If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Uluk&#7883;lan&#7883;o lwa m&#7909;&#772;ndu</div><div class="p"> 1Lelo &#299;njoka jo j&#257;kindil&#7883;&#772;le ubukom&#7909; mf&#7883;nyam&#257;na fyosa if&#7883; UNTWA Kyala &#257;pel&#7883;le. Jilinkunnd&#257;l&#363;sya unk&#7883;&#772;kulu jilinkuti; ng&#299;mba sya nalol&#7883; ukuti Kyala at&#7883;le m&#7909;ngalyaga iseke sya m&#7883;p&#7883;&#772;k&#7883; gyosa igya m&#7909;nng&#363;nda? 2Umwene unk&#7883;&#772;kulu alinkwam&#7909;la alinkuti; tubag&#7883;le ukulya iseke sya mip&#7883;k&#7883; gyosa igya m&#7909;nng&#363;nda. 3Lol&#7883; iseke isya mp&#7883;k&#7883; ugu guli pakati na pakati pa nng&#363;nda syo Kyala at&#7883;le m&#7909;ngalyaga, nukupalam&#257;sya m&#7909;ngasipalam&#257;syaga, b&#257;ti linga tul&#7883;&#772;le tw&#7883;sakufwa. 4Ij&#275;ne injoka jilinkummb&#363;la unk&#7883;&#772;kulu jilinkuti, nakamo m&#7909;t&#7883;sakufwa nalol&#7883;. 5Umwene Kyala am&#275;nye ukuti linga m&#7909;l&#7883;&#772;le, am&#257;so g&#299;n&#7909; g&#7883;sakw&#7883;guka, mw&#7883;sakujaga bo ju Kyala ukus&#7883;manya in&#7909;n&#7909; ni mb&#7883;&#772;b&#7883;. 6Lelo bo unk&#7883;&#772;kulu agubwene ump&#7883;&#772;k&#7883; ukuja nn&#7909;n&#7909; nukuja gwa seke in&#7909;n&#7909; syakulya kangi g&#7909;kunkyela pakuguk&#275;ta, nukuti gwabag&#7883;&#772;le ukumpa um&#7909;&#772;ndu amahala, po papo alinkut&#363;ngula s&#7883;mo iseke alinkulya alinkumpapo s&#7883;mo na ju nndume; j&#333;pe alinkulya. 7Lelo bo bal&#7883;&#772;le am&#257;so g&#257;bo bo bab&#299;li galinkw&#7883;guka, balinkw&#7883;manya ukuti bakafwala naf&#7883;mo balinkusonania am&#257;n&#7883; ga nkuju go galinkuja s&#257;nja sya kufwala. </div><div class="p"> 8Po papo balinkupilika unnd&#7883;&#772;ndo gwa NTWA Kyala bo &#7883;kwenda m&#7909;nng&#363;nda nkabalilo k&#257; majolo bo il&#7883;suba lipep&#7883;le; po papo Atam&#7909; nu nkas&#7883; balinkw&#7883;b&#299;lila mm&#7883;p&#7883;k&#7883; gya m&#7909;nng&#363;nda ukuti Kyala angababona. 9Umwene UNTWA Kyala alinkuk&#333;lela alinkuti, Atam&#7909;, uli k&#363;gu? 10Umwene alinkuti, mbil&#7883;&#772;ke il&#7883;syu lyako bo kwenda m&#7909;nng&#363;nda lelo n&#257;t&#7883;&#772;laga, papo nndi &#7883;tolo; po ndinkwenda nukw&#7883;b&#299;lila. 11Po papo UNTWA alinkunnd&#257;l&#363;sya alinkuti: Jwan&#7883; akub&#363;l&#7883;le ukuti uli &#7883;tolo? Kingamo ul&#7883;&#772;le &#299;seke sya mp&#7883;k&#7883; is&#7883; nakuk&#257;n&#7883;&#772;sye ukuti ungalyaga? 12Atam&#7909; alinkwam&#7909;la alinkuti: Unk&#7883;&#772;kulu uju gwal&#299;mb&#275;le ukuti ajege mw&#7883;n&#257;ngu, jo &#257;mb&#275;le &#299;seke sya mp&#7883;k&#7883; nnd&#7883;&#772;le. 13Po papo UNTWA Kyala alinkunnd&#257;l&#363;sya unk&#7883;&#772;kulu alinkuti: Gwand&#7883;le bule bule ukub&#333;mba s&#7883;s&#7883;s&#7883;? Unk&#7883;&#772;kulu alinkwam&#7909;la alinkuti: &#298;njoka j&#299;syob&#7883;le, po papo n&#275;nd&#7883;le nukulya.</div><div class="s">Kyala &#7883;kus&#333;sya uluf&#7909;&#772;ndo</div><div class="p"> 14Po papo lelo UNTWA Kyala alinkujib&#363;la &#299;njoka alinkuti. Papo ub&#333;mb&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883;, po ug&#7909;n&#7883;&#772;gwe ukuf&#7883;k&#299;nda if&#7883;nyam&#257;na fyosa if&#7883; f&#7883;kuswiligwa ni f&#7883;nyam&#257;na fyosa ifya nnd&#7883;&#772;su; lilino kwendelaga ulwanda, kangi mb&#363;m&#7883; bwako b&#333;sa kulyaga lu luf&#7909;&#772;mbi. 15N&#7883;kubikaga ikilugu pakati pamyako nu nk&#7883;&#772;kulu, na pakati pa luj&#7909;&#772;ng&#7909; lwako nu luj&#7909;&#772;ng&#7909; lwake; &#7883;sakuk&#363;tajan&#7883;aga untu ugwe kw&#7883;sakunt&#7883;pulaga ikit&#275;nde. 16Umwene unk&#7883;&#772;kulu alinkummb&#363;la alinkuti; Kw&#7883;sakutam&#7883;gwaga pakup&#257;pa ab&#257;na, kwisakup&#257;pilaga mbutolwe kangi ubw&#7883;gane bwako bw&#7883;sakulabilaga kunndumego, umwene jo &#7883;&#772;sakukul&#257;mbikaga. 17Jope Atam&#7909; alinkummb&#363;la alinkuti: Papo uk&#333;ng&#7883;le isyankas&#7883;go, ul&#7883;&#772;le &#299;seke sya mp&#7883;k&#7883;, ugu nakuk&#257;n&#7883;&#772;sye ukuti, ungalyaga, umf&#7909; gug&#7909;n&#7883;&#772;gwe pa n&#333;ngwa j&#257;ko, mb&#363;m&#7883; bwako b&#333;sa ifyakulya kw&#7883;sakul&#299;laga mmaf&#7909;k&#7909;. 18Umf&#7909; gw&#7883;sakukumekesyaga im&#7883;&#772;fwa ni m&#7883;tulatula: kangi kw&#7883;sakulyaga if&#7883; f&#7883;kumela nnd&#7883;&#772;su. 19Kw&#7883;sakulyaga if&#7883;&#772;ndu ku maf&#7909;k&#7909; ukw&#7883;sakuf&#7883;ka papo kw&#7883;sakugomokelega m&#7909;mf&#7909; m&#7909;no gwalyeg&#7883;gwe namanga gwapel&#7883;&#772;gwe ukuf&#7909;ma m&#7909;mf&#7909;, ugwe uli luf&#7909;&#772;mbi. Kuluf&#7909;&#772;mbi ko gw&#7883;sakugomokelaga.</div><div class="p"> 20Po papo Atam&#7909; alinkumpa unkas&#7883; &#299;ngam&#7909; ja Efa, papo umwene &#257;li jo nna gwa b&#257;ndu b&#333;sa ab&#363;m&#7883;. 21UNTWA Kyala alinkubatendekekesya ba Atam&#7909; nu nkas&#7883; imyenda gya f&#7883;gubo, gyo alinkubafwika.</div><div class="s">Atam&#7909; na Efa b&#7883;kus&#333;s&#7883;gwamo m&#7909; nng&#363;nda</div><div class="p"> 22Po papo UNTWA Kyala alinkujoba alinkuti: Apa lilino um&#7909;&#772;ndu afwene na n&#7909;swe, ukus&#7883;manya in&#7909;n&#7909; ni mb&#7883;&#772;b&#7883;, lumo pamo &#7883;sakugolosya ikiboko kyake ukut&#363;ngula &#299;seke sya mp&#7883;k&#7883; gwa b&#363;m&#7883;, ukuti alye n&#257;p&#333; &#275;nde nukuja nu b&#363;m&#7883; bwa bw&#7883;la; 23Po papo UNTWA Kyala alinkuns&#333;syamo um&#7909;&#772;ndu m&#7909;nng&#363;nda gwa Eten&#7883; ukuti akalimege m&#7909;mf&#7909; ugu &#257;f&#7909;m&#7883;lemo. 24Um&#7909;&#772;ndu alinkunkagila kulubaf&#7909; lwa kubus&#333;kelo bwa nng&#363;nda gwa Eten&#7883;, alinkubabikako abakelubu nul&#363;bo lwa m&#333;to ulu l&#7909;kugalabuka k&#333;sa k&#333;sa ukulindilila injila ja kub&#363;kila kump&#7883;k&#7883; gwa b&#363;m&#7883;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lelo īnjoka jo jākindilị̄le ubukomụ mfịnyamāna fyosa ifị UNTWA Kyala āpelịle. Jilinkunndālūsya unkị̄kulu jilinkuti; ngīmba sya nalolị ukuti Kyala atịle mụngalyaga iseke sya mịpị̄kị gyosa igya mụnngūnda? Umwene unkị̄kulu alinkwamụla alinkuti; tubagịle ukulya iseke sya mipịkị gyosa igya mụnngūnda. Lolị iseke isya mpịkị ugu guli pakati na pakati pa nngūnda syo Kyala atịle mụngalyaga, nukupalamāsya mụngasipalamāsyaga, bāti linga tulị̄le twịsakufwa. Ijēne injoka jilinkummbūla unkị̄kulu jilinkuti, nakamo mụtịsakufwa nalolị. Umwene Kyala amēnye ukuti linga mụlị̄le, amāso gīnụ gịsakwịguka, mwịsakujaga bo ju Kyala ukusịmanya inụnụ ni mbị̄bị. Lelo bo unkị̄kulu agubwene umpị̄kị ukuja nnụnụ nukuja gwa seke inụnụ syakulya kangi gụkunkyela pakugukēta, nukuti gwabagị̄le ukumpa umụ̄ndu amahala, po papo alinkutūngula sịmo iseke alinkulya alinkumpapo sịmo na ju nndume; jōpe alinkulya. Lelo bo balị̄le amāso gābo bo babīli galinkwịguka, balinkwịmanya ukuti bakafwala nafịmo balinkusonania amānị ga nkuju go galinkuja sānja sya kufwala.
Po papo balinkupilika unndị̄ndo gwa NTWA Kyala bo ịkwenda mụnngūnda nkabalilo kā majolo bo ilịsuba lipepịle; po papo Atamụ nu nkasị balinkwịbīlila mmịpịkị gya mụnngūnda ukuti Kyala angababona. Umwene UNTWA Kyala alinkukōlela alinkuti, Atamụ, uli kūgu? Umwene alinkuti, mbilị̄ke ilịsyu lyako bo kwenda mụnngūnda lelo nātị̄laga, papo nndi ịtolo; po ndinkwenda nukwịbīlila. Po papo UNTWA alinkunndālūsya alinkuti: Jwanị akubūlịle ukuti uli ịtolo? Kingamo ulị̄le īseke sya mpịkị isị nakukānị̄sye ukuti ungalyaga? Atamụ alinkwamụla alinkuti: Unkị̄kulu uju gwalīmbēle ukuti ajege mwịnāngu, jo āmbēle īseke sya mpịkị nndị̄le. Po papo UNTWA Kyala alinkunndālūsya unkị̄kulu alinkuti: Gwandịle bule bule ukubōmba sịsịsị? Unkị̄kulu alinkwamụla alinkuti: Īnjoka jīsyobịle, po papo nēndịle nukulya.

Po papo lelo UNTWA Kyala alinkujibūla īnjoka alinkuti. Papo ubōmbịle sịsịsị, po ugụnị̄gwe ukufịkīnda ifịnyamāna fyosa ifị fịkuswiligwa ni fịnyamāna fyosa ifya nndị̄su; lilino kwendelaga ulwanda, kangi mbūmị bwako bōsa kulyaga lu lufụ̄mbi. Nịkubikaga ikilugu pakati pamyako nu nkị̄kulu, na pakati pa lujụ̄ngụ lwako nu lujụ̄ngụ lwake; ịsakukūtajanịaga untu ugwe kwịsakuntịpulaga ikitēnde. Umwene unkị̄kulu alinkummbūla alinkuti; Kwịsakutamịgwaga pakupāpa abāna, kwisakupāpilaga mbutolwe kangi ubwịgane bwako bwịsakulabilaga kunndumego, umwene jo ị̄sakukulāmbikaga. Jope Atamụ alinkummbūla alinkuti: Papo ukōngịle isyankasịgo, ulị̄le īseke sya mpịkị, ugu nakukānị̄sye ukuti, ungalyaga, umfụ gugụnị̄gwe pa nōngwa jāko, mbūmị bwako bōsa ifyakulya kwịsakulīlaga mmafụkụ. Umfụ gwịsakukumekesyaga imị̄fwa ni mịtulatula: kangi kwịsakulyaga ifị fịkumela nndị̄su. Kwịsakulyaga ifị̄ndu ku mafụkụ ukwịsakufịka papo kwịsakugomokelega mụmfụ mụno gwalyegịgwe namanga gwapelị̄gwe ukufụma mụmfụ, ugwe uli lufụ̄mbi. Kulufụ̄mbi ko gwịsakugomokelaga.
Po papo Atamụ alinkumpa unkasị īngamụ ja Efa, papo umwene āli jo nna gwa bāndu bōsa abūmị. UNTWA Kyala alinkubatendekekesya ba Atamụ nu nkasị imyenda gya fịgubo, gyo alinkubafwika.

Po papo UNTWA Kyala alinkujoba alinkuti: Apa lilino umụ̄ndu afwene na nụswe, ukusịmanya inụnụ ni mbị̄bị, lumo pamo ịsakugolosya ikiboko kyake ukutūngula īseke sya mpịkị gwa būmị, ukuti alye nāpō ēnde nukuja nu būmị bwa bwịla; Po papo UNTWA Kyala alinkunsōsyamo umụ̄ndu mụnngūnda gwa Etenị ukuti akalimege mụmfụ ugu āfụmịlemo. Umụ̄ndu alinkunkagila kulubafụ lwa kubusōkelo bwa nngūnda gwa Etenị, alinkubabikako abakelubu nulūbo lwa mōto ulu lụkugalabuka kōsa kōsa ukulindilila injila ja kubūkila kumpịkị gwa būmị.

Klausytis Ubwandilo 3