<div class="version vid2764 iso6393scn" data-vid="2764" data-iso6393="scn">
   <div class="book bkSNG">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="SNG.8">
         <div class="label">8</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="SNG.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cui ti darr&#224; a mia, o frati miu, tu, ca suchi li minni di me matri, acci&#242; iu ti truvassi fora, e ti vasassi, e accuss&#236; nuddu cchi&#249; mi disprizzassi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.8.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="SNG.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ti pigghirr&#242;, e ti purtirr&#242; &#8217;ntra la casa di me matri: dd&#224; mi &#8217;nsignirrai, e ti darr&#242; &#8217;na tazza di vinu apparicchiatu, e lu mustu di li me granata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="SNG.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">La so manca sutta la me testa, e cu la so dritta m&#8217; abbrazzirr&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="SNG.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="SNG.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Vi pregu, o figghi di Gerusalemmi, di nun arrispigghiari, e di nun fari vigghiari la mia diletta, finu a chi idda voli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="SNG.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Cui &#232; chista, ca acchiana di lu desertu, culma di delizj, appujata supra lu so dilettu? Sutta l&#8217; arvulu di pumu ti arrispigghiavi: dd&#224; fu corrutta to matri, dd&#224; fu violata la to genitrici.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="SNG.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mettimi comu un sigillu supra lu to cori, comu un sigillu supra lu to vrazzu: giacch&#236; l&#8217; amuri &#232; forti comu la morti, e la gilusia &#232; dura comu lu &#8217;nfernu: li so arduri sunnu arduri di focu e di ciammi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="SNG.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tutti l&#8217; acqui nun pottiru astutari l&#8217; amuri, n&#232; li ciumi annigarlu: si l&#8217; omu dassi tuttu l&#8217; aviri di la so casa pri l&#8217; amuri, lu disprizzirria comu nenti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="SNG.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nostra soru &#232; nica, e nun avi pettu. Chi farremu a la soru nostra lu jornu, ca si cci duvr&#224; parrari?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.8.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="SNG.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Si &#232; un muru, cci fabbrichirremu supra un bastiuni d&#8217; argentu: si &#232; &#8217;na porta, la rinforzirremu cu tavuli di cedru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="SNG.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iu sugnu muru: e li me minni s&#249; comu turri, finu di quannu sugnu addivintata avanti d&#8217; iddu comu una chi ha truvatu la paci.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="SNG.8.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="SNG.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Lu pacificu appi na vigna &#8217;ntra na cit&#224; populusa: la cunsignau a li guardiani: unu porta pri li so frutti milli muniti d&#8217; argentu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="SNG.8.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="SNG.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">La me vigna &#232; avanti di mia. Milli muniti s&#249; toi, o pacificu, e ducentu pri chiddi, chi nni guardanu li frutti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="SNG.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="SNG.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">O tu, chi abiti &#8217;ntra l&#8217; orti, l&#8217; amici ascutanu: fammi sentiri la to vuci.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="SNG.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="SNG.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Fui, o me dilettu, e fa comu lu capriolu e lu cirviottu supra lu munti di l&#8217; aromi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cui ti darrà a mia, o frati miu, tu, ca suchi li minni di me matri, acciò iu ti truvassi fora, e ti vasassi, e accussì nuddu cchiù mi disprizzassi?
Ti pigghirrò, e ti purtirrò ’ntra la casa di me matri: ddà mi ’nsignirrai, e ti darrò ’na tazza di vinu apparicchiatu, e lu mustu di li me granata.
La so manca sutta la me testa, e cu la so dritta m’ abbrazzirrà.
Vi pregu, o figghi di Gerusalemmi, di nun arrispigghiari, e di nun fari vigghiari la mia diletta, finu a chi idda voli.
Cui è chista, ca acchiana di lu desertu, culma di delizj, appujata supra lu so dilettu? Sutta l’ arvulu di pumu ti arrispigghiavi: ddà fu corrutta to matri, ddà fu violata la to genitrici.
Mettimi comu un sigillu supra lu to cori, comu un sigillu supra lu to vrazzu: giacchì l’ amuri è forti comu la morti, e la gilusia è dura comu lu ’nfernu: li so arduri sunnu arduri di focu e di ciammi.
Tutti l’ acqui nun pottiru astutari l’ amuri, nè li ciumi annigarlu: si l’ omu dassi tuttu l’ aviri di la so casa pri l’ amuri, lu disprizzirria comu nenti.
Nostra soru è nica, e nun avi pettu. Chi farremu a la soru nostra lu jornu, ca si cci duvrà parrari?
Si è un muru, cci fabbrichirremu supra un bastiuni d’ argentu: si è ’na porta, la rinforzirremu cu tavuli di cedru.
Iu sugnu muru: e li me minni sù comu turri, finu di quannu sugnu addivintata avanti d’ iddu comu una chi ha truvatu la paci.
Lu pacificu appi na vigna ’ntra na cità populusa: la cunsignau a li guardiani: unu porta pri li so frutti milli muniti d’ argentu.
La me vigna è avanti di mia. Milli muniti sù toi, o pacificu, e ducentu pri chiddi, chi nni guardanu li frutti.
O tu, chi abiti ’ntra l’ orti, l’ amici ascutanu: fammi sentiri la to vuci.
Fui, o me dilettu, e fa comu lu capriolu e lu cirviottu supra lu munti di l’ aromi.

Klausytis La Cantica di li Cantici 8