If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Tlahho&#243; Adam</div><div class="r">(1Qom 1:1-4)</div><div class="p"> 1Gaar&#237; an um&#233;r xwayl&#225;r Adam. Bald&#225;' Mung&#250; hee nguwa tle&#233;hh, guna tle&#233;hh ar slaqso&#243; Mung&#250;. 2Hhawaata nee /ameeni gina tle&#233;hh, giri tsu&#250;q. Bald&#225;' ngiwa tle&#233;hh giri b&#225;y, &#171;Muu&#187;. 3Adam kureera&#225; tsiiru nee mibeeri t&#225;m gina ala ho&#243;t, na/aay guri laqwa&#225;l oo slaqsayw&#243;s, nee oo adoor&#243;s, umuuw&#243;s guri b&#225;y Seti. 4Kureera&#225; Adam aa ho&#243;t ala&#225; Seti nguwa laqwa&#225;l a tsiire daka&#225;t. Na/a&#225; hatl&#225;' gina laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 5Kureera&#225; Adam aa ho&#243;t a tsiire gwale&#233;l nee mibeera&#225; t&#225;m, in&#243;s iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 6Seti kureera&#225; tsiiru&#250; w&#225;k nee koo&#225;n ngiwa ho&#243;t, Enoshi guri laqwa&#225;l. 7Seti ala&#225; Enoshi nguwa laqwa&#225;l, kureeri nga ho&#243;t a tsiire daka&#225;t nee faanqw, na/ii gina laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 8Deelo sle&#233;meero ar Seti aa ho&#243;t a kureeri tsiire gwale&#233;l nee miba&#225; nee ts&#225;r, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 9Enoshi kureera&#225; mibeeri gwale&#233;l ngiwa ho&#243;t, Kenani guri laqwa&#225;l. 10Enoshi ala&#225; Kenani nguwa laqwa&#225;l, kureeri nga ho&#243;t a tsiire daka&#225;t nee miba&#225; nee koo&#225;n, na/ii gina laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 11Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Enoshi aa ho&#243;t, a kureeri tsiire gwale&#233;l nee koo&#225;n, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 12Kenani kureera&#225; mibeeri faanqw ngiwa ho&#243;t, Mahalaleli guri laqwa&#225;l. 13Kenani ala&#225; Mahalaleli nguwa laqwa&#225;l, kureera&#225; aa ho&#243;t, a tsiire daka&#225;t nee mibeeri tsiy&#225;hh, na/ii giri laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 14Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Kenani aa ho&#243;t a kureeri tsiire gwale&#233;l nee mibaangw, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 15Mahalaleli kureera&#225; mibeeri lahho&#243;' nee koo&#225;n ngiwa ho&#243;t, Yaredi guri laqwa&#225;l. 16Mahalaleli ala&#225; Yaredi nguwa laqwa&#225;l, kureera&#225; aa ho&#243;t, a tsiire daka&#225;t nee mibeeri t&#225;m, na/ii giri laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 17Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Mahalaleli aa ho&#243;t, a kureeri tsiire daka&#225;t nee mibeeri gwale&#233;l nee koo&#225;n, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 18Yaredi kureera&#225; tsiiru nee mibeera&#225; lahho&#243;' nee ts&#225;r ngiwa ho&#243;t, Enoki guri laqwa&#225;l. 19Yaredi ala&#225; Enoki nguwa laqwa&#225;l, kureera&#225; aa ho&#243;t a tsiire daka&#225;t, na/ii giri laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 20Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Yaredi aa ho&#243;t a kureeri tsiire gwale&#233;l nee mibeeri lahho&#243;' nee ts&#225;r, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 21Enoki kureera&#225; mibeeri lahho&#243;' nee koo&#225;n ngiwa ho&#243;t, Metusela guri laqwa&#225;l. 22Enoki nee Mung&#250; tana aldinku'u&#250;s bara&#225; hotaawose. Ala&#225; Metusela nguwa laqwa&#225;l, kureera&#225; aa ho&#243;t a tsiire t&#225;m, na/ii giri laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 23Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Enoki aa ho&#243;t a kureeri tsiire t&#225;m nee mibeeri lahho&#243;' nee koo&#225;n. 24Enoki nee Mung&#250; tana aldinku'u&#250;s bara&#225; hotaawose, aluuwo iri ila&#225; wa qwa&#225;r, asma kuna ar tl&#225;y nee Mung&#250;.</div><div class="p"> 25Metusela kureera&#225; tsiiru nee mibeeri daka&#225;t nee faanqw gina ho&#243;t, Lameki guri laqwa&#225;l. 26Metusela ala&#225; Lameki nguwa laqwa&#225;l, kureera&#225; aa ho&#243;t a tsiire faanqw nee mibeeri daka&#225;t nee ts&#225;r, na/ii giri laqwa&#225;l awa daaqaay nee awa dasuwo. 27Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Metusela aa ho&#243;t, a kureeri tsiire gwale&#233;l nee mibeeri lahho&#243;' nee gwale&#233;l, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 28Lameki kureeriiw&#243;s tawa tsiiru nee mibeeri daka&#225;t nee ts&#225;r, garma guri laqwa&#225;l. 29Guri umi&#237; tsa&#225;t, guri b&#225;y Noa, iri o&#243;', &#171;Kw&#237; an kud&#225;' at&#233;n ti gurkwa/&#225;s bara&#225; slahh'amk&#250; gadiy&#233;r gawide, qoom&#225;r yaamuk&#225;' kiwa dooslaan, awa taa lu'&#250;s nee Aako.&#187; 30Lameki ala&#225; Noa nguwa laqwa&#225;l kureera&#225; aa ho&#243;t a tsiire koo&#225;n nee mibeeri gwale&#233;l nee koo&#225;n. 31Adoorihe deelo sle&#233;meero ar Lameki aa ho&#243;t a kureeri tsiire faanqw nee mibeeri faanqw nee faanqw, iri gwa&#225;'.</div><div class="p"> 32Noa kureeriiw&#243;s tawa tsiire koo&#225;n, in&#243;s Shemu nee Hamu nee Yafeti gina laqwa&#225;l.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Gaarí an umér xwaylár Adam. Baldá' Mungú hee nguwa tleéhh, guna tleéhh ar slaqsoó Mungú. Hhawaata nee /ameeni gina tleéhh, giri tsuúq. Baldá' ngiwa tleéhh giri báy, «Muu». Adam kureeraá tsiiru nee mibeeri tám gina ala hoót, na/aay guri laqwaál oo slaqsaywós, nee oo adoorós, umuuwós guri báy Seti. Kureeraá Adam aa hoót alaá Seti nguwa laqwaál a tsiire dakaát. Na/aá hatlá' gina laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Kureeraá Adam aa hoót a tsiire gwaleél nee mibeeraá tám, inós iri gwaá'.
Seti kureeraá tsiiruú wák nee kooán ngiwa hoót, Enoshi guri laqwaál. Seti alaá Enoshi nguwa laqwaál, kureeri nga hoót a tsiire dakaát nee faanqw, na/ii gina laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Deelo sleémeero ar Seti aa hoót a kureeri tsiire gwaleél nee mibaá nee tsár, iri gwaá'.
Enoshi kureeraá mibeeri gwaleél ngiwa hoót, Kenani guri laqwaál. Enoshi alaá Kenani nguwa laqwaál, kureeri nga hoót a tsiire dakaát nee mibaá nee kooán, na/ii gina laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Adoorihe deelo sleémeero ar Enoshi aa hoót, a kureeri tsiire gwaleél nee kooán, iri gwaá'.
Kenani kureeraá mibeeri faanqw ngiwa hoót, Mahalaleli guri laqwaál. Kenani alaá Mahalaleli nguwa laqwaál, kureeraá aa hoót, a tsiire dakaát nee mibeeri tsiyáhh, na/ii giri laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Adoorihe deelo sleémeero ar Kenani aa hoót a kureeri tsiire gwaleél nee mibaangw, iri gwaá'.
Mahalaleli kureeraá mibeeri lahhoó' nee kooán ngiwa hoót, Yaredi guri laqwaál. Mahalaleli alaá Yaredi nguwa laqwaál, kureeraá aa hoót, a tsiire dakaát nee mibeeri tám, na/ii giri laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Adoorihe deelo sleémeero ar Mahalaleli aa hoót, a kureeri tsiire dakaát nee mibeeri gwaleél nee kooán, iri gwaá'.
Yaredi kureeraá tsiiru nee mibeeraá lahhoó' nee tsár ngiwa hoót, Enoki guri laqwaál. Yaredi alaá Enoki nguwa laqwaál, kureeraá aa hoót a tsiire dakaát, na/ii giri laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Adoorihe deelo sleémeero ar Yaredi aa hoót a kureeri tsiire gwaleél nee mibeeri lahhoó' nee tsár, iri gwaá'.
Enoki kureeraá mibeeri lahhoó' nee kooán ngiwa hoót, Metusela guri laqwaál. Enoki nee Mungú tana aldinku'uús baraá hotaawose. Alaá Metusela nguwa laqwaál, kureeraá aa hoót a tsiire tám, na/ii giri laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Adoorihe deelo sleémeero ar Enoki aa hoót a kureeri tsiire tám nee mibeeri lahhoó' nee kooán. Enoki nee Mungú tana aldinku'uús baraá hotaawose, aluuwo iri ilaá wa qwaár, asma kuna ar tláy nee Mungú.
Metusela kureeraá tsiiru nee mibeeri dakaát nee faanqw gina hoót, Lameki guri laqwaál. Metusela alaá Lameki nguwa laqwaál, kureeraá aa hoót a tsiire faanqw nee mibeeri dakaát nee tsár, na/ii giri laqwaál awa daaqaay nee awa dasuwo. Adoorihe deelo sleémeero ar Metusela aa hoót, a kureeri tsiire gwaleél nee mibeeri lahhoó' nee gwaleél, iri gwaá'.
Lameki kureeriiwós tawa tsiiru nee mibeeri dakaát nee tsár, garma guri laqwaál. Guri umií tsaát, guri báy Noa, iri oó', «Kwí an kudá' atén ti gurkwa/ás baraá slahh'amkú gadiyér gawide, qoomár yaamuká' kiwa dooslaan, awa taa lu'ús nee Aako.» Lameki alaá Noa nguwa laqwaál kureeraá aa hoót a tsiire kooán nee mibeeri gwaleél nee kooán. Adoorihe deelo sleémeero ar Lameki aa hoót a kureeri tsiire faanqw nee mibeeri faanqw nee faanqw, iri gwaá'.
Noa kureeriiwós tawa tsiire kooán, inós Shemu nee Hamu nee Yafeti gina laqwaál.

Klausytis IIMU/UUNGW 5