If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">W&#593;&#769;ji Cw&#593;&#776;ji L&#593;&#776;b&#248;</div><div class="p"> 1K&#236; ri c&#593;&#776;g&#248; c&#248;n, Jw&#248;k &#593;&#769;cw&#593;&#776;j-&#593; m&#593;l k&#237; piny. 2O piny &#593;&#769;b&#235;&#235;d e bong ng&#239;je o b&#593; &#246;l&#248;, o w&#593;&#776;thi p&#239; b&#593; muudh&#248; y&#248;w, o w&#235;yi Jw&#248;k kw&#246;d &#593;&#769; y&#248;m&#248; k&#236; k&#246;mi p&#239;. 3#2 K&#246;r 4.6 Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy b&#235;&#235;d e d&#593; c&#593;r.&#8221; K&#593; d&#593; c&#593;r. 4K&#593; lidh yi Jw&#248;k kinni c&#593;r d&#248;&#248;j, &#593;d&#593;&#776;&#593;&#776;nge c&#593;r geki muudh&#248;. 5K&#593; c&#593;r c&#593;g yi Jw&#248;k &#593;&#769; &#8220;Dic&#593;&#776;ng,&#8221; k&#593; muudh&#248; c&#593;ge &#593;&#769; &#8220;W&#593;&#776;r.&#8221; K&#593; b&#246;&#246;r&#248; ob&#235;&#235;n&#248; k&#593; mw&#248;l &#243;luny&#248; b&#235;&#235;n&#248;, bene cy&#593;&#776;ng-&#593; m&#593;l.</div><div class="p"> 6Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy b&#235;&#235;d e d&#593; k&#593;&#593;m me d&#593;&#776;&#593;&#776;ng p&#239; g&#593; k&#593;&#776;jj &#593;&#769;ryew.&#8221; 7#2 P&#239;t 3.5 Codhe, &#593;gw&#248;&#248;g k&#593;&#593;m&#593;ni yi Jw&#248;k, k&#593; kw&#239; p&#239; c&#239;be w&#239;j k&#593;&#593;m&#593;ni, k&#593; m&#248;g-&#593; kyeel&#248; c&#239;be piny. 8K&#593; k&#593;&#593;m&#593;ni c&#593;g yi Jw&#248;k &#593;&#769; &#8220;M&#593;l.&#8221; K&#593; b&#246;&#246;r&#248; ob&#235;&#235;n&#248;, k&#593; mw&#248;l &#243;luny&#248; b&#235;&#235;n&#248;, bene ryeew cy&#593;&#776;ng.</div><div class="p"> 9Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy p&#239;g-&#593; th&#593; m&#593;l c&#248;ng gen ri gen kej &#593;&#769;kyel, o b&#235;&#235;d e d&#593; keny thw&#248;w&#248; me n&#235;nni.&#8221; K&#593; p&#239; ri gen c&#248;ng gen. 10K&#593; keny-&#593; thw&#248;w&#248; c&#593;g yi Jw&#248;k &#593;&#769; &#8220;Piny,&#8221; k&#593; p&#239;g-&#593; &#593;&#769;c&#248;ng ri gen kej &#593;&#769;kyel c&#593;ge g&#593; &#8220;N&#593;&#776;mm&#236;.&#8221; K&#593; lidh yi Jw&#248;k kinni g&#239;g&#593;ni d&#248;&#248;j. 11Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy piny tw&#239;ye ki l&#249;m k&#237; yenh, o kw&#239; gen nyw&#248;l gen k&#237; nying m&#248; b&#593; k&#246;&#246;dh. O k&#246;&#246;dhi l&#249;m geki yenh b&#235;nn, nyi nyw&#248;l gen ki nyw&#248;l m&#248; b&#593; k&#239;ddi gen ceth.&#8221; K&#593; l&#248;g-&#593; kin&#248;w. 12Piny &#593;&#769;tw&#239;y ki l&#249;m m&#248; ri gen di nyw&#248;l m&#248; b&#593; k&#246;&#246;dh, k&#237; yenh m&#248; nyw&#248;l ki nyw&#248;l m&#248; ri gen di k&#246;&#246;dh. K&#246;&#246;dh&#248; nyi tw&#239;y &#593;&#769; k&#239;di y&#593;dh, w&#593;l&#593;&#768; k&#239;di lum-&#593; di k&#246;&#246;dhe. K&#593; lidh yi Jw&#248;k kinni g&#239;g&#593;ni d&#248;&#248;j b&#235;nn. 13K&#593; b&#246;&#246;r&#248; ob&#235;&#235;n&#248;, k&#593; mw&#248;l &#243;luny&#248; b&#235;&#235;n&#248;, bene d&#593;&#776;&#593;&#776;g cy&#593;&#776;ng.</div><div class="p"> 14Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy b&#235;&#235;d e d&#593; g&#239;g m&#235;ny&#248; k&#236; m&#593;l, o ge d&#593;&#776;&#593;&#776;ng gen dic&#593;&#776;ng geki w&#593;&#776;r. O ge b&#235;&#235;d gen g&#593; ng&#239;jji m&#248;g nyi kw&#593;&#593;n cy&#593;&#776;ng geki runn k&#237; cy&#593;&#776;nggi kw&#235;r. 15Ge &#243;ying m&#593;l, o ge n&#235;ngi gen piny ki c&#593;r.&#8221; K&#593; l&#248;g-&#593; kin&#248;w. 16Kin&#248;w, &#593;g&#246;&#246;g Jw&#248;k ki c&#593;rr m&#248; d&#248;ng&#248; g&#593; &#593;&#769;ryew. Agw&#248;ge c&#593;r-&#593; dw&#248;ng o j&#593;&#593;ge dic&#593;&#776;ng, o c&#593;r-&#593; thinh j&#593;&#593;ge w&#593;&#776;r. K&#593; kyell gw&#248;ge thyew. 17K&#593; ge c&#239;b m&#593;l yi Jw&#248;k o ge meny gen piny. 18O ge jy&#593;&#776;&#593;&#776;g gen k&#236; k&#246;mi dic&#593;&#776;ng k&#237; w&#593;&#776;r, o ge d&#593;&#776;&#593;&#776;ng gen c&#593;r geki muudh&#248;. K&#593; lidh yi Jw&#248;k kinni m&#248;g&#593;ni d&#248;&#248;j b&#235;nn. 19K&#593; b&#246;&#246;r&#248; ob&#235;&#235;n&#248;, k&#593; mw&#248;l &#243;luny&#248; b&#235;&#235;n&#248;, bene ngween cy&#593;&#776;ng.</div><div class="p"> 20Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy yethi p&#239; p&#593;&#776;ng gen yi g&#239;g n&#235;&#235;n&#248;, k&#593; winy p&#593;&#776;rri gen k&#236; yij y&#248;m&#248; k&#236; k&#246;mi piny.&#8221; 21Codhe, k&#593; l&#593;&#776;yy-&#593; d&#248;ng&#248; k&#236; n&#593;m geki g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; k&#236; yije b&#235;nn, cw&#593;&#776;j yi Jw&#248;k. K&#593; n&#593;m op&#593;&#776;ng&#248; yi w&#593;&#776;thi g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; m&#248;g&#593;ni, k&#593; w&#593;&#776;thi winyyi ob&#235;rr b&#235;nn cw&#593;&#776;j yi en. K&#593; lidh yi Jw&#248;k kinni g&#239;g&#593;ni d&#248;&#248;j. 22K&#593; ge kw&#235;ng yi Jw&#248;k kinni, &#8220;Nyw&#248;l wun k&#593; wu ng&#235;nyi wun k&#593; p&#239; p&#593;&#776;ng wun k&#236; n&#593;m, k&#593; winy ng&#235;nyi gen k&#236; k&#246;mi piny.&#8221; 23K&#593; b&#246;&#246;r&#248; ob&#235;&#235;n&#248;, k&#593; mw&#248;l &#243;luny&#248; b&#235;&#235;n&#248;, bene b&#239;&#239;j cy&#593;&#776;ng.</div><div class="p"> 24Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Wiy piny p&#593;&#776;nge yi l&#593;&#776;yy geki dh&#246;g k&#237; dy&#235;g, e men nyw&#248;l-&#593; k&#239;de. Wiy b&#235;&#235;d e d&#593; l&#593;&#776;yy-&#593; d&#248;ng&#248;, k&#237; l&#593;&#776;yy-&#593; th&#248;nh&#248;, k&#237; m&#248;g-&#593; mulli; men d&#593; k&#239;de.&#8221; K&#593; l&#248;g-&#593; kin&#248;w. 25Codhe, k&#593; l&#593;&#776;yy-&#593; d&#248;ng&#248; gw&#248;g yi Jw&#248;k geki l&#593;&#776;yy-&#593; th&#248;nh&#248;, k&#237; m&#248;g-&#593; mulli, men nyw&#248;l-&#593; k&#239;de. K&#593; lidh yi Jw&#248;k kinni g&#239;g&#593;ni d&#248;&#248;j b&#235;nn.</div><div class="p"> 26 # 
 1 K&#246;r 11.7
 Ak&#246;&#246;b Jw&#248;k kinni, &#8220;Gw&#248;g w&#593; dh&#593;nh&#248; e b&#593; ng&#239;jee, e p&#593;&#776;r ki k&#239;ddee. O &#243;jy&#593;&#776;&#593;&#776;ge k&#236; k&#246;mi rijji n&#593;m, k&#237; k&#246;mi winyyi m&#593;l, k&#237; l&#593;&#776;yy geki dh&#246;g k&#237; dy&#235;g k&#236; piny b&#235;ne, k&#237; g&#239;g-&#593; mulli k&#236; k&#246;mi piny.&#8221; 27#Mt 19.4; Mk 10.6 K&#593; dh&#593;nh&#248; cw&#593;&#776;j yi Jw&#248;k e b&#593; ng&#239;je, p&#593;&#776;r ki k&#239;di Jw&#248;k keny-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;je g&#248;n. Dh&#593;nh&#248; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j yi en &#593;&#769; j&#593;l&#248; k&#237; dh&#593;j&#248;. #C&#593;&#776;g&#248; 5.1-2 28K&#593; ge kw&#235;ng yi Jw&#248;k kinni, &#8220;Nyw&#248;l wun, k&#593; wu ng&#235;nyi wun; p&#593;&#776;ng wun piny, k&#593; j&#593;&#593;g wun, k&#593; rijji n&#593;m j&#593;&#593;g wun, k&#237; winyyi m&#593;l, k&#237; g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; b&#235;nn m&#248;g-&#593; mulli k&#236; k&#246;mi piny.&#8221; 29K&#593; g&#239; k&#246;bbe kinni, &#8220;Wu &#593;&#769;m&#235;gg&#593; l&#249;m-&#593; nyi nyw&#248;l ki nying b&#235;nn, k&#237; yenh-&#593; nyi nyw&#248;l b&#235;nn, ge &#593;&#769;m&#235;gg&#593; wun g&#593; g&#239;nc&#593;m. 30K&#593; l&#593;&#776;yy geki winyyi m&#593;l k&#237; g&#239;g-&#593; mulli k&#236; piny b&#235;nn m&#248;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248;, m&#235;gg&#593; l&#249;m-&#593; m&#593;r b&#235;nn g&#593; g&#239;nc&#593;&#593;m gen.&#8221; K&#593; l&#248;g-&#593; kin&#248;w. 31K&#593; Jw&#248;k g&#239;g-&#593; &#593;&#769;gw&#248;g yi en lidhe b&#235;nn, k&#593; g&#239; yode ge d&#248;&#248;j c&#593;r&#248;. K&#593; b&#246;&#246;r&#248; ob&#235;&#235;n&#248;, k&#593; mw&#248;l &#243;luny&#248; b&#235;&#235;n&#248;, bene b&#239;kyeel cy&#593;&#776;ng.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Kì ri cɑ̈gø cøn, Jwøk ɑ́cwɑ̈j-ɑ mɑl kí piny. O piny ɑ́bëëd e bong ngïje o bɑ ölø, o wɑ̈thi pï bɑ muudhø yøw, o wëyi Jwøk kwöd ɑ́ yømø kì kömi pï. Akööb Jwøk kinni, “Wiy bëëd e dɑ cɑr.” Kɑ dɑ cɑr. Kɑ lidh yi Jwøk kinni cɑr døøj, ɑdɑ̈ɑ̈nge cɑr geki muudhø. Kɑ cɑr cɑg yi Jwøk ɑ́ “Dicɑ̈ng,” kɑ muudhø cɑge ɑ́ “Wɑ̈r.” Kɑ böörø obëënø kɑ mwøl ólunyø bëënø, bene cyɑ̈ng-ɑ mɑl.
Akööb Jwøk kinni, “Wiy bëëd e dɑ kɑɑm me dɑ̈ɑ̈ng pï gɑ kɑ̈jj ɑ́ryew.” Codhe, ɑgwøøg kɑɑmɑni yi Jwøk, kɑ kwï pï cïbe wïj kɑɑmɑni, kɑ møg-ɑ kyeelø cïbe piny. Kɑ kɑɑmɑni cɑg yi Jwøk ɑ́ “Mɑl.” Kɑ böörø obëënø, kɑ mwøl ólunyø bëënø, bene ryeew cyɑ̈ng.
Akööb Jwøk kinni, “Wiy pïg-ɑ thɑ mɑl cøng gen ri gen kej ɑ́kyel, o bëëd e dɑ keny thwøwø me nënni.” Kɑ pï ri gen cøng gen. Kɑ keny-ɑ thwøwø cɑg yi Jwøk ɑ́ “Piny,” kɑ pïg-ɑ ɑ́cøng ri gen kej ɑ́kyel cɑge gɑ “Nɑ̈mmì.” Kɑ lidh yi Jwøk kinni gïgɑni døøj. Akööb Jwøk kinni, “Wiy piny twïye ki lùm kí yenh, o kwï gen nywøl gen kí nying mø bɑ köödh. O köödhi lùm geki yenh bënn, nyi nywøl gen ki nywøl mø bɑ kïddi gen ceth.” Kɑ løg-ɑ kinøw. Piny ɑ́twïy ki lùm mø ri gen di nywøl mø bɑ köödh, kí yenh mø nywøl ki nywøl mø ri gen di köödh. Köödhø nyi twïy ɑ́ kïdi yɑdh, wɑlɑ̀ kïdi lum-ɑ di köödhe. Kɑ lidh yi Jwøk kinni gïgɑni døøj bënn. Kɑ böörø obëënø, kɑ mwøl ólunyø bëënø, bene dɑ̈ɑ̈g cyɑ̈ng.
Akööb Jwøk kinni, “Wiy bëëd e dɑ gïg mënyø kì mɑl, o ge dɑ̈ɑ̈ng gen dicɑ̈ng geki wɑ̈r. O ge bëëd gen gɑ ngïjji møg nyi kwɑɑn cyɑ̈ng geki runn kí cyɑ̈nggi kwër. Ge óying mɑl, o ge nëngi gen piny ki cɑr.” Kɑ løg-ɑ kinøw. Kinøw, ɑgöög Jwøk ki cɑrr mø døngø gɑ ɑ́ryew. Agwøge cɑr-ɑ dwøng o jɑɑge dicɑ̈ng, o cɑr-ɑ thinh jɑɑge wɑ̈r. Kɑ kyell gwøge thyew. Kɑ ge cïb mɑl yi Jwøk o ge meny gen piny. O ge jyɑ̈ɑ̈g gen kì kömi dicɑ̈ng kí wɑ̈r, o ge dɑ̈ɑ̈ng gen cɑr geki muudhø. Kɑ lidh yi Jwøk kinni møgɑni døøj bënn. Kɑ böörø obëënø, kɑ mwøl ólunyø bëënø, bene ngween cyɑ̈ng.
Akööb Jwøk kinni, “Wiy yethi pï pɑ̈ng gen yi gïg nëënø, kɑ winy pɑ̈rri gen kì yij yømø kì kömi piny.” Codhe, kɑ lɑ̈yy-ɑ døngø kì nɑm geki gïg-ɑ nëënø kì yije bënn, cwɑ̈j yi Jwøk. Kɑ nɑm opɑ̈ngø yi wɑ̈thi gïg-ɑ nëënø møgɑni, kɑ wɑ̈thi winyyi obërr bënn cwɑ̈j yi en. Kɑ lidh yi Jwøk kinni gïgɑni døøj. Kɑ ge kwëng yi Jwøk kinni, “Nywøl wun kɑ wu ngënyi wun kɑ pï pɑ̈ng wun kì nɑm, kɑ winy ngënyi gen kì kömi piny.” Kɑ böörø obëënø, kɑ mwøl ólunyø bëënø, bene bïïj cyɑ̈ng.
Akööb Jwøk kinni, “Wiy piny pɑ̈nge yi lɑ̈yy geki dhög kí dyëg, e men nywøl-ɑ kïde. Wiy bëëd e dɑ lɑ̈yy-ɑ døngø, kí lɑ̈yy-ɑ thønhø, kí møg-ɑ mulli; men dɑ kïde.” Kɑ løg-ɑ kinøw. Codhe, kɑ lɑ̈yy-ɑ døngø gwøg yi Jwøk geki lɑ̈yy-ɑ thønhø, kí møg-ɑ mulli, men nywøl-ɑ kïde. Kɑ lidh yi Jwøk kinni gïgɑni døøj bënn.
Akööb Jwøk kinni, “Gwøg wɑ dhɑnhø e bɑ ngïjee, e pɑ̈r ki kïddee. O ójyɑ̈ɑ̈ge kì kömi rijji nɑm, kí kömi winyyi mɑl, kí lɑ̈yy geki dhög kí dyëg kì piny bëne, kí gïg-ɑ mulli kì kömi piny.” Kɑ dhɑnhø cwɑ̈j yi Jwøk e bɑ ngïje, pɑ̈r ki kïdi Jwøk keny-ɑ ɑ́cwɑ̈je gøn. Dhɑnhø ɑ́cwɑ̈j yi en ɑ́ jɑlø kí dhɑjø. Kɑ ge kwëng yi Jwøk kinni, “Nywøl wun, kɑ wu ngënyi wun; pɑ̈ng wun piny, kɑ jɑɑg wun, kɑ rijji nɑm jɑɑg wun, kí winyyi mɑl, kí gïg-ɑ nëënø bënn møg-ɑ mulli kì kömi piny.” Kɑ gï köbbe kinni, “Wu ɑ́mëggɑ lùm-ɑ nyi nywøl ki nying bënn, kí yenh-ɑ nyi nywøl bënn, ge ɑ́mëggɑ wun gɑ gïncɑm. Kɑ lɑ̈yy geki winyyi mɑl kí gïg-ɑ mulli kì piny bënn møg-ɑ nëënø, mëggɑ lùm-ɑ mɑr bënn gɑ gïncɑɑm gen.” Kɑ løg-ɑ kinøw. Kɑ Jwøk gïg-ɑ ɑ́gwøg yi en lidhe bënn, kɑ gï yode ge døøj cɑrø. Kɑ böörø obëënø, kɑ mwøl ólunyø bëënø, bene bïkyeel cyɑ̈ng.

Klausytis Cɑ̈gø 1