If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Keen mini &#400;b&#603;l</div><div class="p"> 1Ka doo maa min&#8217; o pa&#611;a Awa daa la&#611;im ka o ni&#331; pua n-d&#596;&#611;i Keen#4.1 KEEN: Hiburuli ni b&#603; ni booni Keen sh&#603;m &#331;manila b&#603; ni booni &#8220;Deebu&#8221; bee &#8220;B&#596; n-nya sh&#603;m&#8221;. ka y&#603;li, &#8220;N nya ninsala Yaw&#603; s&#596;&#331;sim zu&#611;u.&#8221; 2Ka o daa ti lan d&#596;&#611;&#8217; o tizo &#400;b&#603;l gba. &#400;b&#603;l daa ny&#603;la pi&#603;gula, ka Keen mi ny&#603; pukpara. 3Dahin sh&#603;li ka Keen daa ti za&#331; o puu ni bindira na nti mali sara Yaw&#603; sani, 4#Hib 11.4 ka &#400;b&#603;l mi daa za&#331; o buz&#596;&#331; ni pi&#603;bil&#8217; tuuli ni o kpam na nti mali sara, ka Yaw&#603; Naawuni nini daa ti&#611;i &#400;b&#603;l min&#8217; o sara maa, 5amaa ka o nini daa bi ti&#611;i Keen &#331;un&#8217; min&#8217; o sara maa. Dinzu&#611;u ka Keen suhu daa yi&#611;isi pam, ka o zu&#331; o ninni. 6Ka Yaw&#603; daa b&#596;hi Keen, &#8220;B&#596; n-ni&#331; ka a ch&#603; ka a suhu yi&#611;isi, ka a zu&#331; a ninni? 7A yi di ni&#331; din simdi, n naan ku deei li? Ka a yi bi ni&#331; din simdi, alahichi do a dunol&#8217; ni m-b&#596;ri ni di nya&#331; a, amaa di ni&#331; kamaata ni a nya&#331; li.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 23.35; Luk 11.51; 1 J&#596;n 3.12 Dahin sh&#603;li ka Keen daa ti y&#603;l&#8217; o tizo &#400;b&#603;l, &#8220;Ti cham&#8217; m&#596;&#611;u ni.&#8221; B&#603; ni daa ti be m&#596;&#611;u maa ni saha sh&#603;li, ka Keen yi&#611;isi lu o tizo &#400;b&#603;l maa zu&#611;u n-ku o.</div><div class="p"> 9Ka Yaw&#603; daa b&#596;hi Keen, &#8220;A tizo &#400;b&#603;l be ya?&#8221;</div><div class="p">Ka Keen garigi y&#603;li, &#8220;M bi mi; mani n-ny&#603; n tizo maa gula?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Hib 12.24
 Ka Yaw&#603; b&#596;h&#8217; o, &#8220;Tuun&#8217; b&#596; ka a lee tum maa? A tizo maa &#658;im kukoli kuhigu n-yi ti&#331;gban&#8217; ni ka n sanna. 11Ka pump&#596;&#331;&#596;, noli y&#603;libu ni yi ti&#331;gban&#8217; sh&#603;li din yaai di noli n-deeg&#8217; a tizo maa &#658;im a nuu ni maa na di a. 12Ka a yi lan ko puu ti&#331;gbani maa ni, di bindira ku lan ni&#331; vi&#603;ny&#603;li&#331;ga. A ni leei &#331;un ka kp&#603;hili shee, ka leei &#331;un dari gindi dunia &#331;&#596; ni.&#8221;</div><div class="p"> 13Ka Keen y&#603;li Yaw&#603;, &#8220;N tibidarigibo maa galisiya gari ma. 14Nyama, a kari ma ti&#331;gbani &#331;&#596; ni, ka kari ma a sani; ka n leei &#331;un ka kp&#603;hili shee, ka leei &#331;un dari gindi dunia &#331;&#596; ni, ka &#331;unkam ti nya ma ni ku ma.&#8221;</div><div class="p"> 15Ka Yaw&#603; daa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Di ku ni&#331; lala. So yi ku nyin&#8217; Keen, b&#603;n&#8217; kum&#8217; niriba ayop&#596;in yo a kubu maa samli.&#8221; Ka Yaw&#603; daa dalim Keen ni di ch&#603; ka so ti nya o, ka ku ku o. 16Ka Keen daa yi Yaw&#603; sani n-cha&#331; ti be ti&#331;gban&#8217; sh&#603;li din be Id&#603;n puu la wulimpuhili polo, ka di yuli booni N&#596;d la.</div><div class="s1">Keen zuliya</div><div class="p"> 17Ka Keen min&#8217; o pa&#611;&#8217; daa la&#611;im ka o ni&#331; pua n-d&#596;&#611;i Inok. Ka Keen daa me o ti&#331;a n-za&#331; o bia Inok maa yuli m-bol&#8217; li Inok. 18Ka Inok daa d&#596;&#611;i Irad; ka Irad daa ny&#603; M&#603;huja&#603;l ba, ka M&#603;huja&#603;l ny&#603; M&#603;tusha&#603;l ba, ka M&#603;tusha&#603;l mi ny&#603; Lam&#603;k ba. 19Ka Lam&#603;k daa kpu&#611;i pa&#611;iba ayi, ka yino yuli booni Ada, ka yino mi yuli booni Zilla. 20Ka Ada daa d&#596;&#611;i Jabal. &#330;una n-daa ny&#603; ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n be tanti su&#611;a ni ka guli ni&#611;&#8217; la yaba. 21O tizo yuli n-daa booni Jubal. &#330;un&#8217; mi n-daa ny&#603; ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n &#331;m&#603;ri m&#596;&#611;il&#596;nim&#8217; mini yupi&#603;biriba yaba. 22Ka Zilla mi daa d&#596;&#611;i Tubalikeen &#331;un daa ny&#603; &#331;un za&#331; daanya mini kuriti m-mali tuma n&#603;ma balibu kam zaa la. Ka Tubalikeen tiz&#596;pa&#611;&#8217; daa ny&#603; Naama.</div><div class="q1"> 23Ka Lam&#603;k daa y&#603;l&#8217; o pa&#611;iba,</div><div class="q1">&#8220;Ada mini Zilla, wummiya:</div><div class="q1">Yinim&#8217; Lam&#603;k pa&#611;iba,</div><div class="q2">wummiya n ni y&#603;n y&#603;li sh&#603;m &#331;&#596;:</div><div class="q1">N kula do&#8217; so &#331;un ti ma da&#331;a.</div><div class="q1">N kula nachimbil&#8217; so &#331;un &#331;me ma.</div><div class="q1"> 24B&#603; yi daa y&#603;n ku niriba ayop&#596;in</div><div class="q2">n-yo Keen kubu samli,</div><div class="q2">so yi ku mani, y&#603;lima&#331;li,</div><div class="q2">ninvu&#611;&#8217; pisop&#596;innaayop&#596;in</div><div class="q2">ka b&#603; y&#603;n ku n-yo</div><div class="q2">man&#8217; kubu samli.&#8221;</div><div class="s1">S&#603;t mini &#400;n&#596;sh</div><div class="p"> 25Ka Adam min&#8217; o pa&#611;&#8217; daa lan la&#611;im ka o d&#596;&#611;i bidibiga m-bol&#8217; o yuli S&#603;t,#4.25 S&#400;T: Hiburuli ni S&#603;t gbinni ny&#603;la &#8220;O tiya&#8221;. dama O daa y&#603;limi, &#8220;Naawuni za&#331;la bidib&#8217; so ti ma ka o zani &#400;b&#603;l zaani, Keen ni daa ku &#400;b&#603;l la zu&#611;u.&#8221; 26Ka S&#603;t daa ti d&#596;&#611;i bidibiga m-bol&#8217; o yuli &#400;n&#596;sh. Di saha maa ka ninsalinim&#8217; daa piligi j&#603;mdi Yaw&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ka doo maa min’ o paɣa Awa daa laɣim ka o niŋ pua n-dɔɣi Keen ka yɛli, “N nya ninsala Yawɛ sɔŋsim zuɣu.” Ka o daa ti lan dɔɣ’ o tizo Ɛbɛl gba. Ɛbɛl daa nyɛla piɛgula, ka Keen mi nyɛ pukpara. Dahin shɛli ka Keen daa ti zaŋ o puu ni bindira na nti mali sara Yawɛ sani, ka Ɛbɛl mi daa zaŋ o buzɔŋ ni piɛbil’ tuuli ni o kpam na nti mali sara, ka Yawɛ Naawuni nini daa tiɣi Ɛbɛl min’ o sara maa, amaa ka o nini daa bi tiɣi Keen ŋun’ min’ o sara maa. Dinzuɣu ka Keen suhu daa yiɣisi pam, ka o zuŋ o ninni. Ka Yawɛ daa bɔhi Keen, “Bɔ n-niŋ ka a chɛ ka a suhu yiɣisi, ka a zuŋ a ninni? A yi di niŋ din simdi, n naan ku deei li? Ka a yi bi niŋ din simdi, alahichi do a dunol’ ni m-bɔri ni di nyaŋ a, amaa di niŋ kamaata ni a nyaŋ li.”
Dahin shɛli ka Keen daa ti yɛl’ o tizo Ɛbɛl, “Ti cham’ mɔɣu ni.” Bɛ ni daa ti be mɔɣu maa ni saha shɛli, ka Keen yiɣisi lu o tizo Ɛbɛl maa zuɣu n-ku o.
Ka Yawɛ daa bɔhi Keen, “A tizo Ɛbɛl be ya?”
Ka Keen garigi yɛli, “M bi mi; mani n-nyɛ n tizo maa gula?”
Ka Yawɛ bɔh’ o, “Tuun’ bɔ ka a lee tum maa? A tizo maa ʒim kukoli kuhigu n-yi tiŋgban’ ni ka n sanna. Ka pumpɔŋɔ, noli yɛlibu ni yi tiŋgban’ shɛli din yaai di noli n-deeg’ a tizo maa ʒim a nuu ni maa na di a. Ka a yi lan ko puu tiŋgbani maa ni, di bindira ku lan niŋ viɛnyɛliŋga. A ni leei ŋun ka kpɛhili shee, ka leei ŋun dari gindi dunia ŋɔ ni.”
Ka Keen yɛli Yawɛ, “N tibidarigibo maa galisiya gari ma. Nyama, a kari ma tiŋgbani ŋɔ ni, ka kari ma a sani; ka n leei ŋun ka kpɛhili shee, ka leei ŋun dari gindi dunia ŋɔ ni, ka ŋunkam ti nya ma ni ku ma.”
Ka Yawɛ daa yɛl’ o, “Di ku niŋ lala. So yi ku nyin’ Keen, bɛn’ kum’ niriba ayopɔin yo a kubu maa samli.” Ka Yawɛ daa dalim Keen ni di chɛ ka so ti nya o, ka ku ku o. Ka Keen daa yi Yawɛ sani n-chaŋ ti be tiŋgban’ shɛli din be Idɛn puu la wulimpuhili polo, ka di yuli booni Nɔd la.

Ka Keen min’ o paɣ’ daa laɣim ka o niŋ pua n-dɔɣi Inok. Ka Keen daa me o tiŋa n-zaŋ o bia Inok maa yuli m-bol’ li Inok. Ka Inok daa dɔɣi Irad; ka Irad daa nyɛ Mɛhujaɛl ba, ka Mɛhujaɛl nyɛ Mɛtushaɛl ba, ka Mɛtushaɛl mi nyɛ Lamɛk ba. Ka Lamɛk daa kpuɣi paɣiba ayi, ka yino yuli booni Ada, ka yino mi yuli booni Zilla. Ka Ada daa dɔɣi Jabal. Ŋuna n-daa nyɛ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be tanti suɣa ni ka guli niɣ’ la yaba. O tizo yuli n-daa booni Jubal. Ŋun’ mi n-daa nyɛ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ŋmɛri mɔɣilɔnim’ mini yupiɛbiriba yaba. Ka Zilla mi daa dɔɣi Tubalikeen ŋun daa nyɛ ŋun zaŋ daanya mini kuriti m-mali tuma nɛma balibu kam zaa la. Ka Tubalikeen tizɔpaɣ’ daa nyɛ Naama.
Ka Lamɛk daa yɛl’ o paɣiba,
“Ada mini Zilla, wummiya:
Yinim’ Lamɛk paɣiba,
wummiya n ni yɛn yɛli shɛm ŋɔ:
N kula do’ so ŋun ti ma daŋa.
N kula nachimbil’ so ŋun ŋme ma.
Bɛ yi daa yɛn ku niriba ayopɔin
n-yo Keen kubu samli,
so yi ku mani, yɛlimaŋli,
ninvuɣ’ pisopɔinnaayopɔin
ka bɛ yɛn ku n-yo
man’ kubu samli.”

Ka Adam min’ o paɣ’ daa lan laɣim ka o dɔɣi bidibiga m-bol’ o yuli Sɛt, dama O daa yɛlimi, “Naawuni zaŋla bidib’ so ti ma ka o zani Ɛbɛl zaani, Keen ni daa ku Ɛbɛl la zuɣu.” Ka Sɛt daa ti dɔɣi bidibiga m-bol’ o yuli Ɛnɔsh. Di saha maa ka ninsalinim’ daa piligi jɛmdi Yawɛ.

Klausytis Piligu 4