Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid259 iso6393otq" data-vid="259" data-iso6393="otq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ar ts&#42892;ond&#246;hi mi tsa&#817;ta ar Hesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lk. 4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nep&#42892;u&#817; &#225;r H&#241;&#246; J&#246; bi zixa ar Hesu ha ya ot&#42892;at&#42892;o&#817;ho&#817;, ne ja nda tsa&#817;tnu&#817; ar ts&#42892;ond&#246;hi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ka ba &#42892;bu&#817;hnu&#817; yon&#42892;a&#817;te mpa ne yon&#42892;a&#817;te nxui hinte bi zi. M&#42892;e&#817;fa bi zu&#817; ar thuhu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ba ep&#42892;u&#817; ar ts&#42892;ond&#246;hi mi tsa&#817;ti mi embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Nu&#42892;mu&#817; &#225;r T&#42892;u&#817;&#42892;i J&#246;, japa nuya doyu&#817; da nthuhme x&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ha nu ar Hesu bi d&#246;ti ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Njawa enga h&#225;r T&#42892;ofo J&#246;: Hinge ho&#817;nse&#817; ar thuhme da umba &#225;r te ar j&#246;&#42892;i, mahyonibi &#225;r mh&#246; J&#246; n&#42892;ehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">M&#42892;e&#817;fa ar ts&#42892;ond&#246;hi bi zixa ar Hesu har j&#246;pahnini Herusalen, ne bi &#42892;&#241;exa ma&#241;&#246; h&#225;r ng&#246;ts&#42892;i ar d&#246;nganij&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Nu&#42892;mu&#817; maj&#246;ni &#225;r T&#42892;u&#817;&#42892;i J&#246;, &#42892;ye&#817;nga ar nsa&#817;gi k&#246;i x&#246;, ngetho njanu&#817; huxa har T&#42892;ofo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">J&#246; da me&#817;hna y&#225; e&#817;nxe&#817; da su&#42892;a&#42892;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ne da mip&#42892;a ri &#42892;ye&#817;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">hingi fama ri wa ha ya do.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817; ar Hesu bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Xi t&#42892;ot&#42892;i n&#42892;ehe: Yo ma gi tsa&#817;ta J&#246; ri Hmu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nep&#42892;u&#817; ar ts&#42892;ond&#246;hi man&#42892;agi bi zixa ar Hesu ha n&#42892;ar t&#42892;o&#817;ho&#817; mar &#241;hets&#42892;i, ne bi utwabi gatho ya hnini &#42892;bu&#817; h&#225;r nxidi ar ximha&#817;i ne gatho y&#225; &#241;ho pe&#817;ts&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Gatho nuya hniniyu&#817; ga &#42892;ra&#42892;i nu&#42892;mu&#817; gi nda&#817;ndihm&#246; gi nsundagi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ar Hesu bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Hye&#817;gagiwa ts&#42892;ond&#246;hi, ngetho huxa har T&#42892;ofo: Nsunda J&#246; ri Hmu, ne ho&#817;nse&#817;&#42892;&#246; gi pe&#817;pabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817; ar ts&#42892;ond&#246;hi dama bi &#42892;wege, ne ba e y&#225; e&#817;nxe&#817; J&#246; mi umba te nda zi ar Hesu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar Hesu bi du&#817;&#42892;ma &#225;r &#42892;be&#817;fi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;20; Lk. 4:14&#8209;15; 5:1&#8209;11; 6:17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#250;&#42892;mu&#817; mi &#42892;yo&#817; ar Hesu mi o har fa&#817;di ar Xuwa Xixthe, bi menga har ha&#817;i Ngalilea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ba tsop&#42892;u&#817; Nasare bi ma ba &#42892;bu&#817; Nkapernaum, get&#42892;u&#817; ar &#241;ho&#817;nthe n&#250;nu&#817; ha y&#225; ha&#817;i ar Sabulon ne ar Neftali.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Njap&#42892;u&#817; bi tho ngu xki m&#246;nga ar m&#42892;e&#817;hni Isaia n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#193;r ha&#817;i ar Sabulon ne &#225;r ha&#817;i ar Neftali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#42892;bu&#817; har &#42892;&#241;u di ma har &#241;ho&#817;nthe &#42892;randitho ar d&#246;the Hordan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">n&#250;nu&#817; Ngalilea &#225;r ha&#817;i nu&#42892;u&#817; hingya xodyo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#246;&#42892;&#246; ar hnini mi &#42892;bu&#817; har &#42892;be&#817;xui bi hyanda n&#42892;ar d&#246;ta &#241;ot&#42892;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Nu&#42892;u&#817; xki m&#42892;e&#817; har &#42892;be&#817;xui bi yot&#42892;wa n&#42892;ar hyats&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nuya pa&#42892;u&#817; ar Hesu bi du&#817;&#42892;mi bi m&#246;nga ar hoga mh&#246;, ne mi emba ya j&#246;&#42892;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;&#42892;Yo&#817;thwu&#817; &#225;r ntso&#817;&#42892;mi ngetho &#225;r ts&#42892;u&#817;t&#42892;wi J&#246; &#42892;ba&#817;p&#42892;u&#817;tho.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar Hesu bi zohna goho ya ngu&#817;xhw&#246;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ar Hesu mi &#42892;yo h&#225;r &#241;&#246;ni ar &#241;ho&#817;nthe Ngalilea. N&#42892;a mbi hyandatho yoho ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; mi nj&#246;d&#246;, n&#42892;a m&#225;r thuhu ar Simu n&#246;&#42892;&#246; bi t&#42892;embabi ar Pedro, n&#246;&#42892;&#246; man&#42892;a m&#225;r thuhu ar Andre, mi k&#246;t&#42892;a y&#225; nt&#42892;a&#817;ts&#42892;i, ngetho ma ya ngu&#817;xhw&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;embabi&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Ba e gi te&#817;ngagihu&#817;, ne ma ga ex&#42892;ahu&#817; gi ju&#817;xu&#817; ya j&#246;&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dama bi zop&#42892;u&#817; y&#225; nt&#42892;a&#817;ts&#42892;i&#42892;u&#817;, bi de&#817;nga ar Hesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Bi &#241;&#42892;o man&#42892;a tsi tu&#817;i ar Hesu, ne bi hyanda ma yoho mi nj&#246;d&#246;, ar Hakobo ne ar Xuwa y&#225; t&#42892;u&#817; ar Sebedeo, mi to&#817;hwinu&#817; y&#225; dada har motsa mi po&#817;t&#42892;a y&#225; nt&#42892;a&#817;ts&#42892;i. Bi xipa nuya yohoyu&#817; nda de&#817;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ne nuyu&#817; dama bi zop&#42892;u&#817; ar motsa ne &#225;r dada&#42892;u&#817;, n&#42892;agitho bi de&#817;nga ar Hesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ar Hesu mi thet&#42892;a xo&#817;ge har ha&#817;i Ngalilea, mi ku&#817;t&#42892;a ha y&#225; nij&#246; ya xodyo mi utwabi, ne mi xipabi ar hoga mh&#246; no&#817;nga &#225;r ts&#42892;u&#817;twi J&#246;. Ne mi o&#817;thebi y&#225; h&#241;eni ne y&#225; u&#817;gi gatho ya mengunu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Bi nxanga ar &#42892;bede n&#246;&#42892;&#246; mi pe&#817;fi xo&#817;ge har ha&#817;i Nsiria. Ne ba ts&#42892;impabi gatho ya da&#817;thi, nu&#42892;u&#817; mi tho ya u&#817;gi ne xki zu&#817; ya h&#241;eni, nu&#42892;u&#817; mi nthe&#817;xkwi ya ts&#42892;ond&#246;hi, nu&#42892;u&#817; ma ya ndungo ne nu&#42892;u&#817; himi tsa&#817; nda &#42892;&#241;&#246;ni. Ne ar Hesu bi o&#817;the xo&#817;geyu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne bi de&#817;nga nze&#817;ye&#817; ya j&#246;&#42892;i me Ngalilea, me Ndekapoli, me Herusalen, ya me Nhudea ne nu&#42892;u&#817; mi &#42892;bu&#817; &#42892;randi ar d&#246;the Hordan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nepꞌu̱ ár Hñö Jö bi zixa ar Hesu ha ya otꞌatꞌo̱ho̱, ne ja nda tsa̱tnu̱ ar tsꞌondöhi.
Ka ba ꞌbu̱hnu̱ yonꞌa̱te mpa ne yonꞌa̱te nxui hinte bi zi. Mꞌe̱fa bi zu̱ ar thuhu.
Ba epꞌu̱ ar tsꞌondöhi mi tsa̱ti mi embabi:
—Nuꞌmu̱ ár Tꞌu̱ꞌi Jö, japa nuya doyu̱ da nthuhme xö.
Ha nu ar Hesu bi döti ne bi ꞌñembabi:
—Njawa enga hár Tꞌofo Jö: Hinge ho̱nse̱ ar thuhme da umba ár te ar jöꞌi, mahyonibi ár mhö Jö nꞌehe.
Mꞌe̱fa ar tsꞌondöhi bi zixa ar Hesu har jöpahnini Herusalen, ne bi ꞌñexa mañö hár ngötsꞌi ar dönganijö.
Ne bi ꞌñembabi:
—Nuꞌmu̱ majöni ár Tꞌu̱ꞌi Jö, ꞌye̱nga ar nsa̱gi köi xö, ngetho njanu̱ huxa har Tꞌofo:
Jö da me̱hna yá e̱nxe̱ da suꞌaꞌi,
ne da mipꞌa ri ꞌye̱,
hingi fama ri wa ha ya do.
Nuꞌmú̱ ar Hesu bi ꞌñembabi:
—Xi tꞌotꞌi nꞌehe: Yo ma gi tsa̱ta Jö ri Hmu.
Nepꞌu̱ ar tsꞌondöhi manꞌagi bi zixa ar Hesu ha nꞌar tꞌo̱ho̱ mar ñhetsꞌi, ne bi utwabi gatho ya hnini ꞌbu̱ hár nxidi ar ximha̱i ne gatho yá ñho pe̱tsꞌi.
Ne bi ꞌñembabi:
—Gatho nuya hniniyu̱ ga ꞌraꞌi nuꞌmu̱ gi nda̱ndihmö gi nsundagi.
Ar Hesu bi ꞌñembabi:
—Hye̱gagiwa tsꞌondöhi, ngetho huxa har Tꞌofo: Nsunda Jö ri Hmu, ne ho̱nse̱ꞌö gi pe̱pabi.
Nuꞌmú̱ ar tsꞌondöhi dama bi ꞌwege, ne ba e yá e̱nxe̱ Jö mi umba te nda zi ar Hesu.


Núꞌmu̱ mi ꞌyo̱ ar Hesu mi o har fa̱di ar Xuwa Xixthe, bi menga har ha̱i Ngalilea.
Ba tsopꞌu̱ Nasare bi ma ba ꞌbu̱ Nkapernaum, getꞌu̱ ar ñho̱nthe núnu̱ ha yá ha̱i ar Sabulon ne ar Neftali.
Njapꞌu̱ bi tho ngu xki mönga ar mꞌe̱hni Isaia núꞌmu̱ bi ꞌñenö:
Ár ha̱i ar Sabulon ne ár ha̱i ar Neftali,
ꞌbu̱ har ꞌñu di ma har ñho̱nthe ꞌranditho ar döthe Hordan,
núnu̱ Ngalilea ár ha̱i nuꞌu̱ hingya xodyo.
Nöꞌö ar hnini mi ꞌbu̱ har ꞌbe̱xui bi hyanda nꞌar döta ñotꞌi.
Nuꞌu̱ xki mꞌe̱ har ꞌbe̱xui bi yotꞌwa nꞌar hyatsꞌi.
Nuya paꞌu̱ ar Hesu bi du̱ꞌmi bi mönga ar hoga mhö, ne mi emba ya jöꞌi:
—ꞌYo̱thwu̱ ár ntso̱ꞌmi ngetho ár tsꞌu̱tꞌwi Jö ꞌba̱pꞌu̱tho.

Ar Hesu mi ꞌyo hár ñöni ar ñho̱nthe Ngalilea. Nꞌa mbi hyandatho yoho ya ñꞌo̱ho̱ mi njödö, nꞌa már thuhu ar Simu nöꞌö bi tꞌembabi ar Pedro, nöꞌö manꞌa már thuhu ar Andre, mi kötꞌa yá ntꞌa̱tsꞌi, ngetho ma ya ngu̱xhwö.
Ne bi ꞌñembabiꞌu̱:
—Ba e gi te̱ngagihu̱, ne ma ga exꞌahu̱ gi ju̱xu̱ ya jöꞌi.
Dama bi zopꞌu̱ yá ntꞌa̱tsꞌiꞌu̱, bi de̱nga ar Hesu.
Bi ñꞌo manꞌa tsi tu̱i ar Hesu, ne bi hyanda ma yoho mi njödö, ar Hakobo ne ar Xuwa yá tꞌu̱ ar Sebedeo, mi to̱hwinu̱ yá dada har motsa mi po̱tꞌa yá ntꞌa̱tsꞌi. Bi xipa nuya yohoyu̱ nda de̱ni.
Ne nuyu̱ dama bi zopꞌu̱ ar motsa ne ár dadaꞌu̱, nꞌagitho bi de̱nga ar Hesu.
Ar Hesu mi thetꞌa xo̱ge har ha̱i Ngalilea, mi ku̱tꞌa ha yá nijö ya xodyo mi utwabi, ne mi xipabi ar hoga mhö no̱nga ár tsꞌu̱twi Jö. Ne mi o̱thebi yá hñeni ne yá u̱gi gatho ya mengunu̱.
Bi nxanga ar ꞌbede nöꞌö mi pe̱fi xo̱ge har ha̱i Nsiria. Ne ba tsꞌimpabi gatho ya da̱thi, nuꞌu̱ mi tho ya u̱gi ne xki zu̱ ya hñeni, nuꞌu̱ mi nthe̱xkwi ya tsꞌondöhi, nuꞌu̱ ma ya ndungo ne nuꞌu̱ himi tsa̱ nda ꞌñöni. Ne ar Hesu bi o̱the xo̱geyu̱.
Ne bi de̱nga nze̱ye̱ ya jöꞌi me Ngalilea, me Ndekapoli, me Herusalen, ya me Nhudea ne nuꞌu̱ mi ꞌbu̱ ꞌrandi ar döthe Hordan.

Klausytis AR MATEO 4