Doh lah terjemahan Kitab Kuy Temiar rik mulak. Puꞌdoh hòj mok ènsekh bukuk Kitab nak, dak akal kitabeh wèl bukuk Kitab rik gèhnih bil hòj mok. Èn kelòj bukuk Kitab doh, Tuhan naꞌoglèkh Gah Méj ma èk: Tuhan hòj naꞌog Kuwòt rik Eh, rik bekenëh Yèsus, najadik sènꞌòy gerèk èk. Dak Yèsus nakebes untok namtèrgos ma èk kenèmbek, supaye Allah namꞌampon ma dose èk. Dak pas nak Tuhan natèrwòg Yèsus nòm kènbes Eh! Jadik puꞌdoh chok rik hèh-hoh ma tenènglèkh Yèsus, Tuhan naterime ma kelòj kewarge rik Eh, bok èk boléh èmgos jalꞌéng samak Rik Nak.
Terjemahan Temiar doh tok samak ma terjemahan Bahasa Malaysia. Udoh kedak terjemahan nòm BM, tapik nòm bahasa asal Kitab (Bahasa Yunani ròb Ibrani). Sebab nak kandék hòj kisemak terjemahan doh samak maròp-maròp guruk Kitab ròb pakar terjemahan, supaye kenèmbek maksod eh kemën bok tehad gerèk kuy asli Kitab nak. Dak kisemak keꞌjèk samak jajéh sènꞌòy Temiar, supaye maksod eh najadik tèꞌlalah èn kelòj Kuy Temiar.
Inilah terjemahan Alkitab Bahasa Temiar yang pertama. Sekarang sudah ada separuh buku Alkitab itu, dan nanti kami akan tambah lagi buku Alkitab bila sudah ada. Dalam buku Alkitab ini, Tuhan memberitahukan Berita Baik kepada kita: Tuhan sudah memberi AnakNya sendiri, yang bernama Yesus, Dia menjadi manusia seperti kita. Lalu Yesus mati untuk menyelamatkan kita semua, supaya Allah akan mengampunkan dosa kita. Dan selepas itu Allah membangkitkan Yesus dari kematianNya! Jadi sekarang sesiapa yang ikut ajaran Yesus, Tuhan menerima dalam keluargaNya sendiri, dan kita boleh hidup kekal bersama Dia.
Terjemahan Temiar ini tidak sama dengan Bahasa Malaysia. Ini bukan terjemahan dari BM, tetapi dari bahasa asal Alkitab (Bahasa Yunani dan Ibrani). Sebab itu kami sudah semak terjemahan ini bersama beberapa guru Alkitab serta pakar terjemahan, supaya semua maksudnya benar dan tepat seperti bahasa asli Alkitab itu. Dan kami semak juga bersama ramai orang Temiar, supaya maksudnya menjadi jelas dalam Bahasa Temiar.

℗ 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gah Méj: Kitab Kuy Temiar

<div class="version vid4368 iso6393tea" data-vid="4368" data-iso6393="tea">
   <div class="book bkRUT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="RUT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Elimel&#232;kh r&#242;b kewarge eh umjog n&#242;m B&#232;tleh&#232;m ma Moab</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="RUT.1.1+RUT.1.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Bil j&#232;nman m&#232;n pemimpin r&#232;&#42892;yak</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1-2 </span><span class="fq">m&#232;n pemimpin r&#232;&#42892;yak </span><span class="ft">&#200;n j&#232;nman nak t&#232;k-tik tok m&#232;k-mok rajak rik beperintah &#232;n Isra&#42892;&#232;l. Dak Allah napili bok nat&#232;r&#42892;&#232;n pemimpin r&#232;&#42892;yak nak untok mujagak bok mupimpin ma kaum s&#232;n&#42892;&#242;y Isra&#42892;&#232;l. </span></span></span><span class="content"> umbeperintah ma kaum Isra&#42892;&#232;l, mok ch&#232;nrok tok m&#232;k-mok m&#232;nhik &#232;n ken&#232;mbek t&#232;k Isra&#42892;&#232;l nak. Dak bil nak &#232;n kote B&#232;tleh&#232;m, &#232;n t&#232;k suku Y&#232;hudah, mok n&#233;y babeh rik beken&#235;h Elimel&#232;kh. Rik nak mok l&#233;h eh rik beken&#235;h Nayomi, dak w&#232;nar nak mok nar kuw&#242;t babeh w&#232;h rik beken&#235;h Mahl&#242;n r&#242;b Kiliy&#242;n. Kewarge nak n&#242;m suku &#200;prah, dak umgel &#232;n kote B&#232;tleh&#232;m. Tapik sebab ch&#232;nrok rik terok nak, umnak umperak t&#232;k Isra&#42892;&#232;l nak dak umjog ma t&#232;k m&#242;y rik beken&#235;h Moab. Dak umgel &#232;n anak betawon-tawon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="RUT.1.1+RUT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="RUT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#242;m kerek nak Elimel&#232;kh, t&#242;w Nayomi, nakebes. Dak Nayomi nagel samak nar kuw&#242;t b&#232;hbeh eh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="RUT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="RUT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kuw&#242;t b&#232;hbeh Nayomi nak w&#232;bab&#233;y ma b&#232;&#42892;bok n&#242;m kaum Moab nak, ken&#235;h w&#232;h Orpah r&#242;b Rut. Dak umnak n&#233;y kewarge nak umg&#232;l-gel w&#232;l &#232;n Moab kirak-kirak sepuloh tawon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="RUT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="RUT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#242;m kerek nak, Mahl&#242;n r&#242;b Kiliy&#242;n ke&#42892;j&#232;k w&#232;kebes. Jadik Nayomi h&#242;j tok m&#232;k-mok w&#232;l t&#242;w eh at&#242;w pon kuw&#242;t eh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rut nahoh samak Nayomi ma B&#232;tleh&#232;m</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="RUT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="RUT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bil Nayomi tik nag&#232;l-gel &#232;n Moab, nanak nakey&#242;kh gah TUHAN h&#242;j nabetulong bok na&#42892;og n&#232;yg&#233;y w&#232;l ma kaum penili Eh &#232;n Isra&#42892;&#232;l. Jadik Nayomi nabetab&#233;h nammak ma B&#232;tleh&#232;m. Dak m&#232;nsaw b&#232;&#42892;bok Nayomi ke&#42892;j&#232;k w&#232;betab&#233;h w&#232;mhoh samak rik nak. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="RUT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dak umnak umperak n&#242;m tempad umgel &#232;n Moab nak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="RUT.1.7"><span class="content">Tapik bil umch&#232;b-chib &#232;n n&#242;ng ma t&#232;k Y&#232;hudah, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="RUT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nayomi nachal ma w&#232;h m&#232;nsaw eh, &#8220;Al&#233;h, mak lah ma d&#233;kh am&#232;k ka&#42892;an. Y&#233;k ip&#232;&#42892;tak ma TUHAN namp&#232;rn&#233;h ma ka&#42892;an senay&#232;kh Eh rik setiye, ger&#232;k ka&#42892;an h&#242;j ka&#42892;an p&#232;rn&#233;h ma y&#233;k bok ma t&#242;w ka&#42892;an rik k&#232;sbes. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="RUT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bok y&#233;k ip&#232;&#42892;tak ma TUHAN nam&#42892;og t&#242;w pay ma ka&#42892;an supaye ka&#42892;an dapad kewarge w&#232;l.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="RUT.1.9"><span class="content">Dak Nayomi nachey ma m&#232;nsaw b&#232;&#42892;bok eh nak, tande rik nak h&#242;j namperak ma w&#232;nar nak. Tapik Rut r&#242;b Orpah w&#232;yam ker&#232;&#42892;hik, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">dak w&#232;chal ma Nayomi, &#8220;H&#245;y! Yar yamhoh ma h&#227;k bok yamw&#232;k ma kaum h&#227;h!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11 v12 v13" data-usfm="RUT.1.11+RUT.1.12+RUT.1.13"><span class="label">11-13</span><span class="content">Tapik Nayomi nachal w&#232;l, &#8220;Al&#233;h, agok lah hoh ma y&#233;k. Y&#233;k tok bol&#233;h imjagak ma ka&#42892;an. Y&#233;k doh h&#242;j jajak; tok i&#42892;&#232;s-as imbab&#233;y ma s&#232;n&#42892;&#242;y m&#242;y. Bok y&#233;k pastik tok bol&#233;h imyos kuw&#242;t b&#232;hbeh iw&#232;l untok w&#232;mjadik t&#242;w ka&#42892;an!</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:11-13 </span><span class="ft">&#200;n adad agama s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi, Tuhan na&#42892;or ma umnak mute&#42892;&#232;l ger&#232;k doh: Kal&#242;w n&#233;y babeh nakebes &#232;n t&#232;k-tik tok bekuw&#242;t, sak&#232;y babeh eh haros nasel&#242;g bok najagak ma balakh eh nak supaye namdapad kuw&#242;t rik um&#42892;anggap kuw&#242;t s&#232;n&#42892;&#242;y rik k&#232;sbes nak.</span></span></span><span class="content"> Yab lay&#232;g doh y&#233;k imbab&#233;y ma t&#242;w pay y&#233;h, dak yab imyos nar kuw&#242;t b&#232;hbeh rik pay w&#232;l, mok ke ka&#42892;an ka&#42892;amdeh ma kuw&#242;t pay nak w&#232;mberayak? Ka&#42892;an sanggob ke ka&#42892;amgel d&#232;&#42892;rik samp&#233;y bilok-bilok? H&#245;y, al&#233;h. N&#232;sgos y&#233;h doh h&#242;j leb&#233;h la&#42892;es n&#242;m ka&#42892;an nak, sebab TUHAN nate&#42892;&#232;l la&#42892;es ma y&#233;k! Jadik mak lah h&#233;k ma d&#233;kh am&#232;k r&#242;b apak ka&#42892;an.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11 v12 v13" data-usfm="RUT.1.11+RUT.1.12+RUT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="RUT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dak Nayomi r&#242;b m&#232;nsaw b&#232;&#42892;bok eh umya-yam ker&#232;&#42892;hik w&#232;l. Dak Orpah nach&#235;y ma Nayomi dak nachal selamad ma rik nak, dak naperak. Tapik Rut had nachab keheb ma Nayomi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="RUT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nayomi nachal ma Rut, &#8220;N&#233;h lah, Orpah h&#242;j namak ma kaum rik eh bok ma m&#232;n al&#235;j umnak. W&#232;k lah samak rik nak.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tapik Rut nasa&#42892;od, &#8220;Agok lah or y&#233;k imperak ma h&#227;k! Perak lah y&#233;k imhoh samak h&#227;k. Y&#233;k akal iw&#232;k ma tempad rik h&#227;k haw&#232;k dak igel &#232;n tempad h&#227;k hagel. Kaum h&#227;k akal najadik kaum y&#233;k. Dak Allah h&#227;k akal najadik Allah y&#233;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Samp&#233;y ma k&#232;nbes pon y&#233;k akal igel samak h&#227;k! Y&#233;k akal ikebes &#232;n tempad h&#227;k hakebes, dak akal umkep y&#233;k &#232;n anak. Perak lah TUHAN namhukom ma y&#233;k terok geb kal&#242;w y&#233;k tok it&#232;l&#42892;&#232;l ilok rik ip&#232;rhod nak!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="RUT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bil nak Nayomi nabelekh Rut had nasered untok namhoh samak rik nak. Jadik Nayomi tok nah&#232;&#42892;wok w&#232;l ma Rut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="RUT.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dak Nayomi r&#242;b Rut w&#232;cha-chib w&#232;l ma B&#232;tleh&#232;m. Bil w&#232;l&#242;y ma B&#232;tleh&#232;m, s&#232;n&#42892;&#242;y rik g&#232;l-gel &#232;n anak umgahmak gel&#232;ny&#42892;ich bok umt&#232;rjekh gah nak ma ken&#232;mbek kote B&#232;tleh&#232;m nak. Dak b&#232;&#42892;bok rik g&#232;l-gel &#232;n anak umtanyak kaban rik um, &#8220;Nayomi lah rik nak?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tapik Nayomi nasa&#42892;od ma umnak, &#8220;Agok lah k&#242;w ma y&#233;k &#8216;Nayomi,&#8217; rik bemaksod &#8216;be&#42892;ad&#233;s!&#8217; K&#242;w lah ma y&#233;k &#8216;Mara,&#8217; rik bemaksod &#8216;ng&#232;m-ng&#242;m,&#8217; sebab TUHAN Rik Pal&#233;ng Bekuwase h&#242;j na&#42892;uy ma n&#232;sgos y&#233;k la&#42892;es geb.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:20 </span><span class="ft">&#200;n kuy s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi ken&#235;h &#8220;Nayomi&#8221; nak bemaksod &#8220;beh&#233;d.&#8221; Tapik &#8220;Mara&#8221; nak maksod eh &#8220;ked&#232;g.&#8221; &#200;n kuy Ibrani nak, umchal &#8220;beh&#233;d&#8221; untok genahmak enad&#233;s, dak &#8220;ked&#232;g&#8221; nak umd&#233;h untok genahmak ng&#242;m geb. </span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dak Nayomi nachal, &#8220;Bil n&#232;ng-n&#232;ng t&#242;p iperak n&#242;m B&#232;tleh&#232;m doh, y&#233;k tik mok ken&#232;mbek kewarge y&#233;h bok isey n&#242;m n&#232;sgos y&#233;h. Tapik pu&#42892;doh TUHAN h&#242;j nat&#232;rmak y&#233;k ma doh bok y&#233;k tok m&#232;k-mok ilok-ilok w&#232;l. TUHAN Rik Pal&#233;ng Bekuwase h&#242;j na&#42892;uy ma y&#233;k iderite bok na&#42892;uy ibuk hal la&#42892;es umbelakuk ma y&#233;k. Jadik agok lah k&#242;w ma y&#233;k &#8216;Nayomi&#8217; w&#232;l!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="RUT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ger&#232;k nak lah nabelakuk n&#232;&#42892;mak Nayomi n&#242;m t&#232;k Moab samak Rut, m&#232;nsaw eh n&#242;m Moab nak. Nayomi r&#242;b Rut w&#232;l&#242;y ma B&#232;tleh&#232;m bil musim s&#232;n&#42892;&#242;y umtek&#232;d umt&#232;g-t&#242;g men&#233;h barli.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bil jènman mèn pemimpin rèꞌyak umbeperintah ma kaum Israꞌèl, mok chènrok tok mèk-mok mènhik èn kenèmbek tèk Israꞌèl nak. Dak bil nak èn kote Bètlehèm, èn tèk suku Yèhudah, mok néy babeh rik bekenëh Elimelèkh. Rik nak mok léh eh rik bekenëh Nayomi, dak wènar nak mok nar kuwòt babeh wèh rik bekenëh Mahlòn ròb Kiliyòn. Kewarge nak nòm suku Èprah, dak umgel èn kote Bètlehèm. Tapik sebab chènrok rik terok nak, umnak umperak tèk Israꞌèl nak dak umjog ma tèk mòy rik bekenëh Moab. Dak umgel èn anak betawon-tawon.
Nòm kerek nak Elimelèkh, tòw Nayomi, nakebes. Dak Nayomi nagel samak nar kuwòt bèhbeh eh.
Kuwòt bèhbeh Nayomi nak wèbabéy ma bèꞌbok nòm kaum Moab nak, kenëh wèh Orpah ròb Rut. Dak umnak néy kewarge nak umgèl-gel wèl èn Moab kirak-kirak sepuloh tawon.
Nòm kerek nak, Mahlòn ròb Kiliyòn keꞌjèk wèkebes. Jadik Nayomi hòj tok mèk-mok wèl tòw eh atòw pon kuwòt eh.

Bil Nayomi tik nagèl-gel èn Moab, nanak nakeyòkh gah TUHAN hòj nabetulong bok naꞌog nèygéy wèl ma kaum penili Eh èn Israꞌèl. Jadik Nayomi nabetabéh nammak ma Bètlehèm. Dak mènsaw bèꞌbok Nayomi keꞌjèk wèbetabéh wèmhoh samak rik nak. Dak umnak umperak nòm tempad umgel èn Moab nak.
Tapik bil umchèb-chib èn nòng ma tèk Yèhudah, Nayomi nachal ma wèh mènsaw eh, “Aléh, mak lah ma dékh amèk kaꞌan. Yék ipèꞌtak ma TUHAN nampèrnéh ma kaꞌan senayèkh Eh rik setiye, gerèk kaꞌan hòj kaꞌan pèrnéh ma yék bok ma tòw kaꞌan rik kèsbes. Bok yék ipèꞌtak ma TUHAN namꞌog tòw pay ma kaꞌan supaye kaꞌan dapad kewarge wèl.”
Dak Nayomi nachey ma mènsaw bèꞌbok eh nak, tande rik nak hòj namperak ma wènar nak. Tapik Rut ròb Orpah wèyam kerèꞌhik, dak wèchal ma Nayomi, “Hõy! Yar yamhoh ma hãk bok yamwèk ma kaum hãh!”
Tapik Nayomi nachal wèl, “Aléh, agok lah hoh ma yék. Yék tok boléh imjagak ma kaꞌan. Yék doh hòj jajak; tok iꞌès-as imbabéy ma sènꞌòy mòy. Bok yék pastik tok boléh imyos kuwòt bèhbeh iwèl untok wèmjadik tòw kaꞌan! Yab layèg doh yék imbabéy ma tòw pay yéh, dak yab imyos nar kuwòt bèhbeh rik pay wèl, mok ke kaꞌan kaꞌamdeh ma kuwòt pay nak wèmberayak? Kaꞌan sanggob ke kaꞌamgel dèꞌrik sampéy bilok-bilok? Hõy, aléh. Nèsgos yéh doh hòj lebéh laꞌes nòm kaꞌan nak, sebab TUHAN nateꞌèl laꞌes ma yék! Jadik mak lah hék ma dékh amèk ròb apak kaꞌan.”
Dak Nayomi ròb mènsaw bèꞌbok eh umya-yam kerèꞌhik wèl. Dak Orpah nachëy ma Nayomi dak nachal selamad ma rik nak, dak naperak. Tapik Rut had nachab keheb ma Nayomi.
Nayomi nachal ma Rut, “Néh lah, Orpah hòj namak ma kaum rik eh bok ma mèn alëj umnak. Wèk lah samak rik nak.”
Tapik Rut nasaꞌod, “Agok lah or yék imperak ma hãk! Perak lah yék imhoh samak hãk. Yék akal iwèk ma tempad rik hãk hawèk dak igel èn tempad hãk hagel. Kaum hãk akal najadik kaum yék. Dak Allah hãk akal najadik Allah yék.
Sampéy ma kènbes pon yék akal igel samak hãk! Yék akal ikebes èn tempad hãk hakebes, dak akal umkep yék èn anak. Perak lah TUHAN namhukom ma yék terok geb kalòw yék tok itèlꞌèl ilok rik ipèrhod nak!”
Bil nak Nayomi nabelekh Rut had nasered untok namhoh samak rik nak. Jadik Nayomi tok nahèꞌwok wèl ma Rut.
Dak Nayomi ròb Rut wècha-chib wèl ma Bètlehèm. Bil wèlòy ma Bètlehèm, sènꞌòy rik gèl-gel èn anak umgahmak gelènyꞌich bok umtèrjekh gah nak ma kenèmbek kote Bètlehèm nak. Dak bèꞌbok rik gèl-gel èn anak umtanyak kaban rik um, “Nayomi lah rik nak?”
Tapik Nayomi nasaꞌod ma umnak, “Agok lah kòw ma yék ‘Nayomi,’ rik bemaksod ‘beꞌadés!’ Kòw lah ma yék ‘Mara,’ rik bemaksod ‘ngèm-ngòm,’ sebab TUHAN Rik Paléng Bekuwase hòj naꞌuy ma nèsgos yék laꞌes geb.”
Dak Nayomi nachal, “Bil nèng-nèng tòp iperak nòm Bètlehèm doh, yék tik mok kenèmbek kewarge yéh bok isey nòm nèsgos yéh. Tapik puꞌdoh TUHAN hòj natèrmak yék ma doh bok yék tok mèk-mok ilok-ilok wèl. TUHAN Rik Paléng Bekuwase hòj naꞌuy ma yék iderite bok naꞌuy ibuk hal laꞌes umbelakuk ma yék. Jadik agok lah kòw ma yék ‘Nayomi’ wèl!”
Gerèk nak lah nabelakuk nèꞌmak Nayomi nòm tèk Moab samak Rut, mènsaw eh nòm Moab nak. Nayomi ròb Rut wèlòy ma Bètlehèm bil musim sènꞌòy umtekèd umtèg-tòg menéh barli.

Klausytis Rut 1