If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Tluwo&#243; da/t&#233;n</div><div class="p"> 1AAKO&#211; MUNG&#218; Noa guri b&#225;y, &#171;D&#225;h bara&#225; miringami&#237; al&#233;, ku&#250;ng nee m&#250;k do'oge, asma aga &#225;r ad&#243;r ku&#250;ng kil&#243;k tar gan'amu&#250; koon d&#237;r geeraaeene bara&#225; qartihe. 2Bara&#225; makayd&#225;' hhohhoe#7:2 Makayd&#225;' hhohho': G&#237;daab&#225;r kaangw&#237; kaa goo&#237;n bara&#225; kita&#225;bu&#250; tlahho&#243; La&#225;wi 11:31. ts&#225;r ts&#225;r tiwa ohiin, ar yaqaamba nee ar /ameeni, ay saga&#225;wa faanqw. Ala makayd&#225;' hhohhoeek&#225; ts&#225;r ts&#225;r tiwa ohiin ar yaqaamba nee ar /ameeni. 3Sl&#225;m bara&#225; tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaawa, ts&#225;r ts&#225;r tiwa ohiin, ar yaqaamba nee /ameeni, ay saga&#225;wa faanqw, as xwayl&#225;r muruus&#237;ng sla&#225;f miwa qw&#225;t bara&#225; yaamuwo. 4Asma ala&#225; deelo faanqwe an&#237;ng tluwaay ngu hu&#250;w bara&#225; yaami&#237; al&#233;. Tluwaay iri tluuw ay deelo mibeeri tsiy&#225;hh tlaatla/aangw nee xweeraawo. Nee umu&#250;qo g&#225;r slafa, tid&#225;' naa tleehhi, an fi&#237;ts bara&#225; yaamuwo.&#187; 5Noa tid&#225;' sle&#233;meero AAKO&#211; MUNG&#218; aa o&#243;' gari tle&#233;hh.</div><div class="p"> 6Qoom&#225;r tluwaay iwa tlu&#250;w bara&#225; yaami&#237; al&#233;, Noa a he&#233; kureeri tsiire lahho&#243;'. 7Noa iri d&#225;h bara&#225; miringamo, nee daaqayw&#243;s nee aamaar&#243;s, nee tlaawo&#243; daaqaywose, as tawa /uy ma'a&#225; tluuwayd&#225;' hardaha. 8Nee makayd&#225;' hhohho' nee kud&#225;' hhohhoekahe nee tsir/ooro, nee muru&#250; gur'e&#233;r&#225;r hi'iimita bara&#225; yaamuwo, 9nina dahiy&#233;' bara&#225; miringami&#237; al&#233;, kud&#225;' Noa i dirii'i. Nina ts&#225;r ts&#225;r wa darahiy&#233;', yaqaamba nee /ameeni, ar adood&#225;' Mung&#250; Noa ngura hara'ay&#237;n. 10Ala&#225; deelood&#225;' faanqwe tluwaay iri tlu&#250;w gawa&#225; daandu&#250; yaami&#237; al&#233;.</div><div class="p"> 11Kurk&#250; tsiire lahho&#243;' bara&#225; slaf&#237;ngw Noawo, slahh&#225;ngw ts&#225;r tawa miba&#225; nee faanqw, bald&#225;' kutlaay sle&#233;meero oo ilood&#225;' uren nina gweeritiy&#233;', nee foxa'a&#225; doori nina gweeritiy&#233;'. 12tluwaay iri tlubaab&#237;n gawa&#225; daandu&#250; yaami&#237; al&#233; deelo mibeeri tsiy&#225;hh, tlaatla/aangw nee xweeraawo. 13Baalaad&#225;r kilae Noa ina d&#225;h bara&#225; miringamo, in&#243;s nee Shemu nee Hamu nee Yafeti, daaqo&#243; Noa, nee aamaar&#243;s, nee tlaawayd&#225;' t&#225;m oo daaqayw&#243;s. 14Tana ald&#225;h nee umu&#250;qo makiito'&#243;r sla/a ar adoor&#243;s, nee umu&#250;qo makiito'&#243;r ta de'ena ar adoor&#243;s, nee umu&#250;qo g&#225;r gur&#250;r hi'iimit baraaka&#225; yaamuwo ar adoor&#243;s, nee umu&#250;qo daa'aweema&#225; tsir/ooro. 15Nina aldahiy&#233;' nee Noa bara&#225; miringamood&#225;', ts&#225;r ts&#225;r wa al&#233;, umu&#250;qo g&#225;r hiinslu&#250; slaf&#237;ngw koom baraawose. 16Nee awa naa dahiye', nina dahiy&#233;' ar hhawaata nee ar /ameeni, awa umu&#250;qo g&#225;r slaqwt&#225; kooma, ar adood&#225;' Mung&#250; Noa ngura hara'ay&#237;n. AAKO&#211; MUNG&#218; afk&#250; miringamo guri aluuw&#243;s wa tse&#233;k.</div><div class="p"> 17Tluuwayd&#225;' &#250;r ina kumaami&#237;t ay deelo mibeeri tsiy&#225;hh gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo, miringamo iri g&#225;wt&#237; kumi&#237;t daandu&#250; ma'aywo, iri daanduud&#225;' wa malelee/ami&#237;t. 18Ma'aay /uuru ngway slay&#233;' nay /uur&#250;r doogin&#233;' gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo, nee miringamood&#225;' iri malelee/i&#237;t gawa&#225; daandu&#250; ma'aay. 19Ma'aay nay l&#243;'wa doogin&#233;' ar /uuru gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo, tlom'a&#225; tlet sle&#233;meero bara&#225; yaamuwo kina tuuntu&#250;k. 20Ma'aay nay /uur&#250;r doogin&#233;' tam tlom'a&#225; tlet kay tuuntu&#250;k, niri harwarahhiy&#233;' mi&#237;ta faanqw nee tlaqi gawto. 21Umu&#250;qo g&#225;r slaqwt&#225; kooma iri gw&#225;', tid&#225;' qo gawa&#225; daandu&#250; yaamu&#250; wa hi'iimita, tsir/o nee maka&#225; ta deaaen, maka&#225; sla/a nee muru&#250; gur'e&#233;r hi'iimita sle&#233;meero, nee umu&#250;qo heewo. 22Umu&#250;qo g&#225;r hiinslu&#250; slaf&#237;ngw kooma, ar duung&#225;r hiinsla ina gw&#225;'. 23AAKO&#211; MUNG&#218; umu&#250;qo g&#225;r slafa daandu&#250; yaamuwo gana adoor&#237;r hhaami&#237;s, muu, nee makaay, nee muru&#250; gur'e&#233;r&#225;r hi'iimita, nee tsir/o sle&#233;meero, gina hhaami&#237;s gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo. Ala Noa kil&#243;s iri me&#233;t, nee kud&#225;' nee in&#243;s dinkwa bara&#225; miringamoowo. 24Ma'aay nay malelee/amamitiy&#233;' daandu&#250; yaamuwo ay deelo tsiiru nee mibeeri koo&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

AAKOÓ MUNGÚ Noa guri báy, «Dáh baraá miringamií alé, kuúng nee múk do'oge, asma aga ár adór kuúng kilók tar gan'amuú koon dír geeraaeene baraá qartihe. Baraá makaydá' hhohhoe tsár tsár tiwa ohiin, ar yaqaamba nee ar /ameeni, ay sagaáwa faanqw. Ala makaydá' hhohhoeeká tsár tsár tiwa ohiin ar yaqaamba nee ar /ameeni. Slám baraá tsir/ór gáwtí tlatlaawa, tsár tsár tiwa ohiin, ar yaqaamba nee /ameeni, ay sagaáwa faanqw, as xwaylár muruusíng slaáf miwa qwát baraá yaamuwo. Asma alaá deelo faanqwe aníng tluwaay ngu huúw baraá yaamií alé. Tluwaay iri tluuw ay deelo mibeeri tsiyáhh tlaatla/aangw nee xweeraawo. Nee umuúqo gár slafa, tidá' naa tleehhi, an fiíts baraá yaamuwo.» Noa tidá' sleémeero AAKOÓ MUNGÚ aa oó' gari tleéhh.
Qoomár tluwaay iwa tluúw baraá yaamií alé, Noa a heé kureeri tsiire lahhoó'. Noa iri dáh baraá miringamo, nee daaqaywós nee aamaarós, nee tlaawoó daaqaywose, as tawa /uy ma'aá tluuwaydá' hardaha. Nee makaydá' hhohho' nee kudá' hhohhoekahe nee tsir/ooro, nee muruú gur'eérár hi'iimita baraá yaamuwo, nina dahiyé' baraá miringamií alé, kudá' Noa i dirii'i. Nina tsár tsár wa darahiyé', yaqaamba nee /ameeni, ar adoodá' Mungú Noa ngura hara'ayín. Alaá deeloodá' faanqwe tluwaay iri tluúw gawaá daanduú yaamií alé.
Kurkú tsiire lahhoó' baraá slafíngw Noawo, slahhángw tsár tawa mibaá nee faanqw, baldá' kutlaay sleémeero oo iloodá' uren nina gweeritiyé', nee foxa'aá doori nina gweeritiyé'. tluwaay iri tlubaabín gawaá daanduú yaamií alé deelo mibeeri tsiyáhh, tlaatla/aangw nee xweeraawo. Baalaadár kilae Noa ina dáh baraá miringamo, inós nee Shemu nee Hamu nee Yafeti, daaqoó Noa, nee aamaarós, nee tlaawaydá' tám oo daaqaywós. Tana aldáh nee umuúqo makiito'ór sla/a ar adoorós, nee umuúqo makiito'ór ta de'ena ar adoorós, nee umuúqo gár gurúr hi'iimit baraakaá yaamuwo ar adoorós, nee umuúqo daa'aweemaá tsir/ooro. Nina aldahiyé' nee Noa baraá miringamoodá', tsár tsár wa alé, umuúqo gár hiinsluú slafíngw koom baraawose. Nee awa naa dahiye', nina dahiyé' ar hhawaata nee ar /ameeni, awa umuúqo gár slaqwtá kooma, ar adoodá' Mungú Noa ngura hara'ayín. AAKOÓ MUNGÚ afkú miringamo guri aluuwós wa tseék.
Tluuwaydá' úr ina kumaamiít ay deelo mibeeri tsiyáhh gawaá daanduú yaamuwo, miringamo iri gáwtí kumiít daanduú ma'aywo, iri daanduudá' wa malelee/amiít. Ma'aay /uuru ngway slayé' nay /uurúr dooginé' gawaá daanduú yaamuwo, nee miringamoodá' iri malelee/iít gawaá daanduú ma'aay. Ma'aay nay ló'wa dooginé' ar /uuru gawaá daanduú yaamuwo, tlom'aá tlet sleémeero baraá yaamuwo kina tuuntuúk. Ma'aay nay /uurúr dooginé' tam tlom'aá tlet kay tuuntuúk, niri harwarahhiyé' miíta faanqw nee tlaqi gawto. Umuúqo gár slaqwtá kooma iri gwá', tidá' qo gawaá daanduú yaamuú wa hi'iimita, tsir/o nee makaá ta deaaen, makaá sla/a nee muruú gur'eér hi'iimita sleémeero, nee umuúqo heewo. Umuúqo gár hiinsluú slafíngw kooma, ar duungár hiinsla ina gwá'. AAKOÓ MUNGÚ umuúqo gár slafa daanduú yaamuwo gana adoorír hhaamiís, muu, nee makaay, nee muruú gur'eérár hi'iimita, nee tsir/o sleémeero, gina hhaamiís gawaá daanduú yaamuwo. Ala Noa kilós iri meét, nee kudá' nee inós dinkwa baraá miringamoowo. Ma'aay nay malelee/amamitiyé' daanduú yaamuwo ay deelo tsiiru nee mibeeri kooán.

Klausytis IIMU/UUNGW 7