Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s ets Nicodemo</div><div class="p"> 1Jam ijty tu'uk ja farise&#235; ja'ay, Nicodemo'ajtp, m&#235;j'&#228;&#228;mpy ijty y'ity ma ja jutiis ja'ay&#235;ty&#235;n. 2Y&#235;'&#235; ojts nin&#235;jkxy ja Jes&#250;s koots ets t'&#235;n&#235;maay:</div><div class="p">Wints&#235;n, nija'aw&#235;ty&#235;p&#235;s ko mijts Tios t&#235; mkexy&#235; ets &#235;&#235;ts xyaj'ijxp&#235;kt&#235;ty, j&#228;'&#228; ko ka'ap tj&#235;kyepy p&#235;n tun&#235;ty ja m&#235;j'ajt&#235;n ijxt&#235;m mijts xytyuny&#235;n p&#235;n ka'ap ja Tios tm&#235;&#235;t&#235;ty.</div><div class="p"> 3&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s y'&#235;n&#235;maay&#235;:</div><div class="p">T&#235;y mijts t'&#235;n&#235;&#235;m&#235;, p&#235;n ka'ap jat&#235;kok ja ja'ay my&#235;xu'unk'aty, ka'ap tj&#235;kyepy t'ix&#235;ty ja Tios ja kyutujk&#235;n.</div><div class="p"> 4T&#228; ja Nicodemo tyajt&#235;&#235;y:</div><div class="p">&#191;Wi'ix t&#235;y ja'ay jat&#235;kok my&#235;xu'unk'ajn&#235;ty? &#191;W&#228;'&#228;n j&#235;t&#228;&#228; tu'uk ja'ay m&#235;jja'aypy&#235; ty&#235;k&#235;ty tyaak jyootjoty ets jat&#235;kok my&#235;xu'unk'ajtwinpit&#235;ty&#235;?</div><div class="p"> 5&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s y'&#235;tsoow&#235;:</div><div class="p">T&#235;y mijts t'&#235;n&#235;&#235;m&#235;, p&#235;n ka'ap my&#235;xu'unk'aty m&#235;&#235;t ja n&#235;&#235; ets ja Tios ja My&#235;jaaw my&#235;k'ajt&#235;n, ka'ap tj&#235;kyepy ty&#235;k&#235;ty ma ja Tios ja kyutujktakn&#235;n. 6Ja ja'ay j&#235;tu'un my&#235;xu'unk'at&#235; ijxt&#235;m yaa naaxwiiny&#235;t&#235;n, ni'kx kopk&#235;n je'ey&#235;; p&#235;n jat&#235;kok m&#235;xu'unjk'ajtp m&#235;&#235;t ja Tios ja My&#235;jaaw my&#235;k'ajt&#235;n, ka'ap ja ky&#235;x&#235;'&#235;ky. 7K&#235;tii n&#235;koo xymy&#235;kjaw&#235; ko t'&#235;n&#235;&#235;m&#235;n: Ko kopkp&#235;ky ko ja'ay jat&#235;kok my&#235;xu'unk'at&#235;ty. 8Y&#235; poj, pojp oymyaaj&#235;ty, ets oy jyayajm&#235;toy ko y'amu'uy; ka'ap yajnijaw&#235; maa tsyoony ets maa nyijkx; n&#228;jy&#235;tu'un y&#235;'&#235;j&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; m&#235;xu'unk'ajt&#235;p&#235;n jat&#235;kok ka'ap yaj'ixt&#235;.</div><div class="p"> 9T&#228;&#228;ts ja Nicodemo ojts tyajt&#235;&#235;wkojn&#235;p&#235;:</div><div class="p">&#191;Wi'ix ya'at&#235; j&#235;tu'unp&#235; tyun&#235;t&#235;ty jyat&#235;t&#235;ty?</div><div class="p"> 10Ets ja Jes&#250;s y'&#235;tsoow&#235;:</div><div class="p">Israel ja'ay yaj'ijxp&#235;jkp&#235; mijts, &#191;ets ka'ap ya'at&#235; xynyijaw&#235;? 11T&#235;y mijts t'&#235;n&#235;&#235;m&#235; ko nija'aw&#235;ty&#235;p&#235;s m&#235;ti'ip&#235;s nnikajpxt&#235;p&#235;n, ets nija'aw&#235;ty&#235;p &#235;&#235;ts&#235;ty m&#235;ti'ip&#235;s t&#235; n'ixt&#235;n; je'ey&#235;p ko miits&#235;ty ka'ap xymy&#235;p&#235;kt&#235; m&#235;ti'ip&#235; njatukm&#235;m&#235;tyakt&#235;p&#235;n. 12P&#235;n ka'ap miits xymy&#235;p&#235;kt&#235; ko ntukm&#235;matya'akt&#235; m&#235;ti'ip&#235; yaa naaxwiiny&#235;t&#235;n, &#191;wi'ix xymy&#235;p&#235;ka'ant&#235; ko ntukm&#235;m&#235;tya'akt&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; tsajpjotm&#235;n?</div><div class="p"> 13Ni p&#235;n tsajpjotm t&#235; kya'otsy, yi'iy&#235; m&#235;ti'ip&#235; jam t&#235; tsyoony&#235;n ets yaa naaxwiiny t&#235; ky&#235;t&#228;'&#228;ky, y&#235;'&#235; j&#235;tu'un ja naaxwiiny&#235;t&#235; ja'ay ja y'U'unk. 14J&#235;tu'un ijxt&#235;m ja Mois&#233;s ojts ja tsa'any tyajp&#235;t&#235;'&#235;ky&#235;n jam t&#235;'&#235;ts'itjotm, n&#228;jy&#235;tu'un ja naaxwiiny&#235;t&#235; ja'ay ja y'U'unk py&#235;t&#235;'&#235;ka'any; 15ets j&#235;tu'un, p&#235;n m&#235;p&#235;jkt&#235;p ma y&#235;'&#235;j&#235;n pyaatant&#235;p ja juukyajt&#235;n x&#235;m&#235;ky&#235;jxm&#235;p&#235;.</div><div class="s">Tios tsyojkpy ja naaxwiiny&#235;t&#235; ja'ay</div><div class="p"> 16Y&#235;'&#235; ko Tios ni'ik ja naaxwiiny&#235;t&#235; ja'ay tsoky, paaty tkejxy ja y'U'unk tu'kpajkp&#235;. P&#235;n my&#235;p&#235;jkpy ka'ap y'ook&#235;ty, y&#235;'&#235; my&#235;&#235;t'at&#235;p ja juukyajt&#235;n x&#235;m&#235;ky&#235;jxm&#235;p&#235;. 17J&#228;'&#228; ko y&#235; Tios ka'ap y&#235;'&#235;ky&#235;jxm&#235;ty tkejxy ja y'U'unk naaxwiiny ets tyajnituk&#235;ja'any ja naaxwiiny&#235;t&#235; ja'ay, y&#235;'&#235;ky&#235;jxm t&#235; tkexy ets tyaj'&#235;waats&#235;p&#235;ts&#235;m&#235;ty ja ja'ay.</div><div class="p"> 18P&#235;n my&#235;p&#235;jkpy ja Tios ja y'U'unk; ka'ap nyituk&#235;ja'any; e m&#235;ti'ip&#235; ka'ap my&#235;p&#235;ky&#235;n t&#235;&#235; nyituk&#235; j&#228;'&#228;ky&#235;jxm ko ka'ap t&#235; tm&#235;p&#235;ky ja Tios ja y'U'unk tu'kpajkp&#235;. 19M&#235;ti'ip&#235; ka'ap my&#235;p&#235;kt&#235;n t&#235;&#235; nyituk&#235;t&#235;, j&#228;'&#228; ko, yi'iy&#235; ja &#235;x&#235;&#235;kp&#235; tyuunt&#235;p paaty ja kujaj kut&#235;'kx&#235;n ka'ap t&#235; tsokt&#235; ko t&#235; jyaminy yaa naaxwiiny. 20P&#235;n tyuunt&#235;p ja &#235;x&#235;&#235;kp&#235;, y'&#235;x&#235;&#235;k ijxt&#235;p ja t&#235;'kx&#235;n jaj&#235;n, k&#235;tiip&#235; yajnijaw&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; tyuunt&#235;p&#235;n. 21E ja m&#235;ti'ip&#235; juuky'ajt&#235;p&#235;n m&#235;t&#235;y, my&#235;winkoont&#235;p ja kujaj kut&#235;'kx&#235;n ets yaj'ix yajnijaw&#235;ty tu'k&#235;'&#235;y&#235; m&#235;ti'ip&#235; tyuunt&#235;p&#235;n ijxt&#235;m ja Tios tsoky&#235;n.</div><div class="s">Ko Juan tnik&#228;jpxy ja Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Ko j&#235;tu'un tyuun&#235; jyajt&#235;, t&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s ojts nyijkx m&#235;&#235;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk Judea y'itjotm, ma ojts w&#228;&#228;n&#235; y'ity&#235;n ets tyajn&#235;&#235;pejty ja ja'ay. 23N&#228;yjy&#235;tu'un ja Juan &#235;n&#228;ty yajn&#235;&#235;pety jam En&#243;n, winkon ma tu'uk ja kajpn tx&#235;&#235;waty&#235;n Salim, j&#228;'&#228; ko ko &#235;n&#228;ty jam ja n&#235;&#235;; jamts ja ja'ay ijty ny&#235;jkxt&#235; ets ny&#235;&#235;p&#228;t&#235;. 24J&#235;tu'un tyuun&#235; jyajt&#235; ka'an&#235;m &#235;n&#228;ty ja Juan yajtsumny&#235;m.</div><div class="p"> 25Ojts j&#235;naak&#235;n ja Juan ja y'ijxp&#235;jkp&#235; tyajk&#228;jpxykyojt&#235; m&#235;&#235;t tu'uk ja jutiis ja'ay wi'ix ja ja'ay ny&#228;yajwa'ats&#235;t&#235;ty&#235;n, 26ets ojts tuk'&#235;waan&#235;t&#235; ja Juan, ets t'&#235;n&#235;maayty&#235;:</div><div class="p">Wints&#235;n, ja ja'ay m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty mijts jam m&#235;&#235;t&#235;n, jam Jord&#225;n, m&#235;ti'ip&#235; t&#235; xynyim&#235;ty&#228;'&#228;ky&#235;n tam tyam yajn&#235;&#235;pety ets nimay ja ja'ay jy&#228;nty nyiminy&#235;.</div><div class="p"> 27Ets ja Juan y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</div><div class="p">Ka'ap p&#235;n tii tm&#235;&#235;t&#235;ty p&#235;n ka'ap ja Tios t&#235; myo'oy&#235;. 28Ojts miits k&#235;'&#235;m xy'ixt&#235; ko ojts n'&#235;na'any&#235;s koos ka'ap &#235;jts nKrist&#235;ty, je'ey&#235;s j&#235;y&#235;jp t&#235; nyajkexy. 29Ma ja p&#235;jk&#235;n uk&#235;n y'ity&#235;n, ja ye'ety&#235;jk y&#235;'&#235; ky&#235;'&#235;'am'ajtyp ja to'oxyty&#235;jk; ets xoontakp ja p&#235;jkp&#235; ye'ety&#235;jk ja my&#235;ku'uk m&#235;ti'ip&#235; m&#235;&#235;t oy ny&#228;my&#228;y&#235;n ko tm&#235;toy ky&#228;jpxy my&#235;ty&#228;'&#228;ky ja p&#235;jkp&#235; ye'ety&#235;jk. N&#228;jy&#235;tu'un&#235;s tyam, xoontakp&#235;s nyajpaaty ko Jes&#250;s ja y'aaw y'ayuk nm&#235;toow&#235;s. 30Y&#235;'&#235;, ni'ik wyimp&#228;ta'any, e &#235;jts ni'iky&#235;s naxymy&#235;ja'any.</div><div class="s">M&#235;ti'ip&#235; tso'onp&#235;n jam k&#235;jxm</div><div class="p"> 31M&#235;ti'ip&#235; tso'onp&#235;n jam k&#235;jxm, y&#235;'&#235; tu'k&#235;'&#235;y&#235; win&#235; nyikopk'ajt&#228;&#228;py. M&#235;ti'ip&#235; naaxwiiny&#235;n, naaxwiiny je'ey&#235; tyuny, ets yi'iy&#235; nyim&#235;ty&#228;kpy yaap&#235; naaxwiiny&#235;n. E m&#235;ti'ip&#235; tso'onp&#235;n tsajpjotm, y&#235;'&#235; tu'k&#235;'&#235;y&#235; win&#235; nyikopk'ajt&#228;&#228;py, 32y&#235;'&#235; my&#235;ty&#228;kpy m&#235;ti'ip&#235; t&#235; t'ixy t&#235; tm&#235;toy&#235;n, je'ey&#235;p ko ka'ap p&#235;n t&#235; tkup&#235;ky ja t&#235;yajt&#235;n m&#235;ti'ip&#235; jyanik&#228;jpxyp&#235;n. 33E p&#235;n kyup&#235;jkpy, y&#235;'&#235; nyik&#228;jpxyp ko Tios tyiy&#235;ty jy&#228;&#228;nty&#235;ty. 34P&#235;n ja Tios t&#235; kyexy&#235;, Tios ja y'aaw y'ayuk my&#235;ty&#228;kpy, j&#228;'&#228; ko Tios ja Jya'aw&#235;n t&#235; ty&#228;ky &#235;muumtu'ukjot. 35Ja Tios Teety tsyojkpy ja y'u'unk ets t&#235;&#235; tukk&#235;'&#235;t&#235;jk&#235;ty&#228;'&#228;y m&#235;ti'ip&#235; my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n. 36P&#235;n ja Tios U'unk my&#235;p&#235;jkpy, y&#235;'&#235; my&#235;&#235;t'ajtyp ja juukyajt&#235;n x&#235;m&#235;ky&#235;jxm&#235;p&#235;; e m&#235;ti'ip&#235; ka'ap tm&#235;p&#235;ky&#235;n Tios U'unk, ka'ap tm&#235;&#235;t'ata'any ja juukyajt&#235;n x&#235;m&#235;ky&#235;jxm&#235;p&#235;, y&#235;'&#235; y'&#235;xaj&#235;j&#228;&#228;mpy ja Tios ja tyiytyu'un&#235;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Jam ijty tu'uk ja fariseë ja'ay, Nicodemo'ajtp, mëj'äämpy ijty y'ity ma ja jutiis ja'ayëtyën. Yë'ë ojts ninëjkxy ja Jesús koots ets t'ënëmaay:
Wintsën, nija'awëtyëpës ko mijts Tios të mkexyë ets ëëts xyaj'ijxpëktëty, jä'ä ko ka'ap tjëkyepy pën tunëty ja mëj'ajtën ijxtëm mijts xytyunyën pën ka'ap ja Tios tmëëtëty.
Ënät ja Jesús y'ënëmaayë:
Tëy mijts t'ënëëmë, pën ka'ap jatëkok ja ja'ay myëxu'unk'aty, ka'ap tjëkyepy t'ixëty ja Tios ja kyutujkën.
Tä ja Nicodemo tyajtëëy:
¿Wi'ix tëy ja'ay jatëkok myëxu'unk'ajnëty? ¿Wä'än jëtää tu'uk ja'ay mëjja'aypyë tyëkëty tyaak jyootjoty ets jatëkok myëxu'unk'ajtwinpitëtyë?
Ënät ja Jesús y'ëtsoowë:
Tëy mijts t'ënëëmë, pën ka'ap myëxu'unk'aty mëët ja nëë ets ja Tios ja Myëjaaw myëk'ajtën, ka'ap tjëkyepy tyëkëty ma ja Tios ja kyutujktaknën. Ja ja'ay jëtu'un myëxu'unk'atë ijxtëm yaa naaxwiinyëtën, ni'kx kopkën je'eyë; pën jatëkok mëxu'unjk'ajtp mëët ja Tios ja Myëjaaw myëk'ajtën, ka'ap ja kyëxë'ëky. Këtii nëkoo xymyëkjawë ko t'ënëëmën: Ko kopkpëky ko ja'ay jatëkok myëxu'unk'atëty. Yë poj, pojp oymyaajëty, ets oy jyayajmëtoy ko y'amu'uy; ka'ap yajnijawë maa tsyoony ets maa nyijkx; näjyëtu'un yë'ëjëty mëti'ipë mëxu'unk'ajtëpën jatëkok ka'ap yaj'ixtë.
Tääts ja Nicodemo ojts tyajtëëwkojnëpë:
¿Wi'ix ya'atë jëtu'unpë tyunëtëty jyatëtëty?
Ets ja Jesús y'ëtsoowë:
Israel ja'ay yaj'ijxpëjkpë mijts, ¿ets ka'ap ya'atë xynyijawë? Tëy mijts t'ënëëmë ko nija'awëtyëpës mëti'ipës nnikajpxtëpën, ets nija'awëtyëp ëëtsëty mëti'ipës të n'ixtën; je'eyëp ko miitsëty ka'ap xymyëpëktë mëti'ipë njatukmëmëtyaktëpën. Pën ka'ap miits xymyëpëktë ko ntukmëmatya'aktë mëti'ipë yaa naaxwiinyëtën, ¿wi'ix xymyëpëka'antë ko ntukmëmëtya'aktëty mëti'ipë tsajpjotmën?
Ni pën tsajpjotm të kya'otsy, yi'iyë mëti'ipë jam të tsyoonyën ets yaa naaxwiiny të kyëtä'äky, yë'ë jëtu'un ja naaxwiinyëtë ja'ay ja y'U'unk. Jëtu'un ijxtëm ja Moisés ojts ja tsa'any tyajpëtë'ëkyën jam të'ëts'itjotm, näjyëtu'un ja naaxwiinyëtë ja'ay ja y'U'unk pyëtë'ëka'any; ets jëtu'un, pën mëpëjktëp ma yë'ëjën pyaatantëp ja juukyajtën xëmëkyëjxmëpë.

Yë'ë ko Tios ni'ik ja naaxwiinyëtë ja'ay tsoky, paaty tkejxy ja y'U'unk tu'kpajkpë. Pën myëpëjkpy ka'ap y'ookëty, yë'ë myëët'atëp ja juukyajtën xëmëkyëjxmëpë. Jä'ä ko yë Tios ka'ap yë'ëkyëjxmëty tkejxy ja y'U'unk naaxwiiny ets tyajnitukëja'any ja naaxwiinyëtë ja'ay, yë'ëkyëjxm të tkexy ets tyaj'ëwaatsëpëtsëmëty ja ja'ay.
Pën myëpëjkpy ja Tios ja y'U'unk; ka'ap nyitukëja'any; e mëti'ipë ka'ap myëpëkyën tëë nyitukë jä'äkyëjxm ko ka'ap të tmëpëky ja Tios ja y'U'unk tu'kpajkpë. Mëti'ipë ka'ap myëpëktën tëë nyitukëtë, jä'ä ko, yi'iyë ja ëxëëkpë tyuuntëp paaty ja kujaj kutë'kxën ka'ap të tsoktë ko të jyaminy yaa naaxwiiny. Pën tyuuntëp ja ëxëëkpë, y'ëxëëk ijxtëp ja të'kxën jajën, këtiipë yajnijawëty mëti'ipë tyuuntëpën. E ja mëti'ipë juuky'ajtëpën mëtëy, myëwinkoontëp ja kujaj kutë'kxën ets yaj'ix yajnijawëty tu'kë'ëyë mëti'ipë tyuuntëpën ijxtëm ja Tios tsokyën.

Ko jëtu'un tyuunë jyajtë, tääts ja Jesús ojts nyijkx mëët ja y'ijxpëjkpëtëjk Judea y'itjotm, ma ojts wäänë y'ityën ets tyajnëëpejty ja ja'ay. Näyjyëtu'un ja Juan ënäty yajnëëpety jam Enón, winkon ma tu'uk ja kajpn txëëwatyën Salim, jä'ä ko ko ënäty jam ja nëë; jamts ja ja'ay ijty nyëjkxtë ets nyëëpätë. Jëtu'un tyuunë jyajtë ka'anëm ënäty ja Juan yajtsumnyëm.
Ojts jënaakën ja Juan ja y'ijxpëjkpë tyajkäjpxykyojtë mëët tu'uk ja jutiis ja'ay wi'ix ja ja'ay nyäyajwa'atsëtëtyën, ets ojts tuk'ëwaanëtë ja Juan, ets t'ënëmaaytyë:
Wintsën, ja ja'ay mëti'ipë ënäty mijts jam mëëtën, jam Jordán, mëti'ipë të xynyimëtyä'äkyën tam tyam yajnëëpety ets nimay ja ja'ay jyänty nyiminyë.
Ets ja Juan y'ënëmaayëtë:
Ka'ap pën tii tmëëtëty pën ka'ap ja Tios të myo'oyë. Ojts miits kë'ëm xy'ixtë ko ojts n'ëna'anyës koos ka'ap ëjts nKristëty, je'eyës jëyëjp të nyajkexy. Ma ja pëjkën ukën y'ityën, ja ye'etyëjk yë'ë kyë'ë'am'ajtyp ja to'oxytyëjk; ets xoontakp ja pëjkpë ye'etyëjk ja myëku'uk mëti'ipë mëët oy nyämyäyën ko tmëtoy kyäjpxy myëtyä'äky ja pëjkpë ye'etyëjk. Näjyëtu'unës tyam, xoontakpës nyajpaaty ko Jesús ja y'aaw y'ayuk nmëtoowës. Yë'ë, ni'ik wyimpäta'any, e ëjts ni'ikyës naxymyëja'any.

Mëti'ipë tso'onpën jam këjxm, yë'ë tu'kë'ëyë winë nyikopk'ajtääpy. Mëti'ipë naaxwiinyën, naaxwiiny je'eyë tyuny, ets yi'iyë nyimëtyäkpy yaapë naaxwiinyën. E mëti'ipë tso'onpën tsajpjotm, yë'ë tu'kë'ëyë winë nyikopk'ajtääpy, yë'ë myëtyäkpy mëti'ipë të t'ixy të tmëtoyën, je'eyëp ko ka'ap pën të tkupëky ja tëyajtën mëti'ipë jyanikäjpxypën. E pën kyupëjkpy, yë'ë nyikäjpxyp ko Tios tyiyëty jyääntyëty. Pën ja Tios të kyexyë, Tios ja y'aaw y'ayuk myëtyäkpy, jä'ä ko Tios ja Jya'awën të tyäky ëmuumtu'ukjot. Ja Tios Teety tsyojkpy ja y'u'unk ets tëë tukkë'ëtëjkëtyä'äy mëti'ipë myëët'ajtypyën. Pën ja Tios U'unk myëpëjkpy, yë'ë myëët'ajtyp ja juukyajtën xëmëkyëjxmëpë; e mëti'ipë ka'ap tmëpëkyën Tios U'unk, ka'ap tmëët'ata'any ja juukyajtën xëmëkyëjxmëpë, yë'ë y'ëxajëjäämpy ja Tios ja tyiytyu'unën.

Klausytis Juan 3