tomado, y el otro ſerá dexado. Y respondiendole, dizenle, Donde Señor? Y el les dixo, Donde estuuiere el cuerpo, allà ſe juntarán tambien las aguilas.

Klausytis EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 17