If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Abrahamta Tayta Dios watukanqan</div><div class="p"> 1Mamre runapa chakran encina jachakuna kanqanch&#246; taykaptinmi Abrahamta Tayta Dios yuripurqan. Tsay h&#246;ram pasaypa achaptin toldun punkuch&#246; Abraham llantukur jamaraykarqan. 2Abraham rikachakunqanch&#246;mi kimsa runakuna ichiraykaqta rikarqan. Tsaymi chaskinanp&#228;#Heb. 13.2. c&#246;rrilla aywar urkunpis patsaman t&#246;panqanyaq qonqurikuykur 3nirqan: &lt;&lt;Taytakuna, p&#228;sakuy&#228;nayki kaptinpis jamarishunr&#228;. Ama aywakuyaytsu. 4Yakuta apatsimush&#228; chakikikunata mayllakuy&#228;naykip&#228;. Kay jacha chakillanch&#246;pis jamaykull&#228;shun. 5Wamaqllanta chayk&#228;y&#228;muptikiqa imallatapis kusinakaskatsimush&#228;r&#228;. Mikuskirnam p&#228;sakuyanki&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinmi paykuna niyarqan: &lt;&lt;Taytay, allichi kanman&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Tsaymi Abrahamqa toldunman yaykuskir Sarata nirqan: &lt;&lt;Ishkay chunka (20) k&#239;lu mas allinnin jarinapita tantata ruraskamuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Tsaypitanam w&#228;kankuna kaqman Abraham c&#246;rrilla aywar wera tor&#239;tuta apamurqan. Tsaytanam sirviqninta entregarqan pishtaskir kusinananp&#228;. 8Tsaypitanam mantequ&#239;llata, lichita y kusinakatsinqan aytsata apaykur qorpankuna jamaraykanqallanman qararqan. Paykuna mikuyaptinmi alc&#228;bulla kaykarqan imatapis munayanqanta makyananp&#228;.</div><div class="p"> 9Mikuskirnam Abrahamta tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Maych&#246;t&#228; warmiki Saraqa kaykan?&gt;&gt;</div><div class="p">Abrahamnam nirqan: &lt;&lt;Toldu rurinch&#246;mi kaykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Tsayn&#246; niptinmi juknin nirqan: &lt;&lt;Watan watukaq kutimupt&#239; warmiki Saraqa ollqu wamrayuqnam kanqa&gt;&gt;.#Rom. 9.9.</div><div class="p">Abrahamta tsayn&#246; ninqantaqa punku waqtallanpitam Sara wiyaparaykarqan. 11Abrahamwan Saraqa tsatsayashqanam kayarqan. Chakwanna kaptinmi killa qeshyanpis unayna illakashqa karqan. 12Tsayn&#246; parlanqanta wiyarmi Saraqa asikur shonqullanch&#246; nirqan: &lt;&lt;Kanan chakwanna kaykarqa y run&#228;pis rukuna kaykaptinqa &#191;iman&#246;panat&#228; wamr&#228;pis kanman?&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Tsaymi Abrahamta Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirt&#228; Sara asikushqa? &#191;Imanirt&#228; chakwanna kar wamran mana kananp&#228; kanqanta yarpan? 14Noqap&#228; &#191;imallaqa aja kantsur&#228;? Watan watukaq kutimupt&#239; Saraqa ollqu wamrayuqnam kanqa&gt;&gt;.#Jer. 32.27; Luc. 1.37; Rom. 9.9.</div><div class="p"> 15Tsayn&#246; ninqanta wiyarmi Sara mantsakar nirqan: &lt;&lt;Noqaqa manam asikurq&#252;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Noqa musy&#228;mi asikunqaykita&gt;&gt;.</div><div class="s1">Sodoma markap&#228; Tayta Diosta Abraham ma&#241;akunqan</div><div class="p"> 16Tsaypitanam qorpankuna#18.16 Tsay kimsa qorpakunaqa manam runakunatsu kayarqan, sin&#246;qa ishkay angelkunawan Tayta Diosmi. Tsayta musyanaykip&#228; liyinki G&#233;n. 18.17; 19.1. Sodoma markapa p&#228;sakuyarqan. Abrahampis paykunata compa&#241;armi karuyaq aywarqan. 17Abrahamwan aywaykarmi Tayta Dios yarpachakur nirqan: &lt;&lt;Abrahamta musyatsish&#228; imata yarpaykanq&#228;tapis. 18Paypita miraqkunam atskaman mirar jatun naci&#243;n kayanqa. Tsayn&#246;llam pay raykur kay patsach&#246; llapan casta runakunapis bendicionn&#239;ta chaskiyanqa. 19Paymi tsurinta y paypita miraqkunatapis yachatsinqa munanq&#228;n&#246; imaypis kaway&#228;nanp&#228;. Tsayp&#228;mi payta akrarq&#252;. Tsayn&#246; ruraptinmi Abrahamta awninq&#228;kunata llapanta cumplish&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 20Tsayn&#246; yarpachakurirmi Abrahamta Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Sodomach&#246; y Gomorrach&#246; t&#228;raq runakunap&#228;mi maytsay runakunapis parlayan pasaypa jutsa ruraq kayanqanta. 21Tsaymi kanan aywayk&#228; runakuna niyanqann&#246; rasunpa jutsayuq kanqanta o jutsaynaq kanqantapis musyan&#228;p&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22 Tayta Dioswan Abraham parlanqanyaqmi ishkay kaq qorpankunaqa Sodomaman puntayarqan. 23Tayta Diospa puntanman witiykurmi Abraham tapur nirqan: &lt;&lt;Jutsasapa runakunata ushak&#228;tsirqa &#191;jutsaynaq kaqkunatapis ushak&#228;tsinkitsur&#228;? 24Tsay jatun markach&#246;qa jutsaynaq runakuna capazchi kaykan pitsqa chunkallapis (50). Pitsqa chunka jutsaynaq runakuna kaykaptinqa &#191;tsay markata mana kuyapaypatsur&#228; ushak&#228;tsinki? 25Taytay, jutsaynaq runakunatawan jutsasapa runakunata iwalqa ama ushakaykatsillaytsu. Kay patsach&#246; llapan runakunapa jueznin kaykarqa &#191;manatsur&#228; shumaq arreglaykunkiman?&gt;&gt;</div><div class="p"> 26Abraham tsayn&#246; rugakuptinmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Sodoma markach&#246; pitsqa chunka jutsaynaq runakunata tarirqa manam tsay markata ushak&#228;tsish&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27Tsaymi Abraham nirqan: &lt;&lt;Taytay, yapay tapupt&#239; ama ajanaykullaytsu. Noqaqa polvun&#246; y uchpan&#246;llam k&#228;. 28Jutsaynaq runakunaqa capazchi pishin pitsqallapis pitsqa chunka kananp&#228;qa. &#191;Tsaylla pishiykaptintsur&#228; tsay markata ushakaykatsinkiman?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; rugakuptinnam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Jutsaynaq runakunata chusku chunka pitsqata (45) tarirqa manam ushak&#228;tsish&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 29Abrahamnam yapay nirqan: &lt;&lt;Capazchi chusku chunkallapis (40) jutsaynaq runakuna tsaych&#246; kayk&#228;yan&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Jutsaynaq runakunata chusku chunkallatapis tarirqa manam ushak&#228;tsish&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 30Yapay rugakurmi Abraham nirqan: &lt;&lt;Taytay, kutin kutin rugakupt&#239; ama ajanaykullaytsu. Capazchi kimsa chunkallapis (30) jutsaynaq runakuna kayk&#228;yan&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Jutsaynaq runakunata kimsa chunkallatapis tarirqa manam tsay markata ushak&#228;tsish&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 31Abraham yapaymi nirqan: &lt;&lt;Taytay, masta tapukupt&#239; ama ajanaykullaytsu. Ishkay chunkallatapis (20) jutsaynaq runakunata tarirninqa &#191;ushak&#228;tsinkitsur&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; tapuptinmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Ishkay chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa tsay markata manam ushak&#228;tsish&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Yapaymi Abraham tapurqan: &lt;&lt;Taytay, kutin kutin tapupt&#239; ama ajanaykullaytsu. Kananllanam tapukull&#228;shayki. Chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa &#191;imatat&#228; ruranki?&gt;&gt;</div><div class="p">Niptinmi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Tsay markach&#246; chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa manam ushak&#228;tsish&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 33Abrahamwan parlayta ushaskirmi Tayta Dios aywakurqan. Abrahamnam t&#228;ranqan kaqman kutikurqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mamre runapa chakran encina jachakuna kanqanchö taykaptinmi Abrahamta TAYTA DIOS yuripurqan. Tsay höram pasaypa achaptin toldun punkuchö Abraham llantukur jamaraykarqan. Abraham rikachakunqanchömi kimsa runakuna ichiraykaqta rikarqan. Tsaymi chaskinanpä cörrilla aywar urkunpis patsaman töpanqanyaq qonqurikuykur nirqan: <<Taytakuna, päsakuyänayki kaptinpis jamarishunrä. Ama aywakuyaytsu. Yakuta apatsimushä chakikikunata mayllakuyänaykipä. Kay jacha chakillanchöpis jamaykulläshun. Wamaqllanta chaykäyämuptikiqa imallatapis kusinakaskatsimushärä. Mikuskirnam päsakuyanki>>.
Tsaynö niptinmi paykuna niyarqan: <<Taytay, allichi kanman>>.
Tsaymi Abrahamqa toldunman yaykuskir Sarata nirqan: <<Ishkay chunka (20) kïlu mas allinnin jarinapita tantata ruraskamuy>>.
Tsaypitanam wäkankuna kaqman Abraham cörrilla aywar wera torïtuta apamurqan. Tsaytanam sirviqninta entregarqan pishtaskir kusinananpä. Tsaypitanam mantequïllata, lichita y kusinakatsinqan aytsata apaykur qorpankuna jamaraykanqallanman qararqan. Paykuna mikuyaptinmi alcäbulla kaykarqan imatapis munayanqanta makyananpä.
Mikuskirnam Abrahamta tapuyarqan: <<¿Maychötä warmiki Saraqa kaykan?>>
Abrahamnam nirqan: <<Toldu rurinchömi kaykan>>.
Tsaynö niptinmi juknin nirqan: <<Watan watukaq kutimuptï warmiki Saraqa ollqu wamrayuqnam kanqa>>.
Abrahamta tsaynö ninqantaqa punku waqtallanpitam Sara wiyaparaykarqan. Abrahamwan Saraqa tsatsayashqanam kayarqan. Chakwanna kaptinmi killa qeshyanpis unayna illakashqa karqan. Tsaynö parlanqanta wiyarmi Saraqa asikur shonqullanchö nirqan: <<Kanan chakwanna kaykarqa y runäpis rukuna kaykaptinqa ¿imanöpanatä wamräpis kanman?>>
Tsaymi Abrahamta TAYTA DIOS nirqan: <<¿Imanirtä Sara asikushqa? ¿Imanirtä chakwanna kar wamran mana kananpä kanqanta yarpan? Noqapä ¿imallaqa aja kantsurä? Watan watukaq kutimuptï Saraqa ollqu wamrayuqnam kanqa>>.
Tsaynö ninqanta wiyarmi Sara mantsakar nirqan: <<Noqaqa manam asikurqütsu>>.
Tsaynö niptinmi TAYTA DIOS nirqan: <<Noqa musyämi asikunqaykita>>.

Tsaypitanam qorpankuna Sodoma markapa päsakuyarqan. Abrahampis paykunata compañarmi karuyaq aywarqan. Abrahamwan aywaykarmi TAYTA DIOS yarpachakur nirqan: <<Abrahamta musyatsishä imata yarpaykanqätapis. Paypita miraqkunam atskaman mirar jatun nación kayanqa. Tsaynöllam pay raykur kay patsachö llapan casta runakunapis bendicionnïta chaskiyanqa. Paymi tsurinta y paypita miraqkunatapis yachatsinqa munanqänö imaypis kawayänanpä. Tsaypämi payta akrarqü. Tsaynö ruraptinmi Abrahamta awninqäkunata llapanta cumplishä>>.
Tsaynö yarpachakurirmi Abrahamta TAYTA DIOS nirqan: <<Sodomachö y Gomorrachö täraq runakunapämi maytsay runakunapis parlayan pasaypa jutsa ruraq kayanqanta. Tsaymi kanan aywaykä runakuna niyanqannö rasunpa jutsayuq kanqanta o jutsaynaq kanqantapis musyanäpä>>.
TAYTA DIOSWAN Abraham parlanqanyaqmi ishkay kaq qorpankunaqa Sodomaman puntayarqan. TAYTA DIOSPA puntanman witiykurmi Abraham tapur nirqan: <<Jutsasapa runakunata ushakätsirqa ¿jutsaynaq kaqkunatapis ushakätsinkitsurä? Tsay jatun markachöqa jutsaynaq runakuna capazchi kaykan pitsqa chunkallapis (50). Pitsqa chunka jutsaynaq runakuna kaykaptinqa ¿tsay markata mana kuyapaypatsurä ushakätsinki? Taytay, jutsaynaq runakunatawan jutsasapa runakunata iwalqa ama ushakaykatsillaytsu. Kay patsachö llapan runakunapa jueznin kaykarqa ¿manatsurä shumaq arreglaykunkiman?>>
Abraham tsaynö rugakuptinmi TAYTA DIOS nirqan: <<Sodoma markachö pitsqa chunka jutsaynaq runakunata tarirqa manam tsay markata ushakätsishätsu>>.
Tsaymi Abraham nirqan: <<Taytay, yapay tapuptï ama ajanaykullaytsu. Noqaqa polvunö y uchpanöllam kä. Jutsaynaq runakunaqa capazchi pishin pitsqallapis pitsqa chunka kananpäqa. ¿Tsaylla pishiykaptintsurä tsay markata ushakaykatsinkiman?>>
Tsaynö rugakuptinnam TAYTA DIOS nirqan: <<Jutsaynaq runakunata chusku chunka pitsqata (45) tarirqa manam ushakätsishätsu>>.
Abrahamnam yapay nirqan: <<Capazchi chusku chunkallapis (40) jutsaynaq runakuna tsaychö kaykäyan>>.
Tsaynö niptinmi TAYTA DIOS nirqan: <<Jutsaynaq runakunata chusku chunkallatapis tarirqa manam ushakätsishätsu>>.
Yapay rugakurmi Abraham nirqan: <<Taytay, kutin kutin rugakuptï ama ajanaykullaytsu. Capazchi kimsa chunkallapis (30) jutsaynaq runakuna kaykäyan>>.
Tsaynö niptinmi TAYTA DIOS nirqan: <<Jutsaynaq runakunata kimsa chunkallatapis tarirqa manam tsay markata ushakätsishätsu>>.
Abraham yapaymi nirqan: <<Taytay, masta tapukuptï ama ajanaykullaytsu. Ishkay chunkallatapis (20) jutsaynaq runakunata tarirninqa ¿ushakätsinkitsurä?>>
Tsaynö tapuptinmi TAYTA DIOS nirqan: <<Ishkay chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa tsay markata manam ushakätsishätsu>>.
Yapaymi Abraham tapurqan: <<Taytay, kutin kutin tapuptï ama ajanaykullaytsu. Kananllanam tapukulläshayki. Chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa ¿imatatä ruranki?>>
Niptinmi TAYTA DIOS nirqan: <<Tsay markachö chunkallatapis jutsaynaq runakunata tarirqa manam ushakätsishätsu>>.
Abrahamwan parlayta ushaskirmi TAYTA DIOS aywakurqan. Abrahamnam täranqan kaqman kutikurqan.

Klausytis Génesis 18