Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Johani &#649;Moosi ik&#649;bat&#649;ma abafundigwa kwa Jesu</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 7:18-35)</div><div class="p"> 1Jesu bo amalile &#649;k&#649;balag&#616;la &#616;sya k&#649;bomba abafundigwa baake kalongo na bab&#616;l&#616;, al&#616;nk&#649;sookako k&#649;la. Al&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka k&#649;k&#649;manyisya n&#649; k&#649;l&#649;mb&#616;l&#616;la ntwaja &#649;twa mu Galilai.</div><div class="p"> 2Akabal&#616;lo ako, Johani &#649;Moosi aal&#616; mu nnyololo. Bo ap&#616;liike &#616;mbombo sya K&#616;l&#616;siti &#616;si aabombaga, po al&#616;nk&#649;bat&#649;ma abafundigwa baake, 3k&#649;k&#649;nndaal&#649;&#649;sya &#649;k&#649;t&#616;, &#8220;B&#649;le, &#649;gwe jo &#649;j&#649; abakunguluka baat&#616;g&#616; ikwisa? Pamo t&#649;nnguul&#616;lege &#649;j&#649;ng&#616;?&#8221; 4Po al&#616;nk&#649;baamula aba baat&#649;miigwe al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Mub&#649;&#649;kege mukammb&#649;&#649;le Johani &#616;si musibwene n&#649; k&#649;sip&#616;l&#616;ka. 5Abafwa maaso bik&#649;keeta, aba bik&#649;kwema bikwenda, abakoma bikwel&#649;sigwa, abaa map&#649;l&#616; bik&#649;p&#616;l&#616;ka, abafwe bik&#649;sy&#649;sigwa, kang&#616; abalondo bik&#649;l&#649;mb&#616;l&#616;ligwa &#616;Nd&#649;mi &#616;Nunu.#11:5 &#407;mbombo &#616;si Jesu ik&#649;joba nkanand&#616; aka, syo &#616;si baakungulwike abakunguluka &#649;k&#649;t&#616; ikwisa k&#649;bomba K&#616;l&#616;siti (Meesija) bo iisile. Bala kalata gwa Jeesaja 61:1. 6Asajiigwe &#649;mund&#649; gwesa &#649;j&#649; atik&#649;leka &#649;k&#649;&#649;s&#649;&#649;b&#616;la.&#8221;</div><div class="p"> 7Abafundigwa baa Johani bo basookilepo, Jesu al&#616;nkwanda &#649;k&#649;fib&#649;&#649;la &#616;fil&#649;nd&#616;lo &#616;fya band&#649; &#616;sya Johani &#649;Moosi, al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Mwab&#649;&#649;kaga nd&#649;ngalangala k&#649;k&#649;keeta &#616;fiki? Kal&#616;, mwab&#649;&#649;kile k&#649;k&#649;nkeeta &#649;mund&#649; &#649;j&#649; akaja na maka, afwene n&#649; l&#649;tete &#649;l&#649; luk&#649;j&#649;g&#616;&#616;sigwa n&#649; mbelo? Mma! 8Po mwab&#649;&#649;kile k&#649;k&#649;keeta &#616;fiki? Kal&#616;, &#649;mund&#649; &#649;j&#649; afwele &#616;myenda &#616;gya ntengo? Mma! P&#616;l&#616;k&#616;sya! Aband&#649; aba bik&#649;fwala &#616;myenda &#616;gya ntengo, bik&#649;t&#649;&#649;gala mfitangaalala. 9Po leelo mwab&#649;&#649;kile k&#649;k&#649;keeta &#616;fiki? &#580;nkunguluka? Moomuumo! Nik&#649;bab&#649;&#649;la nik&#649;t&#616;, &#649;jo akaja nkunguluka itolo, looli nk&#649;l&#649;mba &#649;k&#649;k&#616;nda &#649;nkunguluka. 10&#580;jo jo &#649;j&#649; &#616;nongwa syake sisimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo, &#649;k&#649;t&#616;,</div><div class="q1">&#8216;Keeta, &#649;ne nik&#649;nt&#649;ma &#649;gwand&#649;mi gwang&#649;,</div><div class="q2">ak&#649;tal&#616;lepo nkyeni mmyako,</div><div class="q2">jo ik&#649;j&#616;tendekesya &#616;nj&#616;la jaako.&#8217;#11:10 Bala kalata gwa Malaki 3:1.</div><div class="p"> 11&#8220;Nalooli nik&#649;bab&#649;&#649;la nik&#649;t&#616;, mmband&#649; boosa, akajapo &#649;j&#649; jo nk&#649;l&#649;mba &#649;k&#649;nk&#616;nda Johani &#649;Moosi. Looli &#649;nnand&#616; mB&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya, jo nk&#649;l&#649;mba &#649;k&#649;nk&#616;nda &#649;mwene. 12&#580;k&#649;fuma amasik&#649; gaa Johani &#649;Moosi mpaka l&#616;&#616;l&#616;no, &#649;B&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya b&#649;l&#616; mbwite. Aband&#649; abagaasi bo aba bik&#649;gela &#649;k&#649;b&#649;kaba k&#649; maka. 13Amasimbo gaa bakunguluka boosa, na gaa Moose, gaakungulwike &#616;nongwa &#616;syo mpaka pakabal&#616;lo kaa Johani. 14Po l&#616;nga muk&#649;bwit&#616;ka &#649;b&#649;kunguluka bwabo, Johani jo Elija &#649;nkunguluka, &#649;j&#649; aajobiigwe &#649;k&#649;t&#616; ikwisa k&#649;k&#649;ntendekekesya Meesija.#11:14 ABajuuta baas&#649;&#649;b&#616;laga &#649;k&#649;t&#616; &#649;nkunguluka Elija ikwisa k&#649;k&#649;mfumusya Meesija bo akaal&#616; &#649;kwisa. Bala kalata gwa Malaki 4:5. 15&#580;j&#649; al&#616; n&#616; mb&#649;l&#649;k&#649;t&#649;, jo ap&#616;l&#616;kege.</div><div class="p"> 16&#8220;B&#649;le, mbafwanik&#616;sye n&#616; fiki aband&#649; abaa nkabal&#616;lo aka? Bafwene na baanike aba bat&#649;&#649;geele mu sokoni, aba bik&#649;bakoolela abiinaabo bik&#649;t&#616;,</div><div class="q1"> 17&#8216;Twabak&#649;biile amalonge gaa l&#649;sekelo,</div><div class="q2">leelo mukaakinile!</div><div class="q1">Twapaalile &#616;&#616;fwa,</div><div class="q2">leelo mukaal&#616;lile!&#8217;</div><div class="m"> 18&#8220;Po Johani bo iisile, akaalyaga pamo &#649;k&#649;nwa, aband&#649; baat&#616;g&#616;, &#8216;Al&#616; n&#616; mbepo &#616;nyali.&#8217; 19Leelo ne Nnyamund&#649; niisile, ng&#649;lya n&#649; k&#649;nwa, bik&#649;t&#616;, &#8216;Keeta! &#580;mpafu &#649;j&#649;, kang&#616; ngaala bwalwa! Mmanyaani gwa basongesya songo na bafujufu!&#8217; Looli amahala gaa Kyala gik&#649;boneka &#649;k&#649;ja magolofu mu mbombo sya band&#649; baake.&#8221;</div><div class="s">Jesu ik&#649;basoka aband&#649; aba baakaanile &#649;k&#649;mmwit&#616;ka</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 10:13-15)</div><div class="p"> 20Po Jesu al&#616;nkwanda &#649;k&#649;t&#649;kemela &#649;twaja &#649;t&#649; aabombilemo &#616;fiika fingi, paapo aband&#649; abaa ntwaja &#649;to bakaap&#616;ndwike, al&#616;nk&#649;t&#616;, 21&#8220;Ah&#616;&#616;li mwe band&#649; baa nkaaja akaa mu Kolasini, na nuumwe mwe baa nkaaja akaa mu Betisaita! Paapo &#616;fiika &#616;fi mbombile k&#649;my&#616;nu, l&#616;nga fyabombiigwe ntwaja &#649;twa band&#649; ababiibi &#649;twa mu Tili na mu Sitoni, ngal&#616; bas&#649;&#649;mile &#649;l&#649;hobokelo, k&#649;no bafwele amalogota n&#649; k&#649;pakala &#649;mfwand&#616;lo.#11:21 &#580;twaja &#649;twa Kolasini na Betisaita twal&#616; twaja twa Bajuuta. Aband&#649; baa ntwaja &#649;t&#649; biibonaga &#649;k&#649;t&#616; biikemo, &#649;k&#649;bak&#616;nda aband&#649; abaa ntwaja &#649;t&#649;ng&#616; &#649;twa mu Tili na Sitoni, paapo twal&#616; twaja twa band&#649; aba bakaja Bajuuta. 22Looli nik&#649;bab&#649;&#649;la nik&#649;t&#616;, pi isik&#649; lya b&#649;longi &#649;mwe mukwisa k&#649;kaba &#649;l&#649;fundo &#649;l&#649;nywamu, &#649;k&#649;k&#616;nda &#649;lwa band&#649; baa mu Tili na mu Sitoni. 23Na nuumwe mwe band&#649; baa nkaaja akaa mu Kapelina&#649;mu, b&#649;le, mukwinogona &#649;k&#649;t&#616; Kyala ik&#649;bakwesya mpaka k&#649;mwanya? Mma! Kyala ik&#649;basulusya mpaka k&#649; ngolongo.#11:23 &#407;ngolongo Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. &#407;fiika &#616;fi fyabombiigwe k&#649;my&#616;nu, l&#616;nga fyabombiigwe nkaaja akaa mu Sotoma, akaaja ako ngal&#616; kaliko mpaka l&#616;&#616;l&#616;no. 24Looli nik&#649;bab&#649;&#649;la nik&#649;t&#616;, pi isik&#649; lya b&#649;longi, &#649;mwe mukwisa k&#649;kaba &#649;l&#649;fundo &#649;l&#649;nywamu, &#649;k&#649;k&#616;nda &#649;lwa band&#649; baa mu Sotoma.&#8221;</div><div class="s">Kwa Jesu k&#649;l&#616; n&#649; b&#649;t&#649;&#649;syo</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 10:21-22)</div><div class="p"> 25Akabal&#616;lo kalakala Jesu al&#616;nk&#649;joba al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Gwe Taata, gwe Ntwa &#649;gwa k&#649;mwanya na pakiis&#649;, ng&#649;gwa &#649;l&#649;pi paapo &#616;mbombo &#616;syo &#649;bafisile abaa mahala na bamang&#700;anyi, &#649;banangiisye aba bikwijiisya bo &#649;lwa baana. 26Moomuumo Taata, &#616;syo gwaliikyeliile.&#8221;</div><div class="p"> 27Kang&#616; al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Taata ambeele &#649;t&#649;nd&#649; toosa. Akajako &#649;j&#649; ammeenye &#649;Mwana, looli Taata, pamo &#649;j&#649; ammeenye Taata looli &#649;Mwana, na gwesa &#649;j&#649; &#649;Mwana iiganile &#649;k&#649;nnang&#616;sya.</div><div class="p"> 28&#8220;Isaga k&#649;myang&#649; &#649;mwe mwesa mwe mukateele kang&#616; mup&#616;mbile &#616;fitwalo &#616;fisito, &#649;ne ng&#649;bapapo &#649;k&#649;t&#649;&#649;sya. 29Mwit&#616;kege &#649;k&#649;t&#616; &#649;ne mbalongosyege bo &#649;lwa ngambak&#649; &#616;si sipinyiigwe &#616;k&#616;piki mmakosi.#11:29 &#407;k&#616;piki mmakosi Kok&#649;t&#616; &#616;k&#616;piki &#616;k&#616; aband&#649; bik&#649;sifw&#616;ka &#616;ngambak&#649; mmakosi bo sik&#649;l&#616;ma, pamo bo sik&#649;kwaba &#616;fitwalo. Mumanyilege k&#649;myang&#649;, paapo &#649;ne nd&#616; mooloolo, kang&#616; nd&#616; n&#616; ndumbula &#616;jaa lwijiisyo. Po &#649;mwe mukwisa k&#649;kabaga &#649;l&#649;tengaano mu ndumbula sy&#616;nu. 30Namanga &#616;k&#616;piki kyang&#649; k&#616;pepe, n&#616; k&#616;twalo kyang&#649; k&#616;pepe.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesu bo amalile ʉkʉbalagɨla ɨsya kʉbomba abafundigwa baake kalongo na babɨlɨ, alɨnkʉsookako kʉla. Alɨnkʉbʉʉka kʉkʉmanyisya nʉ kʉlʉmbɨlɨla ntwaja ʉtwa mu Galilai.
Akabalɨlo ako, Johani ʉMoosi aalɨ mu nnyololo. Bo apɨliike ɨmbombo sya Kɨlɨsiti ɨsi aabombaga, po alɨnkʉbatʉma abafundigwa baake, kʉkʉnndaalʉʉsya ʉkʉtɨ, “Bʉle, ʉgwe jo ʉjʉ abakunguluka baatɨgɨ ikwisa? Pamo tʉnnguulɨlege ʉjʉngɨ?” Po alɨnkʉbaamula aba baatʉmiigwe alɨnkʉtɨ, “Mubʉʉkege mukammbʉʉle Johani ɨsi musibwene nʉ kʉsipɨlɨka. Abafwa maaso bikʉkeeta, aba bikʉkwema bikwenda, abakoma bikwelʉsigwa, abaa mapʉlɨ bikʉpɨlɨka, abafwe bikʉsyʉsigwa, kangɨ abalondo bikʉlʉmbɨlɨligwa ɨNdʉmi ɨNunu. Asajiigwe ʉmundʉ gwesa ʉjʉ atikʉleka ʉkʉʉsʉʉbɨla.”
Abafundigwa baa Johani bo basookilepo, Jesu alɨnkwanda ʉkʉfibʉʉla ɨfilʉndɨlo ɨfya bandʉ ɨsya Johani ʉMoosi, alɨnkʉtɨ, “Mwabʉʉkaga ndʉngalangala kʉkʉkeeta ɨfiki? Kalɨ, mwabʉʉkile kʉkʉnkeeta ʉmundʉ ʉjʉ akaja na maka, afwene nʉ lʉtete ʉlʉ lukʉjʉgɨɨsigwa nʉ mbelo? Mma! Po mwabʉʉkile kʉkʉkeeta ɨfiki? Kalɨ, ʉmundʉ ʉjʉ afwele ɨmyenda ɨgya ntengo? Mma! Pɨlɨkɨsya! Abandʉ aba bikʉfwala ɨmyenda ɨgya ntengo, bikʉtʉʉgala mfitangaalala. Po leelo mwabʉʉkile kʉkʉkeeta ɨfiki? Ʉnkunguluka? Moomuumo! Nikʉbabʉʉla nikʉtɨ, ʉjo akaja nkunguluka itolo, looli nkʉlʉmba ʉkʉkɨnda ʉnkunguluka. Ʉjo jo ʉjʉ ɨnongwa syake sisimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo, ʉkʉtɨ,
‘Keeta, ʉne nikʉntʉma ʉgwandʉmi gwangʉ,
akʉtalɨlepo nkyeni mmyako,
jo ikʉjɨtendekesya ɨnjɨla jaako.’
“Nalooli nikʉbabʉʉla nikʉtɨ, mmbandʉ boosa, akajapo ʉjʉ jo nkʉlʉmba ʉkʉnkɨnda Johani ʉMoosi. Looli ʉnnandɨ mBʉnyafyale bwa kʉmwanya, jo nkʉlʉmba ʉkʉnkɨnda ʉmwene. Ʉkʉfuma amasikʉ gaa Johani ʉMoosi mpaka lɨɨlɨno, ʉBʉnyafyale bwa kʉmwanya bʉlɨ mbwite. Abandʉ abagaasi bo aba bikʉgela ʉkʉbʉkaba kʉ maka. Amasimbo gaa bakunguluka boosa, na gaa Moose, gaakungulwike ɨnongwa ɨsyo mpaka pakabalɨlo kaa Johani. Po lɨnga mukʉbwitɨka ʉbʉkunguluka bwabo, Johani jo Elija ʉnkunguluka, ʉjʉ aajobiigwe ʉkʉtɨ ikwisa kʉkʉntendekekesya Meesija. Ʉjʉ alɨ nɨ mbʉlʉkʉtʉ, jo apɨlɨkege.
“Bʉle, mbafwanikɨsye nɨ fiki abandʉ abaa nkabalɨlo aka? Bafwene na baanike aba batʉʉgeele mu sokoni, aba bikʉbakoolela abiinaabo bikʉtɨ,
‘Twabakʉbiile amalonge gaa lʉsekelo,
leelo mukaakinile!
Twapaalile ɨɨfwa,
leelo mukaalɨlile!’
“Po Johani bo iisile, akaalyaga pamo ʉkʉnwa, abandʉ baatɨgɨ, ‘Alɨ nɨ mbepo ɨnyali.’ Leelo ne Nnyamundʉ niisile, ngʉlya nʉ kʉnwa, bikʉtɨ, ‘Keeta! Ʉmpafu ʉjʉ, kangɨ ngaala bwalwa! Mmanyaani gwa basongesya songo na bafujufu!’ Looli amahala gaa Kyala gikʉboneka ʉkʉja magolofu mu mbombo sya bandʉ baake.”


Po Jesu alɨnkwanda ʉkʉtʉkemela ʉtwaja ʉtʉ aabombilemo ɨfiika fingi, paapo abandʉ abaa ntwaja ʉto bakaapɨndwike, alɨnkʉtɨ, “Ahɨɨli mwe bandʉ baa nkaaja akaa mu Kolasini, na nuumwe mwe baa nkaaja akaa mu Betisaita! Paapo ɨfiika ɨfi mbombile kʉmyɨnu, lɨnga fyabombiigwe ntwaja ʉtwa bandʉ ababiibi ʉtwa mu Tili na mu Sitoni, ngalɨ basʉʉmile ʉlʉhobokelo, kʉno bafwele amalogota nʉ kʉpakala ʉmfwandɨlo. Looli nikʉbabʉʉla nikʉtɨ, pi isikʉ lya bʉlongi ʉmwe mukwisa kʉkaba ʉlʉfundo ʉlʉnywamu, ʉkʉkɨnda ʉlwa bandʉ baa mu Tili na mu Sitoni. Na nuumwe mwe bandʉ baa nkaaja akaa mu Kapelinaʉmu, bʉle, mukwinogona ʉkʉtɨ Kyala ikʉbakwesya mpaka kʉmwanya? Mma! Kyala ikʉbasulusya mpaka kʉ ngolongo. Ɨfiika ɨfi fyabombiigwe kʉmyɨnu, lɨnga fyabombiigwe nkaaja akaa mu Sotoma, akaaja ako ngalɨ kaliko mpaka lɨɨlɨno. Looli nikʉbabʉʉla nikʉtɨ, pi isikʉ lya bʉlongi, ʉmwe mukwisa kʉkaba ʉlʉfundo ʉlʉnywamu, ʉkʉkɨnda ʉlwa bandʉ baa mu Sotoma.”


Akabalɨlo kalakala Jesu alɨnkʉjoba alɨnkʉtɨ, “Gwe Taata, gwe Ntwa ʉgwa kʉmwanya na pakiisʉ, ngʉgwa ʉlʉpi paapo ɨmbombo ɨsyo ʉbafisile abaa mahala na bamangʼanyi, ʉbanangiisye aba bikwijiisya bo ʉlwa baana. Moomuumo Taata, ɨsyo gwaliikyeliile.”
Kangɨ alɨnkʉtɨ, “Taata ambeele ʉtʉndʉ toosa. Akajako ʉjʉ ammeenye ʉMwana, looli Taata, pamo ʉjʉ ammeenye Taata looli ʉMwana, na gwesa ʉjʉ ʉMwana iiganile ʉkʉnnangɨsya.
“Isaga kʉmyangʉ ʉmwe mwesa mwe mukateele kangɨ mupɨmbile ɨfitwalo ɨfisito, ʉne ngʉbapapo ʉkʉtʉʉsya. Mwitɨkege ʉkʉtɨ ʉne mbalongosyege bo ʉlwa ngambakʉ ɨsi sipinyiigwe ɨkɨpiki mmakosi. Mumanyilege kʉmyangʉ, paapo ʉne ndɨ mooloolo, kangɨ ndɨ nɨ ndumbula ɨjaa lwijiisyo. Po ʉmwe mukwisa kʉkabaga ʉlʉtengaano mu ndumbula syɨnu. Namanga ɨkɨpiki kyangʉ kɨpepe, nɨ kɨtwalo kyangʉ kɨpepe.”

Klausytis Matai 11