Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

<div class="version vid3023 iso6393toj" data-vid="3023" data-iso6393="toj">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
         <div class="label">15</div><div class="s1"><span class="heading">Ja cheji</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 18:10-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yajni wa'n sje'jel ja yab'al ja Dyos ja Jesusi, ja ma'tik wa stajb'aye kontribusyon sb'a Roma, cho jach'ni ja ma'tik wax yila ja fariseo jumasa mi jas lek ja jas wa sk'ulane'i ch'ak ochuke mojan smaklajel ja jas wax yala ja Jesusi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yajni yilawe ja fariseo jumasa sok ja ma'tik wa sje'a ja mandar sb'a Moisesi, ti och sk'e'naye ja Jesusi, ti wax yalawe'a: &#8212;Ja tan winik iti, lajan sta' sb'aj sok ja tantik mulanum jumasa, wa xcho wa'ye lajan, xchiyexta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yani yab' ja Jes&#250;s ja jastal jawi, ti yala jun lo'ila:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212;Junuk ja we'nlexi ay yi'oj jo' tajb'e (100) chej yajni waj ya kwenta, waj yile ch'ayel june, &#191;Mi'ma oj ya'kan b'a job' ja chan tajb'e sok b'alun lajune'i (99) ja' oj waj sle'jan ja jun ch'ayel b'a? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yajni wa sta'a, wax ya' kajan b'a stejleb', </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jel gusto wax kumxi jan sok. Stsa'an yajni xk'ot b'a snaji, oj stsom jama' mojan yi'oj sb'aj soki, sok ja ma'tik lek wax yila sb'a soki. Ti oj yal yabye'a: &#8212;La'ik jmok b'aj naj, la ajyukotikik gusto. Jta'ata ja chej ch'ayel kuj ajyi&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212;Jach' junxta b'a satk'inali, jel oj ajyuk ja k'in ta yuj k'a jun mulanum wax sutxi ja sk'ujol b'a oj sk'u'uk ja Dyosi, yuj ja chan tajb'e sok b'alun lajune, (99) mi sk'ana oj sutxuk ja sk'ujole oj sk'u'uke ja Dyosi&#8212;. </span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja sat tak'ini</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ja Jesusi, cho yala pilan lo'il:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.15.8"><span class="content">&#8212;&#191;Jasun oj sk'ul jun ixuk, ta ay k'a nolan yuj lajune sat tak'in sok talnanub'al ay lek yuji, wajto yil mey june ja tak'in jawi? Wego oj ya ajluk ja k'ak'i, oj och smes ja snaji, oj sle' lek, asta man oj sta'e. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jaxa yajni sta'a, oj slok ja ma lek wax yila sb'a soki, sok ja ma mojan yi'oj sb'aj soki, ti oj yal yabye'a: &#8212;La'ik b'a jnaj, la ajyukotikik gusto&#8212;. &#8212;Jta'ata ja sat jtak'in ch'ayel kuj ajyi&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;Cho jach'ni wa sk'u'lane ja yanjel jumasa ja Dyosi, wa sk'u'lane jun niwan k'in ja yajni jun mulanum wax sutxi ja sk'ujol oj sk'u'uk ja Dyosi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja tatali, jel ja syajal sk'ujoli</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ti cho alji yabye yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.15.11"><span class="content">&#8212;Jun winik ay yi'oj chab' yuntikil: </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jun k'ak'u, ja ijts'inali, ti yal yab' ja stati: Tatey, a'xa ki ja jdote ja it ojni a waki'i, &#8212;xchi. Jaxa tatali, ti sk'epa yi ja sdote schab'il ja yuntikili.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8212;Ek' t'usan k'ak'u, ja ijts'inali ti ch'ak schon el spetsanil ja jastik a'jiyi yuj ja stati, ti waj b'a jun chonab' najat lek, yajni ti'xa ay b'a chonab' jawi, jel sk'u'lan ja jas was jk'ana sok ja skwerpo, ch'ak sch'ak el lom lom ja stak'ini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.15.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8212;Yajni ch'akta sch'ak spetsanil ja stak'ini, ti jak jun niwan wa'in ja b'a chonab' jawi, jaxa ye'ni mixa jas tak'in yi'oj. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ja'yuj ti sle'a ya'tela, ja winik ma a'ji ya'tel yuj ji, ti sjeka b'a slu'um b'a oj waj stalna ja schitam jumasa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jaxa ye'n lajan sok oj yab' ja swa'el ja chitam jumasa, jasa mini ma'x a'jiyi yuj ja.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8212;Yajni jak sk'ujol ja jas mi lek wan sk'ulajeli, ti yala sb'aja: Ja b'a snaj ja jtati, ay lek swa'el ja a'tijum jumasa ja b'a wa sk'anawe'i, jaxa ke'n ja ili, wa'non chamel wa'in, &#8212;xchi. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Oj kumxukon b'a snaj ja tati, yajni la k'otyoni ti oj kal yab' jastal ita: Tatey b'a sti' sat ja Dyosi, jta'a ta jmul cho jach'ni sok ja we'ni. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Oj kal yab'i mokxa yil'on jastal yunin, kechan a ya'ki ka'tel, a yil'on jastal junuk ja ya'tijum jumasa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ja'yuj ti kumxi b'a snaj ja stati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="content">&#8212;Yajni najato ayi, ajnel waj ta'juk yuj ja stati, jel talnaji sya'ujlal ja jastal ayi, stela ele cho yujts'an. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ja'xa ye'n ti och yala: &#8212;Tatey jta'ata jmul sok ja Dyosi cho jach'ni sok ja we'n&#8212;. &#8212;Ja ya'n mixa sb'ejuk a wuninukonto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8212;Jaxa tatali, mixa ch'ak smakla ja jas wa'n yal jel ja yunini, ti spaya ja ya'tijum jumasa ti yal yab'a: I'ajik jan jun tsamal sk'u' a'wik slape, cho awik slap jun yaniyo, sok sxanab'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8212;Milawik jun yal wakax b'a kojlel lek, oj k'ultik jun niwan k'in. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yuj ja kumxita ja kunini lajan sok chamelxa ajyi, ch'ayta ni ajyi'a jaxa ya'n jta'atikta, &#8212;xchi ja tatali.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="content">&#8212;Ti stulu yi' ja k'ina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8212;Jaxa b'ankilali ja k'ak'u jawi ti wa'n a'tel b'a yalaj. Ja'xa yajni kumxi jani, mojanxa oj juluk ja b'a snaj ja stati, ti yab' jel ja k'in sok ja cha'neli. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ti spaya jan june ja ya'tijum jumasa ja stati ti sjob'o yi'a: &#191;Jasunk'a ay b'a?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8212;Ti alji yab' yuj ja ya'tijum ja stati: Yuj ja' kumxita jan wa wijts'in it ch'ayel ajyi, jel lek juli, ja'yuj ja wa tati sjeka smiljel jun yal wakax b'a kojlel lek b'a oj k'ulxuk jun k'in yuj ja kumxi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8212;Ja'xa ye'ni jel tajki mi sk'ana oj ochuk. Jaxa stati waj yal yab' a ochuk. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jaxa ye'n tajkel lek yal yab' ja stati: &#8212;Ja ke'n waxa na'a lek ayxa lek k'ak'u wa'non a'tel amok, sok mini b'a mix k'u'an a wi ja wa wab'ali; b'aya mini jun yal chivo waxa wa'ki b'a oj k'ul sok jun k'in sok ja kamigo jumasa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#8212;Jaxa ya'n yuj ja kumxita jan ja wa wunin iti, ja'yuj wa'na smiljel ja yal wakax b'a jel kojleli, mi ja' oj ja na' ja lom waj sch'ak kan ja wa tak'ini, lom stuptalajel tuktukil sche'um jumasa sch'aka kan ja tak'in jawi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.15.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8212;Ti yala ja stati: &#8212;Kala kerem. Ja we'n tini aya jmok petsanil k'ak'u'a, cho spetsanil ja jas ki'oji nakani a b'aj we'na'a. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#8212;Jaxa ya'n sb'ejni oj k'ultik jun k'in b'a oj ajyukotik gusto yuj ja kumxita jan ja wa wijts'ini. Yuj ja lajan sok chamelxa ajyi, ch'ayta ni' ajyi'a, jaxa ya'n jta'atikta, xchi ja tatali, jach' yala ja Jes&#250;s ja lo'il iti. </span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yajni wa'n sje'jel ja yab'al ja Dyos ja Jesusi, ja ma'tik wa stajb'aye kontribusyon sb'a Roma, cho jach'ni ja ma'tik wax yila ja fariseo jumasa mi jas lek ja jas wa sk'ulane'i ch'ak ochuke mojan smaklajel ja jas wax yala ja Jesusi.
Yajni yilawe ja fariseo jumasa sok ja ma'tik wa sje'a ja mandar sb'a Moisesi, ti och sk'e'naye ja Jesusi, ti wax yalawe'a: —Ja tan winik iti, lajan sta' sb'aj sok ja tantik mulanum jumasa, wa xcho wa'ye lajan, xchiyexta.
Yani yab' ja Jesús ja jastal jawi, ti yala jun lo'ila:

—Junuk ja we'nlexi ay yi'oj jo' tajb'e (100) chej yajni waj ya kwenta, waj yile ch'ayel june, ¿Mi'ma oj ya'kan b'a job' ja chan tajb'e sok b'alun lajune'i (99) ja' oj waj sle'jan ja jun ch'ayel b'a? Yajni wa sta'a, wax ya' kajan b'a stejleb', Jel gusto wax kumxi jan sok. Stsa'an yajni xk'ot b'a snaji, oj stsom jama' mojan yi'oj sb'aj soki, sok ja ma'tik lek wax yila sb'a soki. Ti oj yal yabye'a: —La'ik jmok b'aj naj, la ajyukotikik gusto. Jta'ata ja chej ch'ayel kuj ajyi—.
—Jach' junxta b'a satk'inali, jel oj ajyuk ja k'in ta yuj k'a jun mulanum wax sutxi ja sk'ujol b'a oj sk'u'uk ja Dyosi, yuj ja chan tajb'e sok b'alun lajune, (99) mi sk'ana oj sutxuk ja sk'ujole oj sk'u'uke ja Dyosi—.

Ja Jesusi, cho yala pilan lo'il:

—¿Jasun oj sk'ul jun ixuk, ta ay k'a nolan yuj lajune sat tak'in sok talnanub'al ay lek yuji, wajto yil mey june ja tak'in jawi? Wego oj ya ajluk ja k'ak'i, oj och smes ja snaji, oj sle' lek, asta man oj sta'e. Jaxa yajni sta'a, oj slok ja ma lek wax yila sb'a soki, sok ja ma mojan yi'oj sb'aj soki, ti oj yal yabye'a: —La'ik b'a jnaj, la ajyukotikik gusto—. —Jta'ata ja sat jtak'in ch'ayel kuj ajyi—.
—Cho jach'ni wa sk'u'lane ja yanjel jumasa ja Dyosi, wa sk'u'lane jun niwan k'in ja yajni jun mulanum wax sutxi ja sk'ujol oj sk'u'uk ja Dyosi.

Ti cho alji yabye yuj ja Jesusi:

—Jun winik ay yi'oj chab' yuntikil: Jun k'ak'u, ja ijts'inali, ti yal yab' ja stati: Tatey, a'xa ki ja jdote ja it ojni a waki'i, —xchi. Jaxa tatali, ti sk'epa yi ja sdote schab'il ja yuntikili.
—Ek' t'usan k'ak'u, ja ijts'inali ti ch'ak schon el spetsanil ja jastik a'jiyi yuj ja stati, ti waj b'a jun chonab' najat lek, yajni ti'xa ay b'a chonab' jawi, jel sk'u'lan ja jas was jk'ana sok ja skwerpo, ch'ak sch'ak el lom lom ja stak'ini.
—Yajni ch'akta sch'ak spetsanil ja stak'ini, ti jak jun niwan wa'in ja b'a chonab' jawi, jaxa ye'ni mixa jas tak'in yi'oj. Ja'yuj ti sle'a ya'tela, ja winik ma a'ji ya'tel yuj ji, ti sjeka b'a slu'um b'a oj waj stalna ja schitam jumasa. Jaxa ye'n lajan sok oj yab' ja swa'el ja chitam jumasa, jasa mini ma'x a'jiyi yuj ja.
—Yajni jak sk'ujol ja jas mi lek wan sk'ulajeli, ti yala sb'aja: Ja b'a snaj ja jtati, ay lek swa'el ja a'tijum jumasa ja b'a wa sk'anawe'i, jaxa ke'n ja ili, wa'non chamel wa'in, —xchi. Oj kumxukon b'a snaj ja tati, yajni la k'otyoni ti oj kal yab' jastal ita: Tatey b'a sti' sat ja Dyosi, jta'a ta jmul cho jach'ni sok ja we'ni. Oj kal yab'i mokxa yil'on jastal yunin, kechan a ya'ki ka'tel, a yil'on jastal junuk ja ya'tijum jumasa. Ja'yuj ti kumxi b'a snaj ja stati.
—Yajni najato ayi, ajnel waj ta'juk yuj ja stati, jel talnaji sya'ujlal ja jastal ayi, stela ele cho yujts'an. Ja'xa ye'n ti och yala: —Tatey jta'ata jmul sok ja Dyosi cho jach'ni sok ja we'n—. —Ja ya'n mixa sb'ejuk a wuninukonto.
—Jaxa tatali, mixa ch'ak smakla ja jas wa'n yal jel ja yunini, ti spaya ja ya'tijum jumasa ti yal yab'a: I'ajik jan jun tsamal sk'u' a'wik slape, cho awik slap jun yaniyo, sok sxanab'. —Milawik jun yal wakax b'a kojlel lek, oj k'ultik jun niwan k'in. Yuj ja kumxita ja kunini lajan sok chamelxa ajyi, ch'ayta ni ajyi'a jaxa ya'n jta'atikta, —xchi ja tatali.
—Ti stulu yi' ja k'ina.
—Jaxa b'ankilali ja k'ak'u jawi ti wa'n a'tel b'a yalaj. Ja'xa yajni kumxi jani, mojanxa oj juluk ja b'a snaj ja stati, ti yab' jel ja k'in sok ja cha'neli. Ti spaya jan june ja ya'tijum jumasa ja stati ti sjob'o yi'a: ¿Jasunk'a ay b'a?
—Ti alji yab' yuj ja ya'tijum ja stati: Yuj ja' kumxita jan wa wijts'in it ch'ayel ajyi, jel lek juli, ja'yuj ja wa tati sjeka smiljel jun yal wakax b'a kojlel lek b'a oj k'ulxuk jun k'in yuj ja kumxi.
—Ja'xa ye'ni jel tajki mi sk'ana oj ochuk. Jaxa stati waj yal yab' a ochuk. Jaxa ye'n tajkel lek yal yab' ja stati: —Ja ke'n waxa na'a lek ayxa lek k'ak'u wa'non a'tel amok, sok mini b'a mix k'u'an a wi ja wa wab'ali; b'aya mini jun yal chivo waxa wa'ki b'a oj k'ul sok jun k'in sok ja kamigo jumasa. —Jaxa ya'n yuj ja kumxita jan ja wa wunin iti, ja'yuj wa'na smiljel ja yal wakax b'a jel kojleli, mi ja' oj ja na' ja lom waj sch'ak kan ja wa tak'ini, lom stuptalajel tuktukil sche'um jumasa sch'aka kan ja tak'in jawi.
—Ti yala ja stati: —Kala kerem. Ja we'n tini aya jmok petsanil k'ak'u'a, cho spetsanil ja jas ki'oji nakani a b'aj we'na'a. —Jaxa ya'n sb'ejni oj k'ultik jun k'in b'a oj ajyukotik gusto yuj ja kumxita jan ja wa wijts'ini. Yuj ja lajan sok chamelxa ajyi, ch'ayta ni' ajyi'a, jaxa ya'n jta'atikta, xchi ja tatali, jach' yala ja Jesús ja lo'il iti.

Klausytis Lucas 15