<div class="version vid3026 iso6393yue" data-vid="3026" data-iso6393="yue">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">K&#211;M&#8208;TSA&#219; t&#8216;in te&#238; ma&#226;n&#8208;m&#257;t, to ts&#244;&#8208;sh&#299;ng saa&#236;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; &#301;&#8208;king ts&#244; u&#275;n k&#8216;u&#301; k&#232; kung&#8208;foo; t&#242; ta&#238;&#8208;ts&#8216;at y&#257;t, tsa&#251; on&#8208;sik lok&#8338;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ts&#244;&#8208;sh&#299;ng k&#8216;u&#301; k&#232; kung&#8208;foo, t&#242; ni y&#257;t on&#8208;sik: sh&#243;h&#8208;&#301; la&#257;p ta&#238;&#8208;ts&#8216;at y&#257;t wai shing y&#257;t, &#299;&#8208;ch&#8216;&#233; chuk&#8208;fuk k&#8216;u&#301;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#182; Ch&#8216;&#242;ng&#8208;ts&#244; t&#8216;in te&#238;, taa&#238;&#8208;le&#363;k hoi&#8208;l&#299;t tso&#238; ts&#243;h,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ch&#8216;&#242;ng&#8208;ts&#244; t&#8216;in te&#238; k&#242;h&#8208;sh&#299;, te&#238;&#8208;t&#8216;&#243; me&#238; shang ts&#8216;&#243; m&#363;k shoh&#8208;ts&#8216;o&#236;: yan Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236;, me&#238;&#8208;ts&#8216;&#257;ng l&#333;k u&#277; tso&#238; te&#238;, y&#299;k me&#238;&#8208;ts&#8216;&#257;ng ya&#365; y&#257;n kaang t&#8216;&#299;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#363;k&#8208;ha&#238; ya&#365; m&#244; ts&#8216;&#363;ng te&#238; &#299; she&#365;ng, tsz&#8208;y&#251;n te&#238;&#8208;t&#8216;&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#8216;aa&#301; na&#299;&#8208;ch&#8216;&#257;n ts&#244; y&#257;n, tseung shang&#8208;he&#236; ch&#8216;ui y&#257;p k&#8216;u&#301; pe&#238;; tsa&#251; sh&#299;ng&#8208;wa&#299; ya&#365; l&#299;ng&#8208;w&#257;n k&#232; o&#333;t y&#257;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236;, ha&#237; tung&#8208;pin Oi&#8208;t&#8216;&#299;n te&#238;&#8208;fong; ch&#249;ng yat&#8208;k&#242;h u&#275;n, k&#8216;aa&#301; sh&#243;h ts&#244; k&#232; y&#257;n, on&#8208;ch&#236; tso&#238; k&#242;h&#8208;ch&#8216;u&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#250;ng&#8208;Ta&#236;, l&#238;ng kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng h&#243;&#8208;t&#8216;a&#237; h&#243;&#8208;sh&#299;k k&#232; shu&#234;, ts&#8216;&#363;ng te&#238; shang ch&#8216;ut la&#299;; u&#275;n chi chung&#8208;kaan, ya&#365; shang&#8208;m&#238;ng k&#232; shu&#234;, y&#299;k ya&#365; p&#299;t&#8208;sh&#238;n&#8208;ok&#8338;&#8208;k&#232; shu&#234;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Oi&#8208;t&#8216;&#299;n ya&#365; h&#333;h la&#363; ch&#8216;ut la&#299;, tsz&#8208;y&#251;n k&#242;h u&#275;n; ya&#363; k&#242;h&#8208;ch&#8216;u&#232; fan&#8208;hoi sz&#768; chi shu&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ta&#238;&#8208;yat chi ki&#249;&#8208;ts&#244; Pe&#237;&#8208;s&#249;n: t&#8216;ung la&#363; Hap&#8208;fe&#299;&#8208;la k&#232; te&#238;, k&#242;h&#8208;ch&#8216;u&#232; ch&#8216;ut kam;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">K&#242;h&#8208;ch&#8216;u&#232; k&#232; kam k&#299;k h&#243;: y&#299;k ch&#8216;ut chan&#8208;chue pik&#8208;y&#363;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ta&#238;&#8208;&#238; chi ki&#249;&#8208;ts&#244; K&#8216;e&#299;&#8208;f&#224;n: t&#8216;ung la&#363; Ko&#243;&#8208;sh&#257;t k&#232; te&#238;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ta&#238;&#8208;saam chi ki&#249;&#8208;ts&#244; Hei&#8208;ta&#237;&#8208;kit&#8338;: la&#363; tso&#238; &#192;&#8208;sh&#363;t k&#232; tung&#8208;pin. Ta&#238;&#8208;sz&#768; chi ki&#249;&#8208;ts&#244; Paak&#8338;&#8208;la&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; tseung sh&#243;h ts&#244; k&#232; y&#257;n, on&#8208;ch&#236; tso&#238; Oi&#8208;t&#8216;&#299;n u&#275;n, la&#299; kaang&#8208;ch&#249;ng hon&#8208;sha&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; fan&#8208;fo&#242; k&#242;h y&#257;n w&#226;, U&#275;n&#8208;chung kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shu&#234; k&#232; kw&#243;h&#8208;ts&#378;, ne&#301; ts&#8216;u&#299;&#8208;p&#238;n sh&#299;k tak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wa&#299;&#8208;ha&#238; p&#299;t&#8208;sh&#238;n&#8208;ok&#8338;&#8208;k&#232; shu&#234; pat&#8208;h&#243;h sh&#299;k: sh&#299;k k&#242;h y&#257;t sh&#238;&#8208;pit s&#378;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#182; Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ya&#251; w&#226;, K&#242;h y&#257;n m&#772;&#8208;h&#243; t&#363;k ts&#7825;&#8208;ke&#237; chu&#234;; ng&#335;h i&#249; ts&#244; yat&#8208;k&#242;h p&#8216;at&#8208;p&#8216;oo&#236; la&#299; pong&#8208;ch&#244;h k&#8216;u&#301;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; y&#251;ng na&#299;&#8208;t&#8216;&#243; ts&#244;&#8208;sh&#299;ng y&#277;&#8208;she&#251;ng tsa&#250;&#8208;sha&#249;, hung&#8208;chung fei&#8208;ni&#365;; taa&#236; t&#242; &#192;&#8208;tong m&#238;n&#8208;ts&#8216;&#299;n, y&#226;m&#8208;ts&#8216;&#363;ng k&#8216;u&#301; ko&#237; mat&#8208;y&#277; m&#275;ng: kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shang&#8208;m&#257;t, i &#192;&#8208;tong sh&#243;h ko&#237;, tsa&#251; t&#238;ng&#8208;hiu k&#242;h m&#275;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#192;&#8208;tong ke&#236; ko&#237;&#8208;hiu ch&#8216;uk&#8208;shang, hung&#8208;chung fei&#8208;ni&#365;, y&#277;&#8208;she&#251;ng tsa&#250;&#8208;sha&#249; k&#232; m&#275;ng; wa&#299;&#8208;ha&#238; Y&#257;n, y&#299;ng me&#238; ya&#365; p&#8216;at&#8208;p&#8216;oo&#236; la&#299; pong&#8208;ch&#244;h.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; l&#238;ng &#192;&#8208;tong f&#224;n&#8208;n&#226;m: f&#224;n chi sh&#299;, She&#251;ng&#8208;Ta&#236; l&#243;h k&#8216;u&#301; yat t&#8216;i&#363; hip&#8338;&#8208;kwat, k&#8216;aa&#301; ti&#8208;y&#363;k p&#243;&#8208;faan h&#243;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsa&#251; tseung ni t&#8216;i&#363; hip&#8338;&#8208;kwat, ts&#244;&#8208;sh&#299;ng yat&#8208;k&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n, taa&#236; k&#8216;u&#301; la&#299; t&#242; &#192;&#8208;tong ch&#8216;u&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#192;&#8208;tong w&#226;, Ni&#8208;k&#242;h ha&#238; ng&#335;h shan&#8208;chung k&#232; kwat, ng&#335;h shan&#8208;chung k&#232; y&#363;k: yan k&#8216;u&#301; ha&#238; ya&#363; Na&#257;m&#8208;y&#257;n l&#243;h ch&#8216;ut la&#299;, tsa&#251; tong ch&#8216;ing k&#8216;u&#301; wa&#299; Nu&#301;&#8208;y&#257;n lok&#8338;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sh&#243;h&#8208;&#301; y&#257;n le&#299;&#8208;hoi fo&#244; m&#335;, k&#251;ng ts&#8216;ai kaau&#8208;h&#333;p: le&#365;ng y&#257;n sh&#299;ng&#8208;wa&#299; yat t&#8216;a&#237;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#192;&#8208;tong k&#251;ng ts&#8216;ai le&#365;ng y&#257;n, sui ch&#8216;ek&#8338;&#8208;shan y&#299;k m&#772; k&#236;n sau&#8208;ch&#8216;&#237;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.

KÓM‐TSAÛ t‘in teî maân‐māt, to tsô‐shīng saaì.
Sheûng‐Taì ĭ‐king tsô uēn k‘uĭ kè kung‐foo; tò taî‐ts‘at yāt, tsaû on‐sik lokₒ.
Sheûng‐Taì tsô‐shīng k‘uĭ kè kung‐foo, tò ni yāt on‐sik: shóh‐ĭ laāp taî‐ts‘at yāt wai shing yāt, ī‐ch‘é chuk‐fuk k‘uĭ.
¶ Ch‘òng‐tsô t‘in teî, taaî‐leūk hoi‐līt tsoî tsóh,
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô t‘in teî kòh‐shī, teî‐t‘ó meî shang ts‘ó mūk shoh‐ts‘oì: yan Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, meî‐ts‘āng lōk uĕ tsoî teî, yīk meî‐ts‘āng yaŭ yān kaang t‘īn.
Tūk‐haî yaŭ mô ts‘ūng teî ī sheŭng, tsz‐yûn teî‐t‘ó.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì k‘aaĭ naī‐ch‘ān tsô yān, tseung shang‐heì ch‘ui yāp k‘uĭ peî; tsaû shīng‐waī yaŭ līng‐wān kè oōt yān.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, haí tung‐pin Oi‐t‘īn teî‐fong; chùng yat‐kòh uēn, k‘aaĭ shóh tsô kè yān, on‐chì tsoî kòh‐ch‘uè.
Yē‐Wōh‐Wā Sheúng‐Taì, lîng kokₒ‐yeûng hó‐t‘aí hó‐shīk kè shuê, ts‘ūng teî shang ch‘ut laī; uēn chi chung‐kaan, yaŭ shang‐mîng kè shuê, yīk yaŭ pīt‐shîn‐okₒ‐kè shuê.
Oi‐t‘īn yaŭ hōh laū ch‘ut laī, tsz‐yûn kòh uēn; yaū kòh‐ch‘uè fan‐hoi sz̀ chi shuí.
Taî‐yat chi kiù‐tsô Peí‐sùn: t‘ung laū Hap‐feī‐la kè teî, kòh‐ch‘uè ch‘ut kam;
Kòh‐ch‘uè kè kam kīk hó: yīk ch‘ut chan‐chue pik‐yūk.
Taî‐î chi kiù‐tsô K‘eī‐fàn: t‘ung laū Koó‐shāt kè teî.
Taî‐saam chi kiù‐tsô Hei‐taí‐kitₒ: laū tsoî À‐shūt kè tung‐pin. Taî‐sz̀ chi kiù‐tsô Paakₒ‐laāt.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tseung shóh tsô kè yān, on‐chì tsoî Oi‐t‘īn uēn, laī kaang‐chùng hon‐shaú.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì fan‐foò kòh yān wâ, Uēn‐chung kokₒ‐yeûng shuê kè kwóh‐tsź, neĭ ts‘uī‐pîn shīk tak:
Waī‐haî pīt‐shîn‐okₒ‐kè shuê pat‐hóh shīk: shīk kòh yāt shî‐pit sź.
¶ Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì yaû wâ, Kòh yān m̄‐hó tūk tsẑ‐keí chuê; ngŏh iù tsô yat‐kòh p‘at‐p‘ooì laī pong‐chôh k‘uĭ.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì yûng naī‐t‘ó tsô‐shīng yĕ‐sheûng tsaú‐shaù, hung‐chung fei‐niŭ; taaì tò À‐tong mîn‐ts‘īn, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ koí mat‐yĕ mēng: kokₒ‐yeûng shang‐māt, i À‐tong shóh koí, tsaû tîng‐hiu kòh mēng.
À‐tong keì koí‐hiu ch‘uk‐shang, hung‐chung fei‐niŭ, yĕ‐sheûng tsaú‐shaù kè mēng; waī‐haî Yān, yīng meî yaŭ p‘at‐p‘ooì laī pong‐chôh.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì lîng À‐tong fàn‐nâm: fàn chi shī, Sheûng‐Taì lóh k‘uĭ yat t‘iū hipₒ‐kwat, k‘aaĭ ti‐yūk pó‐faan hó;
Tsaû tseung ni t‘iū hipₒ‐kwat, tsô‐shīng yat‐kòh nuĭ‐yān, taaì k‘uĭ laī tò À‐tong ch‘uè.
À‐tong wâ, Ni‐kòh haî ngŏh shan‐chung kè kwat, ngŏh shan‐chung kè yūk: yan k‘uĭ haî yaū Naām‐yān lóh ch‘ut laī, tsaû tong ch‘ing k‘uĭ waī Nuĭ‐yān lokₒ.
Shóh‐ĭ yān leī‐hoi foô mŏ, kûng ts‘ai kaau‐hōp: leŭng yān shīng‐waī yat t‘aí. À‐tong kûng ts‘ai leŭng yān, sui ch‘ekₒ‐shan yīk m̄ kìn sau‐ch‘í.

Klausytis CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ 2